Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вкараха вълка в кошарата, няма съмнение!
Czech[cs]
Z toho bude určitě trhák v okurkové sezóně.
German[de]
Das wird für Aufregung sorgen, keine Frage.
Greek[el]
Είναι σαν να βάζεις το λύκο μαζί με το πρόβατα. Αυτό είναι σίγουρο.
English[en]
That's put the cat among the pigeons and no mistake.
Spanish[es]
¡ Eso es poner el gato entre las palomas, y no equivocarse!
Finnish[fi]
Kissa kyyhkyslakassa eikä sattumalta.
French[fr]
À mettre le chat et les pigeons ensemble, c'est sûr.
Italian[it]
Questo provochera'un gran trambusto, di certo!
Dutch[nl]
Dat is zet de kat onder de duiven en geen fout.
Polish[pl]
To było jak wsadzenie kij w mrowisko!
Portuguese[pt]
Isso é colocar o gato entre os pombos, e sem erro!
Romanian[ro]
Asta pune " Pisica lângă porumbei " fără nicio îndoială.
Russian[ru]
Пустили кошка среди голубей и вот что получили!
Slovak[sk]
Z toho bude bezpochyby mačka medzi holubmi.
Slovenian[sl]
To je, kot da bi dal mačko med golobe, točno tako.
Serbian[sr]
To je stavilo mačku među golubove, pazite šta vam kažem!
Turkish[tr]
Bu, aralarına kara kedi sokmaktır şüphesiz.