Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Собственикът на животните има право на компенсации за цялата пазарна стойност на закланите животни, след като бъдат приспаднати застрахователните плащания
Czech[cs]
Vlastník zvířete má nárok na plnou úhradu tržní ceny usmrcených zvířat, která je snížená o pojistné plnění
Danish[da]
Dyrenes ejer har ret til erstatning for den fulde markedsværdi af de slagtede dyr, minus eventuelle forsikringsudbetalinger
German[de]
Der Eigentümer der Tiere hat Anspruch auf den vollständigen Ersatz des Marktwerts der getöteten Tiere abzüglich der Zahlung durch die Versicherung
Greek[el]
Ο κάτοχος των ζώων δικαιούται αποζημίωση για τη συνολική αξία αγοράς των σφαγέντων ζώων, πλην των τυχόν αποζημιώσεων ασφάλισης
English[en]
The owner of the animals is entitled to compensation for the full market value of the slaughtered animals minus any insurance payouts
Spanish[es]
El propietario de los animales tiene derecho a una indemnización igual al valor total de mercado de los animales sacrificados del que se deducirán las indemnizaciones de seguro percibidas
Estonian[et]
Loomade omanikul on õigus nõuda tapetud loomade kogu turuväärtuse hüvitamist, millest arvatakse maha kindlustuse väljamaksed
Finnish[fi]
Eläinten omistajalla on oikeus korvaukseen, joka vastaa teurastettujen eläinten täyttä markkina-arvoa vähennettynä vakuutussuoritusten määrällä
French[fr]
Le propriétaire des animaux a droit au remboursement intégral de la valeur de marché des animaux abattus, diminuée des indemnités d'assurance
Hungarian[hu]
Az állat tulajdonosa jogosult a levágott állat piaci árának biztosítási összeggel csökkentett teljes összegére
Italian[it]
Il proprietario degli animali ha diritto ad una compensazione corrispondente al valore di mercato degli animali abbattuti, previa detrazione degli importi percepiti nell'ambito di regimi assicurativi
Lithuanian[lt]
Gyvulių savininkui suteikiama teisė gauti visos paskerstų gyvulių rinkos vertės dydžio kompensaciją, iš jos atimant visas draudimo išmokas
Latvian[lv]
Dzīvnieku īpašnieks ir tiesīgs pieprasīt kompensāciju atbilstīgi pilnai tirgus vērtībai par nokautajiem dzīvniekiem, atskaitot apdrošināšanas maksājumus
Maltese[mt]
Sid il-bhejjem huwa intitolat għal kumpens tal-valur totali fis-suq tal-bhejjem maqtula, li minnu jitnaqqsu l-ħlasijiet ta' l-assigurazzjoni
Dutch[nl]
De eigenaar van de dieren kan aanspraak maken op de volle marktwaarde van de geslachte dieren, na aftrek van de door de verzekering uitbetaalde bedragen
Polish[pl]
Właściciel zwierząt ma prawo do zwrotu pełnej ceny rynkowej zabitych zwierząt, pomniejszonej o wypłaty z ubezpieczenia
Portuguese[pt]
Os proprietários de efectivos têm direito a compensação equivalente ao total do valor de mercado dos animais abatidos menos os pagamentos do seguro
Romanian[ro]
Proprietarul animalelor are dreptul la compensarea integrală a valorii de piață a animalelor abatorizate, mai puțin indemnizațiile de asigurare
Slovak[sk]
Vlastník zvieraťa má nárok na plnú úhradu trhovej ceny usmrtených zvierat zníženej o poistné plnenie
Slovenian[sl]
Lastnik živali je upravičen do nadomestila celotne tržne vrednosti zaklanih živali, od katere se odštejejo vsa izplačila zavarovalnine
Swedish[sv]
Djurägaren är berättigad till kompensation för det fulla marknadsvärdet för de slaktade djuren, med avdrag för eventuella försäkringsutbetalningar