Besonderhede van voorbeeld: -6296815274491243313

Bulgarian

По същия начин взел и чашата като се наял, и казал,

Czech

Stejně vzal po večeři i kalich a řekl:

Greek

Και με τον ίδιο τρόπο πήρε και το κύπελλο όταν είχε φάει, λέγοντας,

English

And after the same manner he also took the cup when he had eaten, saying,

Basque

" Afalondoan, berdin, kaliza hartu, eta esan zuen edalontzi hau nire odolaren kaliz berria da ".

French

Et de la même manière, il prit la coupe après avoir mangé et dit:

Galician

Do mesmo modo tomou o cáliz... e rematada a cea, dixo:

Croatian

" Tako i čašu po večeri, govoreći: "

Hungarian

" Hasonlóképpen miután vacsorált, kezébe vette a poharat is, és ezt mondta: "

Italian

" Allo stesso modo, finita la cena, prese il calice, dicendo,

Portuguese

Do mesmo modo, após a ceia pegou o cálice onde comiam, dizendo,

Romanian

" Si în acelasi mod, a luat cupa, după ce a mâncat, si-a zis: "

Slovenian

Prav tako je vzel kelih z vinom in rekel:

Serbian

" U istom maniru uzeo je pehar iz koga je jeo i rekao,

Swedish

" Likaså tog han bägaren efter måltiden och sade: "