Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Jehovah se Getuies het bewys dat hulle nie skaam is om God te vrees en hom heerlikheid te gee nie en gebruik selfs sy eie, persoonlike naam, Jehovah.
Arabic[ar]
٢١ برهن شهود يهوه انهم لا يستحون ان يخافوا الله ويعطوه مجدا، مستعملين ايضا اسمه الشخصي، يهوه.
Central Bikol[bcl]
21 An mga Saksi ni Jehova nagpatunay na dai sinda nasosopog na matakot sa Dios asin pamurawayon sia, minsan sa paggamit kan saiya mismong personal na ngaran, Jehova.
Bemba[bem]
21 Inte sha kwa Yehova baliishininkisha abene ukuba ababulwe nsoni ku kutiina Lesa no kumupeelo mucinshi, nelyo fye ukubomfya ishina lya pa lwakwe, Yehova.
Bulgarian[bg]
21 Свидтелите на Йехова доказаха, че не се срамуват да се боят от Бога и нему да отдават чест, да, да употребяват също и неговото име.
Cebuano[ceb]
21 Ang mga Saksi ni Jehova nagpamatuod nga wala sila magakaulaw sa pagkahadlok sa Diyos ug paghatag kaniyag himaya, nga nagagamit pa sa iyang kaugalingong personal nga ngalan, si Jehova.
Czech[cs]
21 Svědkové Jehovovi prokázali, že se nestydí bát se Boha a oslavovat jej, dokonce i používat jeho vlastní osobní jméno Jehova.
Danish[da]
21 Jehovas vidner har blandt andet vist at de ikke skammer sig over at frygte Gud og give ham ære, ved at bruge hans navn, Jehova.
Efik[efi]
21 Mme Ntiense Jehovah ẹmewụt ẹte ke mmimọ ikopke bụt nditen̄e Abasi nnyụn̄ nnọ enye ubọn̄, idem ndikama ọkpọ ọkpọ enyịn̄ esiemọ, Jehovah.
Greek[el]
21 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν αποδείξει ότι δεν ντρέπονται να φοβούνται τον Θεό και να του δίνουν δόξα, χρησιμοποιώντας ακόμη και το προσωπικό του όνομα, Ιεχωβά.
English[en]
21 Jehovah’s Witnesses have proved themselves to be unashamed to fear God and give him glory, even using his own personal name, Jehovah.
Spanish[es]
21 Los testigos de Jehová han demostrado que no se avergüenzan de temer a Dios y darle gloria, y hasta usan Su mismísimo nombre personal: Jehová.
Estonian[et]
21 Jehoova tunnistajad on näidanud, et nad ei häbene karta Jumalat ja anda temale austust, isegi kasutades tema pärisnime Jehoova.
Finnish[fi]
21 Jehovan todistajat ovat osoittaneet, etteivät he häpeä pelätä Jumalaa ja antaa hänelle kunniaa jopa käyttämällä hänen omaa persoonanimeään, Jehova.
French[fr]
21 Les Témoins de Jéhovah n’ont pas honte de craindre Dieu et de lui donner gloire; ils utilisent même pour cela son nom personnel: Jéhovah.
Hebrew[he]
21 עדי־יהוה הוכיחו שאינם מתביישים לירוא את אלהים ולתת לו כבוד, או לשאת את שמו האישי, יהוה.
Hindi[hi]
२१ यहोवा के गवाहों ने यह साबित किया है कि वे परमेश्वर से डरने और उसकी महिमा करने से नहीं लजाते, यहाँ तक कि वे उसका निजी नाम, यहोवा, भी इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
21 Ginpamatud-an sang mga Saksi ni Jehova nga wala sila nahuya sa pagkahadlok sa Dios kag sa paghatag sa iya sing himaya, nga ginagamit pa gani ang iya personal nga ngalan nga Jehova.
Croatian[hr]
21 Jehovini svjedoci su dokazali da se ne stide bojati se Boga i dati mu slavu, pa ni upotrebljavati njegovo osobno ime Jehova.
Hungarian[hu]
21 Jehova Tanúi bebizonyították, hogy nem szégyellik Istent félni és neki adni dicsőséget azáltal, hogy az ő saját személyes nevét használják.
Indonesian[id]
21 Saksi-Saksi Yehuwa telah membuktikan diri tidak malu untuk takut akan Allah dan memuliakan Dia, bahkan menggunakan nama pribadi-Nya sendiri, Yehuwa.
Iloko[ilo]
21 Pinaneknekan dagiti Saksi ni Jehova ti bagbagida a dida agbain nga agbuteng iti Dios ken mangidayaw kenkuana, nga us-usarenda pay ti mismo a personal a naganna, a Jehova.
Icelandic[is]
21 Vottar Jehóva hafa sýnt og sannað að þeir fyrirverða sig ekki fyrir að óttast Guð og gefa honum dýrð, jafnvel að nota einkanafn hans, Jehóva.
Italian[it]
21 I testimoni di Geova hanno dimostrato di non vergognarsi di temere Dio e dargli gloria, anche usando il suo nome personale, Geova.
Japanese[ja]
21 エホバの証人は,神ご自身の固有のみ名エホバを用いることさえして,自分たちが恥じることなく神を恐れ,神に栄光を帰す者であることを証明してきました。
Korean[ko]
21 여호와의 증인은 하나님을 두려워하며 그분에게 영광을 돌리기를, 심지어 그분의 고유한 이름인 여호와를 사용하여 그렇게 하기를 부끄러워하지 않음을 스스로 증명하였습니다.
Lozi[loz]
21 Lipaki za Jehova ba se ba iponisize isali bona mwa ku sa swabela ku saba Mulimu ni ku mu lumbeka, nihaiba mwa ku itusisa libizo la hae la ka butu, Jehova.
Malagasy[mg]
21 Noporofoin’ny Vavolombelon’i Jehovah fa tsy menatra izy ireo matahotra an’Andriamanitra sy manome voninahitra azy, eny na dia amin’ny fampiasana ny anarany manokana hoe Jehovah aza.
Malayalam[ml]
21 യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ട് യഹോവ എന്ന അവന്റെ വ്യക്തിപരമായ നാമം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുപോലും അവന് മഹത്വംകൊടുക്കാൻ ലജ്ജയുള്ളവരല്ലെന്ന് തങ്ങളേത്തന്നെ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
21 Jehovah’s Getuigen hebben bewezen zich er niet voor te schamen God te vrezen en hem heerlijkheid te geven, daarbij zelfs zijn persoonlijke naam, Jehovah, gebruikend.
Nyanja[ny]
21 Mboni za Yehova zadzitsimikizira zokha kukhala zosachititsidwa manyazi ndi kuwopa Mulungu ndi kumpatsa ulemerero, ngakhale kugwiritsiradi dzina lake laumwni lakuti, Yehova.
Polish[pl]
21 Świadkowie Jehowy udowodnili i dalej dowodzą, że nie wstydzą się odczuwać bojaźń przed Bogiem i dawać Mu chwałę, używając przy tym Jego osobistego imienia — Jehowa.
Portuguese[pt]
21 As Testemunhas de Jeová não se têm envergonhado de temer a Deus e dar-lhe glória, até mesmo usando Seu próprio nome pessoal, Jeová.
Romanian[ro]
21 Martorii lui Iehova au demonstrat că nu le este ruşine să se teamă de Dumnezeu şi să–i dea glorie, utilizînd chiar şi numele său personal: Iehova.
Russian[ru]
21 Свидетели Иеговы доказали, что они не стыдятся бояться Бога и воздавать Ему славу, даже употребляя Его собственное имя – Иегова.
Slovak[sk]
21 Jehovovi svedkovia dokázali, že sa nehanbia báť Boha a oslavovať ho, dokonca aj používať jeho osobné meno Jehova.
Slovenian[sl]
21 Jehovine priče so dokazale, da jih ni sram bati se Boga ter mu izkazovati čast, da, celo uporabljati njegovo osebno ime.
Shona[sn]
21 Zvapupu zvaJehovha zvakazvibvumikisa zvimene kuva zvisinganyari kutya Mwari ndokumupa mbiri, kunyange kushandisa zita rake amene chairo, Jehovha.
Serbian[sr]
21 Jehovini svedoci su dokazali da se ne stide da se boje Boga i da mu daju slavu, pa ni da upotrebljavaju njegovo lično ime Jehova.
Sranan Tongo[srn]
21 Yehovah Kotoygi buweysi taki den no e syen fu frede Gado èn fu gi en glori, èn srefi fu kobroyki en eygi nen, Yehovah.
Southern Sotho[st]
21 Lipaki tsa Jehova li ipakile li sa hlajoe ke lihlong ka ho tšaba Molimo le ho isa khanya ho oona, esita le ho sebelisa lebitso la oona la botho, Jehova.
Swedish[sv]
21 Jehovas vittnen har utan att skämmas visat sig frukta Gud och ge honom ära, och de har också använt hans egennamn, Jehova.
Swahili[sw]
21 Mashahidi wa Yehova wamejithibitisha wenyewe kuwa hawaoni aibu kuhofu Mungu na kumpa yeye utukufu, hata kutumia jina lake mwenyewe la kibinafsi, Yehova.
Tamil[ta]
21 கடவுளுக்குப் பயந்து அவருக்கு மகிமை கொடுப்பதற்கு அவருடைய தனிப்பட்ட பெயராகிய யெகோவா என்பதை உபயோகிப்பதிலும்கூட வெட்கப்படுவதில்லை என்பதை யெகோவாவின் சாட்சிகள் நிரூபித்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
21 พยาน พระ ยะโฮวา ได้ พิสูจน์ ตัว เอง เป็น คน ไม่ รู้สึก ละอาย ที่ จะ เกรง กลัว พระเจ้า และ ถวาย เกียรติยศ แด่ พระองค์ กระทั่ง ใช้ พระ นาม ยะโฮวา อัน เป็น นาม เฉพาะ ของ พระองค์ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
21 Pinatunayan ng mga Saksi ni Jehova na sila’y di-nahihiya na matakot sa Diyos at magbigay sa kaniya ng kaluwalhatian, anupa’t ginagamit pa man din ang kaniyang sariling personal na pangalan, na Jehova.
Tswana[tn]
21 Basupi ba ga Jehofa ba ile ba itshupa ba sa tlhabisiwe ditlhong ke go boifa Modimo le go o naya tlotlo, le eleng go dirisa leina le e leng la gagwe ka namana, Jehofa.
Turkish[tr]
21 Yehova’nın Şahitleri, utanç duymadan, hatta Tanrı’nın kişisel ismi olan Yehova’yı kullanarak, O’ndan korkup O’na izzet verdiklerini kanıtladılar.
Tsonga[ts]
21 Timbhoni ta Yehova ti tikombise ti ri hava tingana to chava Xikwembu ni ku xi dzunisa, hambi ku ri ku tirhisa vito ra xona ra xiviri, Yehova.
Tahitian[ty]
21 Aita te mau Ite no Iehova e haama ra i te mǎta‘u i te Atua e i te faahanahana ’tu ia ’na; te faaohipa atoa nei ratou i to ’na i‘oa iho: Iehova.
Ukrainian[uk]
21 Свідки Єгови не соромляться боятися Бога й віддавати Йому славу, а навіть брати на себе Його особисте Ім’я, Єгова.
Vietnamese[vi]
21 Nhân-chứng Giê-hô-va đã chứng tỏ họ không hổ thẹn mà kính sợ Đức Chúa Trời và tôn vinh Ngài, ngay cả dùng đến danh xưng riêng của chính Ngài là Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
21 AmaNgqina kaYehova aye azingqina engenazintloni ngokoyika nangokumzukisa uThixo, nezokude asebenzise igama lakhe lobuqu, uYehova.
Zulu[zu]
21 OFakazi BakaJehova baye bazibonakalisa bengenamahloni okwesaba uNkulunkulu nokumnika inkazimulo, besebenzisa ngisho negama lakhe siqu, elithi Jehova.