Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kon dit ook gebruik het om jou huis te verlig, as deel van ’n offerande aan God of as ’n produk vir winsgewende handel.
Amharic[am]
ለቤት መብራት፣ ለአምላክ የሚቀርብ ቁርባን ወይም ተሸጦ ገንዘብ ለማስገኘት ሊያገለግል ይችላል።
Arabic[ar]
فكان يمكنكم استعماله ايضا لانارة منزلكم، ليكون جزءا من تقدمة لله، او كسلعة للتجارة المُربحة.
Bemba[bem]
Kuti na kabili wayabomfya ku kubuutushishako mu ŋanda yobe, ukuba ulubali lwa ca kuninika kuli Lesa, nelyo pamo nge cipe ca busulushi bwabamo bukumu.
Cebuano[ceb]
Magamit usab nimo kini sa pagsuga sa imong balay, mahimong bahin sa halad ngadto sa Diyos, o ingong usa ka butang alang sa maganansiyahang patigayon.
Efik[efi]
Afo emekeme ndida enye n̄ko nnọ un̄wana ke ufọk fo, ndidi ubak uwa oro ọnọde Abasi, m̀mê nte n̄kpọ ndida nnyam ndia udori.
Greek[el]
Θα μπορούσατε επίσης να το χρησιμοποιείτε για να φωτίζετε το σπίτι σας, ως μέρος μιας προσφοράς στον Θεό ή ως αγαθό για επικερδές εμπόριο.
English[en]
You could also use it to light your home, to be part of an offering to God, or as a commodity for profitable trading.
Spanish[es]
También podía utilizarse para iluminar la casa, como parte de una ofrenda para Dios o como moneda de cambio.
Estonian[et]
Sa saaksid seda kasutada ka oma kodu valgustamiseks, osana Jumalale toodavatest ohvritest või saadusena, millega tulusalt kaubelda.
Finnish[fi]
Voisit myös valaista sillä kotisi, käyttää sitä Jumalalle annettavan uhrin osana tai pitää sitä tuottoisana kauppatavarana.
French[fr]
Elle pouvait éclairer la maison, faire partie d’une offrande à Dieu ou faire l’objet d’un commerce intéressant.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okɛsũ kane yɛ oshia, ni okɛfee afɔleshaa ni okɛhaa Nyɔŋmɔ lɛ fã, aloo okɛfee jarayeli nii ni sɛɛnamɔ yɔɔ he.
Hiligaynon[hil]
Sarang mo man ini magamit sa pagsuga sang imo balay, nga mangin bahin sang halad sa Dios, ukon subong baligya para maganansiahan.
Croatian[hr]
Mogao si ga također koristiti za osvjetljavanje svog doma, kao dio prinosa Bogu, ili kao robu za unosno trgovanje.
Hungarian[hu]
Felhasználhattad az otthonodban világítás céljából, az Istennek felajánlott égőáldozatod részeként, vagy egy jövedelmező kereskedés árucikkeként.
Indonesian[id]
Saudara juga dapat menggunakannya untuk menerangi rumah saudara, menjadi sebagian dari persembahan kepada Allah, atau sebagai suatu komoditi dagang yang menguntungkan.
Iloko[ilo]
Mausaryo met daytoy a pangsilaw iti balayyo, kas paset ti daton iti Dios, wenno kas tagilako.
Italian[it]
Avreste potuto usarlo anche per illuminare la vostra casa, o includerlo in un’offerta a Dio o come un prezioso prodotto commerciabile.
Georgian[ka]
მაგალითად, როგორც სახლის გასანათებელი საშუალება, ღმერთის შესაწირავის ნაწილი ან სარფიანი ვაჭრობისათვის გამოსადექი საქონელი.
Korean[ko]
집안을 환하게 밝히거나, 하나님께 예물로 드리는 데, 또는 수익성 높은 거래용 상품으로 사용할 수도 있었다. 그렇다. 성서 시대에 올리브나무는 매우 값진 나무였다.
Lingala[ln]
Ekokaki kongengisa ndako, kopesama lokola likabo mpo na Nzambe, to kotekisama.
Malagasy[mg]
Ho azonao nampiasaina mba hanazavana ny tranonao koa izy io, ho anisan’ny fanatitra ho an’Andriamanitra, na ho toy entam-barotra ahazoana tombony.
Dutch[nl]
U kon de olie ook gebruiken om uw huis te verlichten, als deel van een offergave aan God, of als winstgevend handelsartikel.
Northern Sotho[nso]
O be o ka a dirišetša gape go bonega ka legaeng la gago, go ba karolo ya sebego seo o se direlago Modimo goba e le sedirišwa bakeng sa kgwebo e bušetšago tšhelete.
Nyanja[ny]
Mukatha kuwagwiritsiranso ntchito kuunikira m’nyumba mwanu, kukhala mbali yansembe kwa Mulungu, kapena monga chuma chopindulitsa cha kuchigulitsa.
Polish[pl]
Mógłbyś jej również używać do oświetlania domu, dołączać ją do ofiar składanych Bogu czy też sprzedawać z zyskiem.
Portuguese[pt]
Poderia usá-lo também para iluminar sua casa, como parte duma oferta a Deus ou como mercadoria lucrativa.
Romanian[ro]
Îl mai puteai folosi la iluminatul locuinţei, ca parte a unei ofrande aduse lui Dumnezeu sau ca produs pentru un comerţ profitabil.
Russian[ru]
Ты мог бы его также применять для освещения дома, использовать как часть приношения Богу или как товар для выгодной торговли.
Slovak[sk]
Mohli by ste ho použiť aj na osvetlenie domu, ako súčasť obete Bohu alebo ako tovar na výnosné obchodovanie.
Samoan[sm]
E mafai foi ona e faaaogāina, e faamalamalama ai lou fale, e fai ma vaega o se taulaga i le Atua, po o se mea tāua foi e aogā mo fefaatauaiga.
Shona[sn]
Waigona kuashandisawo kujekesa musha wako, kuva rutivi rwechipiriso kuna Mwari, kana kuti sechinhu chokutengesa kuwana betsero.
Serbian[sr]
Mogao bi ga takođe upotrebiti za osvetljenje svog doma, kao deo žrtve Bogu, ili kao artikal za unosnu trgovinu.
Southern Sotho[st]
U ne u ka e sebelisa le bakeng sa ho khantša lehae la hao, bakeng sa karolo ea sehlabelo seo u se etsetsang Molimo kapa e le thepa ea khoebo e nang le phaello.
Swedish[sv]
Den kunde användas till att lysa upp hemmet eller som en del av ett offer till Gud, eller också kunde den säljas med god förtjänst.
Swahili[sw]
Ungeweza kuyatumia pia ili kuinurisha nyumba yako, kuwa sehemu ya toleo kwa Mungu, au yakiwa kifaa cha biashara yenye faida.
Thai[th]
คุณ ยัง อาจ นํา ไป ใช้ เพื่อ ให้ แสง สว่าง แก่ บ้าน, เป็น ส่วน ของ ของ ถวาย แด่ พระเจ้า, หรือ เป็น โภคภัณฑ์ อย่าง หนึ่ง ที่ ค้า ขาย ทํา กําไร ได้.
Tagalog[tl]
Magagamit mo rin ito na tanglaw sa iyong tahanan, bahagi ng isang handog sa Diyos, o isang kalakal na kapaki-pakinabang ipagbili.
Tswana[tn]
O ne o ka lo dirisetsa gape go bonesa legae la gago, o ka lo ntsha le setlhabelo seo o se isetsang Modimo, kana wa lo rekisa go bona madi a mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save pulimapim long lam bilong ol olsem kerasin, na ol i save givim olsem ofa long God, na ol i save mekim wok bisnis long en.
Tsonga[ts]
Nakambe a wu ta ma tirhisa tanihi mafurha ya rivoni ekaya ra wena, ma va xiphemu xa gandzelo ra Xikwembu, kumbe u bindzula ha wona hi ku ma xavisa.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e faaohipa atoa no te turama i to outou fare, ei tao‘a pûpû i te Atua, aore ra ei tao‘a hooraa.
Ukrainian[uk]
Її можна було використовувати для освітлювання дому, приносити в жертву Богові або вживати як товар для вигідної торгівлі.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala pe foki hakotou fakaʼaoga moʼo fakamālama ʼo tokotou ʼapi, peʼe ko he meʼa ʼofa ki te ʼAtua, peʼe ko he meʼa ki te gaohi koloā.
Xhosa[xh]
Kwakhona wawunokuyisebenzisela ukukhanyisa ikhaya lakho, njengenxalenye yomnikelo oya kuThixo, okanye njengemveliso owawunokufumana inzuzo ngayo ngokuyithengisa.
Yoruba[yo]
Iwọ tun lè lò ó lati fi tan iná si ile rẹ, lati jẹ apakan irubọ si Ọlọrun, tabi gẹgẹ bi eelo kan fun iṣowo ti o lere lori.
Chinese[zh]
你也可以将它用来在家中照明,充作祭物献给上帝,或用作商品谋利。
Zulu[zu]
Wawungawasebenzisela futhi ukukhanyisa ikhaya lakho, abe yingxenye yomnikelo kuNkulunkulu, noma njengomkhiqizo wokudayiswa ukuze uthole inzuzo.