Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons, met die oog op die verskillende menings oor geloof, na die antwoorde op die volgende vrae kyk:
Amharic[am]
ሰዎች ስለ እምነት ያላቸው አመለካከት የተለያየ ስለሆነ ለሚከተሉት ጥያቄዎች የተሰጡትን መልሶች መመርመራችን ተገቢ ነው፦
Arabic[ar]
نظرا الى تباين الآراء حول ماهية الايمان، لنتفحص معا الاجوبة عن الاسئلة التالية:
Aymara[ay]
Kunas iyawsäwixa uk sum amuyañatakix aka jisktʼanakar qhanañchañaw wakisi:
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ wafa nga sran’m be fa wun Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ti fanunfanun ti’n, maan e fa e ɲin e sie kosan nga be lɔngɔ su yɛ’n be su tɛlɛ’m be su e nian:
Bemba[bem]
Apo abantu balalanda ifyapusanapusana pa citetekelo, natulande pa mepusho yakonkapo:
Bulgarian[bg]
Имайки предвид, че съществуват различни възгледи относно вярата, нека разгледаме отговорите на следните въпроси:
Bislama[bi]
From we i gat defdefren tingting long saed blong bilif se hem i minim wanem, ale i gud yumi traem faenem ansa blong ol kwestin ya:
Bangla[bn]
যেহেতু বিশ্বাস সম্বন্ধে লোকেদের ভিন্ন ভিন্ন মতামত রয়েছে, তাই আসুন আমরা নিম্নলিখিত প্রশ্নগুলোর উত্তর বিবেচনা করি:
Cebuano[ceb]
Sanglit lainlain ang opinyon sa mga tawo bahin sa pagtuo, atong tagdon ang tubag sa mosunod nga mga pangutana:
Chuukese[chk]
Pokiten chommong aramas ra eäni sokkopaten äwewe ussun lükü, iwe sipwe pworaus woon pölüwen ekkeei kapas eis:
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i annan diferan pwennvi lo lafwa, annou egzamin larepons sa bann kestyon:
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, jak rozdílné názory na víru existují, zkusme si společně zodpovědět následující otázky:
Danish[da]
Eftersom folk har forskellige opfattelser af hvad tro er, lad os da se nærmere på følgende spørgsmål:
German[de]
Da es so unterschiedliche Auffassungen über den Glauben gibt, wäre es gut, einmal folgende Fragen zu klären:
Ewe[ee]
Esi wònye be nukpɔsusu vovovo ye le amewo si ku ɖe nu si xɔse nye ŋu ta la, mina míadi ŋuɖoɖo na biabia siwo gbɔna:
Efik[efi]
Sia mme owo ẹnyenede nsio nsio ekikere ntem ẹban̄a mbuọtidem, ẹyak ibọrọ mme mbụme oro ẹtienede mi:
Greek[el]
Εφόσον υπάρχουν τόσο διαφορετικές απόψεις για την πίστη, ας εξετάσουμε τις απαντήσεις στα ακόλουθα ερωτήματα:
English[en]
Given the different opinions about faith, let us consider the answers to the following questions:
Spanish[es]
Para comprender bien en qué consiste realmente la fe, conviene que respondamos a las siguientes preguntas:
Estonian[et]
Kuna usust on nii erinevaid arusaamu, arutagem järgmisi küsimusi:
Finnish[fi]
Kun uskosta kerran on tällaisia eriäviä mielipiteitä, mietimme vastauksia seuraaviin kysymyksiin:
French[fr]
Compte tenu de ces différences de points de vue, arrêtons- nous sur les questions suivantes :
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai a kakaokoro aia iango aomata ni kaineti ma te onimaki, ti na rinanoi ngkai kaekaan titiraki aika i nano:
Gujarati[gu]
શ્રદ્ધા વિષે બાઇબલનું શિક્ષણ અને અમુક લોકોની માન્યતામાં આભ-જમીનનો ફરક છે. એટલે ચાલો નીચેના સવાલો પર ચર્ચા કરીએ.
Hebrew[he]
לאור הדעות השונות בנושא האמונה, הבה נבחן את התשובות לשאלות הבאות:
Hindi[hi]
विश्वास के बारे में अलग-अलग राय को ध्यान में रखते हुए, आइए हम नीचे दिए सवालों पर गौर करें:
Hiligaynon[hil]
Bangod lainlain ang opinyon parte sa pagtuo, binagbinagon naton ang mga sabat sa masunod nga mga pamangkot:
Croatian[hr]
Budući da ljudi imaju različita gledišta o vjeri, razmotrit ćemo odgovore na sljedeća pitanja:
Haitian[ht]
Piske moun yo gen opinyon ki diferan konsa sou lafwa, annou egzamine repons kesyon sa yo:
Hungarian[hu]
Mivel az embereknek különböző elgondolásaik vannak a hitről, vizsgáljuk meg a következő kérdéseket:
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ հաւատքին մասին տարբեր կարծիքներ կան, նկատի առնենք հետեւեալ հարցումներուն պատասխանները.
Indonesian[id]
Mengingat ada berbagai pendapat tentang iman, mari kita ulas jawaban atas pertanyaan-pertanyaan berikut:
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị mmadụ nwere ụzọ dị iche iche ha si akọwa okwukwe, ka anyị leba anya n’azịza nke ajụjụ ndị a:
Iloko[ilo]
Gapu ta agduduma ti kapanunotan ti tattao maipapan iti pammati, usigentayo dagiti sungbat kadagiti sumaganad a saludsod:
Italian[it]
Visto che ci sono opinioni diverse riguardo alla fede, analizziamo la risposta alle seguenti domande:
Japanese[ja]
信仰に関しては様々な意見があるので,これから,以下の点について考えてみましょう。
Georgian[ka]
რწმენასთან დაკავშირებული აზრთა სხვადასხვაობის გამო, ნამდვილად ღირს შემდეგ კითხვებზე დაფიქრება:
Kongo[kg]
Sambu bantu kepesaka bangindu ya kuswaswana na yina metala lukwikilu, bika beto tadila bamvutu na bangyufula yai ya kelanda:
Kalaallisut[kl]
Inuit upperneq pillugu assigiinngitsunik paasinnittaaseqarmata apeqqutit uku misissoriartigit:
Khmer[km]
ដូច្នេះ ដោយ សារ មនុស្ស មាន មតិ ខុស ៗ ពី គ្នា អំពី ជំនឿ សូម ឲ្យ យើង ពិចារណា ចម្លើយ ចំពោះ សំណួរ ដែល មាន ដូច ត ទៅ នេះ:
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಜನರಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಇರುವುದರಿಂದ, ನಾವೀಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರವೇನೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ:
Korean[ko]
믿음에 대한 견해가 그처럼 다르기 때문에, 다음의 질문들에 대한 답을 고려해 보는 것이 유익할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi vantu kwa kara nomagano gangoso gokulisiga kuhamena epuro, tu zeni tu konakone malimbururo komapuro gana kukwama ko:
Lingala[ln]
Lokola bato bazali na makanisi ekeseni na likambo etali kondima, tóluka koyeba biyano na mituna oyo elandi:
Lithuanian[lt]
Kadangi nuomonių, kas yra tikėjimas, esama įvairių, aptarkime tokius klausimus:
Luba-Katanga[lu]
Bantu byobadi na milangwe mishileshile pa mwanda utala lwitabijo, tubandaule malondololo a bipangujo bilonda’ko:
Lunda[lun]
Chineli antu atoñojokaña mwashiyashana kutalisha hachikuhwelelu, tushinshikenu ñakwilu yanawa malwihu analondeluhu:
Luo[luo]
To nikech nitie paro mopogore opogore kuom wach yie, we wanon ane dwoko mag penjo maluwogi:
Lushai[lus]
Mite chuan rinna chungchângah ngaih dân hrang hrang an neih avângin, a hnuaia zawhnate chhânna hi i lo ngaihtuah ang u:
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka viedokļi par ticību ir ļoti dažādi, noskaidrosim atbildes uz trim jautājumiem.
Morisyen[mfe]
Parski bann dimoune ena different l’idée lor la foi, anou guette reponse sa bann question ki suive-la:
Malagasy[mg]
Samy hafa ny hevitry ny olona, ka tsara ny mandinika an’ireto fanontaniana ireto:
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што има различни мислења во врска со верата, да го разгледаме одговорот на следниве прашања:
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾക്ക് വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്തുന്നത് നന്നായിരിക്കും:
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ nebã tagsg tẽebã wɛɛngẽ wã yaa toor- toorã, bɩ d bao n bãng sogsg nins sẽn pʋgdã leoore:
Marathi[mr]
विश्वासाबद्दल लोकांची वेगवेगळी मते असल्यामुळे आपण खालील प्रश्नांची उत्तरे विचारात घेऊ या:
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယူဆချက်အမျိုးမျိုးရှိနေသောကြောင့် အောက်ပါမေးခွန်းများ၏အဖြေကို သေချာသုံးသပ်ကြည့်ကြစို့–
Norwegian[nb]
Siden det finnes forskjellige oppfatninger av hva tro er, skal vi nå se nærmere på disse spørsmålene:
Nepali[ne]
विश्वासबारे मानिसहरूको धारणा फरक-फरक भएकोले आउनुहोस् निम्न प्रश्नहरूको जवाफ विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Molwaashoka aantu oye na omadhiladhilo ga yooloka kombinga yeitaalo, natu taleni komayamukulo gomapulo taga landula:
Niuean[niu]
He kehekehe e tau manatu hagaao ke he tua, kia fakatutala la tautolu ke he tau tali ke he tau hūhū ka mumui mai:
Dutch[nl]
Laten we met het oog op de verschillende meningen over geloof de antwoorden op de volgende vragen eens bekijken:
Northern Sotho[nso]
Ka ge go e-na le dikgopolo tše fapa-fapanego mabapi le tumelo, a re ahla-ahleng dikarabo tša dipotšišo tše di latelago:
Nyanja[ny]
Popeza kuti anthu ali ndi maganizo osiyanasiyana pankhani ya chikhulupiriro, tiyeni tikambirane mafunso otsatirawa:
Nyaneka[nyk]
Mokonda ovanthu vena omalusoke elikalaila konthele yekolelo, tutalei omakumbululo omapulo aa alandulako:
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਨਿਹਚਾ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਖ਼ਿਆਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਪਤਾ ਕਰੀਏ:
Papiamento[pap]
Siendo ku hende tin diferente opinion relashoná ku fe, laga nos konsiderá e kontesta riba e siguiente preguntanan:
Polish[pl]
Ponieważ w poglądach na temat tego, czym jest wiara, istnieją ogromne rozbieżności, rozważmy następujące kwestie:
Pohnpeian[pon]
Pwehki mie soangsoangen kawehwe kan me pid duwen pwoson, kitail pahn tehkpene pasapeng kan ong peidek pwukat:
Portuguese[pt]
Tendo em conta que há diversas opiniões sobre fé, vejamos as respostas às seguintes perguntas:
Rundi[rn]
Ubu ko dufise ivyo vyiyumviro bitandukanye ku vyerekeye ukwizera, nimuze turondere inyishu z’ibi bibazo bikurikira:
Ruund[rnd]
El tushinshikinany yakul ya yipul yiney yipwilingau antu pakatau kubudish yitongijok kushalijan piur pa ritiy:
Romanian[ro]
Având în vedere că există opinii diferite cu privire la credinţă, să analizăm răspunsurile la următoarele întrebări:
Russian[ru]
Учитывая, что люди представляют себе веру по-разному, давайте поразмышляем над следующими вопросами:
Kinyarwanda[rw]
Ubwo tumaze kubona ibitekerezo bitandukanye abantu batanga ku birebana n’ukwizera, nimucyo dusuzume ibisubizo by’ibibazo bikurikira:
Sango[sg]
Teti so bibe ti azo ayeke nde nde na ndo ti mabe, zia e gi ti bâ akiringo tënë ti ahundango tënë so ge:
Sinhala[si]
විශ්වාසය පිළිබඳ එවැනි පටහැනි අදහස් තිබෙන්නේ ඇයි? පහත සඳහන් ප්රශ්න සලකා බැලීමෙන් ඊට පිළිතුර සොයාගනිමු.
Slovak[sk]
Keďže existujú také rozdielne názory na vieru, zamyslime sa nad nasledujúcimi otázkami:
Slovenian[sl]
Ker imajo ljudje različna mnenja o veri, si poglejmo odgovore na naslednja vprašanja:
Samoan[sm]
Pe a fua i taofi eseese e faatatau i le faatuatua, seʻi o tatou iloiloina tali i fesili o loo sosoo mai:
Shona[sn]
Sezvo vanhu vaine pfungwa dzakasiyana-siyana pamusoro pokutenda, ngationgororei mhinduro dzemibvunzo inotevera:
Albanian[sq]
Meqë ka mendime të ndryshme për besimin, le të shqyrtojmë përgjigjet e pyetjeve vijuese:
Serbian[sr]
Budući da postoje različita mišljenja o veri, osmotrimo odgovore na sledeća pitanja:
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma e taki difrenti sani fu bribi, meki a bun fu go luku den piki tapu den aksi di e kon now:
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba na le maikutlo a sa tšoaneng tabeng ea tumelo, a re ke re hlahlobeng likarabo tsa lipotso tse latelang:
Swedish[sv]
Eftersom det finns så olika uppfattningar om vad tro är ska vi se närmare på följande frågor:
Swahili[sw]
Kwa sababu watu wana maoni mbalimbali kuhusu imani, hebu tuchunguze majibu ya maswali yafuatayo:
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu watu wana maoni mbalimbali kuhusu imani, hebu tuchunguze majibu ya maswali yafuatayo:
Tamil[ta]
விசுவாசத்தைப் பற்றிப் பல கருத்துகள் நிலவுவதால், பின்வரும் கேள்விகளுக்கான பதில்களை நாம் சிந்திக்கலாம்:
Telugu[te]
విశ్వాసం గురించి భిన్నాభిప్రాయాలున్నాయి కాబట్టి, మనం ఈ ప్రశ్నలకు జవాబులు తెలుసుకుందాం:
Thai[th]
เนื่อง จาก ผู้ คน มี ความ คิด เห็น แตกต่าง กัน ใน เรื่อง ความ เชื่อ ให้ เรา มา พิจารณา คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ต่อ ไป นี้ ด้วย กัน:
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እምነት እተፈላለየ ርእይቶታት ስለ ዚወሃብ፡ መልሲ እዚ ዚስዕብ ሕቶታት ንመርምር፦
Tagalog[tl]
Yamang iba’t iba ang opinyon ng mga tao tungkol sa pananampalataya, alamin natin ang sagot sa sumusunod na mga tanong:
Tswana[tn]
E re ka batho ba na le dikgopolo tse di farologaneng ka tumelo, mma re sekasekeng dikarabo tsa dipotso tse di latelang:
Tongan[to]
‘I he kehekehe ‘a e fakakaukau fekau‘aki mo e tuí, tau lāulea angé ki he tali ki he ngaahi fehu‘i hokó:
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat kain kain tingting long pasin bilong bilip, olsem na i gutpela yumi tingim ol dispela askim:
Turkish[tr]
İman hakkında bu kadar farklı görüşler olduğundan, şu sorular hakkında düşünelim:
Tsonga[ts]
Leswi vanhu va nga ni mavonelo yo tano lama nga faniki malunghana ni ripfumelo, a hi kambisiseni tinhlamulo ta swivutiso leswi landzelaka:
Tuvalu[tvl]
Ona ko te kese‵kese o talitonuga e uiga ki te fakatuanaki, se mea ‵lei ke mafau‵fau tatou ki tali ki fesili konei:
Tahitian[ty]
No te rau o te mana‘o no nia i te faaroo, e hi‘opoa mai tatou i te mau pahonoraa i teie mau uiraa:
Tzotzil[tzo]
Sventa jnaʼtik lek kʼusi smakoj batel li xchʼunel oʼontonale, skʼan jtakʼtik li sjakʼobiltak liʼ ta olone:
Ukrainian[uk]
З огляду на різні уявлення про віру розгляньмо відповіді на такі запитання:
Urdu[ur]
ایمان کے بارے میں لوگ مختلف نظریات رکھتے ہیں اِس لئے آئیں نیچے دئے گئے سوالات کے جوابات پر غور کریں:
Vietnamese[vi]
Vì những quan điểm về đức tin rất khác nhau nên chúng ta hãy tìm câu trả lời cho các câu hỏi sau đây:
Wolaytta[wal]
Ammanuwaa xeelliyaagan asaassi dumma dumma xeelay deˈiyo gishshau, kaallidi deˈiya oyshatu zaaruwaa ane beˈoos:
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼu manatu kehekehe ʼa te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te tui, tou vakaʼi ia te ʼu tali ki te ʼu fehuʼi ʼaenī ʼe hoa mai:
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu beneembono ezibethabethanayo ngokholo, makhe siphendule le mibuzo ilandelayo:
Yapese[yap]
Bochan nib thilthil fan e michan’ u wan’ e girdi’, me ere ngad guyed e fulweg ko pi deer ni baaray:
Yoruba[yo]
Ní báyìí tá a ti mọ oríṣiríṣi èrò táwọn èèyàn ní nípa ìgbàgbọ́, ẹ jẹ́ ká wá ìdáhùn sáwọn ìbéèrè yìí:
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-naʼatik tubeel baʼax le fejoʼ, maʼalob ka k-il u núukil le kʼáatchiʼobaʼ:
Isthmus Zapotec[zai]
Para guiene chaahuinu xipeʼ nga fe la? galán guidúʼyanu ca guendarinabadiidxaʼ zeeda raríʼ:
Chinese[zh]
鉴于人们对信心有不同的看法,以下问题确实值得探讨:
Zande[zne]
Wa duhe nga aboro na dungu aberã tipa idapase, ani wisigingo agu akaragapai du kuti agu asanahe naye re:
Zulu[zu]
Njengoba kunemibono ehlukahlukene ngokholo, ake sicabangele izimpendulo zemibuzo elandelayo: