Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 V jiných překladech Bible byl neurčitý člen zcela vynechán, před slovem „počátek“ byl nahražen určitým členem; byl vynechán určitý člen před slovem „Bůh“.
Danish[da]
17 Andre bibeloversættelser udelader det ubestemte kendeord fuldstændigt og sætter det bestemte kendeord foran ordet „begyndelse“ mens de udelader det foran Gud.
German[de]
17 In anderen Bibelübersetzungen hat man den unbestimmten Artikel ganz fallengelassen, vor dem Wort „Anfang“ hat man ihn durch den bestimmten Artikel ersetzt; den bestimmten Artikel vor „Gott [God]“ hat man weggelassen.
Greek[el]
17 Άλλες Βιβλικές μεταφράσεις παραλείπουν κάθε χρήσι του αορίστου άρθρου «τις» και παρενθέτουν το οριστικό άρθρο πριν από τη λέξι «αρχή» και παραλείπουν το οριστικό άρθρο «ο» πριν από τη λέξι Θεός.
English[en]
17 Other Bible translations drop all use of the indefinite article “a” and insert the definite article before the word “beginning” and drop the definite article “the” before God.
Spanish[es]
17 Otras traducciones de la Biblia excluyen todo uso del artículo indefinido “un” e insertan el artículo definido delante de la palabra “principio” y excluyen el artículo definido “el” delante de Dios.
Finnish[fi]
17 Muut raamatunkäännökset jättävät kaikki epämääräiset artikkelit pois ja lisäävät määräävän artikkelin ”alussa” -sanan eteen ja jättävät määräävän artikkelin pois Jumalan edestä.
French[fr]
17 D’autres traductions de la Bible rejettent tout emploi de l’article indéfini “un”, ajoutent l’article défini devant le mot “commencement” et l’enlèvent devant Dieu.
Italian[it]
17 Altre traduzioni della Bibbia non fanno nessun uso dell’articolo indeterminativo “un” e inseriscono l’articolo determinativo davanti alla parola “principio”, tralasciando l’articolo determinativo “il” davanti a Dio.
Korean[ko]
17 다른 성서 번역들도 부정관사 “어”(a)의 사용을 피하고 “시초”라는 단어 앞에 정관사를 삽입하고(the beginning) 하나님 앞에 있는 정관사 “더”(the)를 뺍니다.
Norwegian[nb]
17 Andre oversettelser gjør overhodet ikke bruk av den ubestemte artikkel, men setter ordet «begynnelse» i bestemt form og sløyfer den bestemte artikkel foran Gud.
Dutch[nl]
17 Andere bijbelvertalingen laten het onbepaalde lidwoord „een” helemaal weg en voegen het bepalend lidwoord in vóór het woord „begin” en laten het bepalend lidwoord „de” vóór God weg.
Portuguese[pt]
17 Outras traduções bíblicas abandonam todo o uso do artigo indefinido “um” e inserem o artigo definido antes da palavra “princípio”, deixando fora o artigo definido “o” antes de Deus.
Swedish[sv]
17 I andra bibelöversättningar har man helt och hållet slopat den obestämda artikeln; man har vidare ersatt den med bestämd slutartikel i ordet ”begynnelse” och har utelämnat bestämda artikeln i förbindelse med ordet Gud.