Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في تلك الأثناء، ومع ذلك، أصبحت جزءا من اتجاه مقلق في أمريكا حيث يتم حاليا رفع دعوى ضد العلماء ببساطة لأنهم يتحدثون في المسائل المثيرة للجدل .
Bulgarian[bg]
В този процес обаче, аз станах част от една много тревожна тенденция в Америка, в която учените са съдени просто защото говорят по теми с големи обществени противоречия.
Czech[cs]
Každopádně, během tohoto procesu jsem se stala součástí znepokojujícího trendu Ameriky, kde jsou vědci souzeni jen pro otevřené vystoupení ve věcech veřejně značně diskutabilních.
German[de]
Trotzdem wurde ich währenddessen Teil eines verstörenden Trends in den USA, wo Wissenschafter verklagt werden, nur weil sie große öffentliche Kontroversen thematisieren.
Greek[el]
Στην πορεία όμως έγινα μέρος μιας ανησυχητικής τάσης στην Αμερική όπου οι επιστήμονες μηνύονται για την απλή αναφορά τους σε ζητήματα μεγάλης δημόσιας αντιπαράθεσης.
English[en]
In the process, however, I became part of a disturbing trend in America where scientists are being sued for simply speaking out on matters of great public controversy.
Spanish[es]
En el proceso, sin embargo, me volví parte de una tendencia perturbadora en EE.UU., en la que los científicos estaban siendo demandados simplemente por hablar de temas de gran controversia pública.
Basque[eu]
Hala ere, bidean, parte izan nintzen EEBBetako joera kezkagarri batena non zientzialariak salatuak diren eztabaida publikoetan parte hartzeagatik.
Persian[fa]
اما من در طی این جریان، درگیر یک رویه نگران کننده در امریکا شدم که در اون از دانشمندانی که صرفا در مورد موضوعات بحث برانگیز جامعه صحبت میکنند شکایت میشه.
French[fr]
Cependant, dans le processus, je suis devenue partie d'une tendance inquiétante en Amérique où les scientifiques sont poursuivis simplement en parlant de sujets publiquement très controversés.
Hebrew[he]
אבל בתהליך הזה, הפכתי להיות חלק ממגמה מטרידה בארה"ב בה מדענים נתבעים על כך שהם מדברים על נושאים הנמצאים במחלוקת ציבורית גדולה.
Croatian[hr]
U tom procesu, ipak, postala sam dio uznemiravajućeg trenda u Americi gdje su znanstvenici bili tuženi za jednostavno govorenje o temama koje su bile dio velike javne polemike.
Hungarian[hu]
Ezáltal azonban részese lettem annak a nyugtalanító trendnek Amerikában, hogy a kutatókat beperelik, pusztán azért, mert véleményt nyilvánítanak egy nagy közfelháborodást okozó témában.
Italian[it]
Nel mentre, tuttavia, sono entrata a far parte di un trend preoccupante in America in cui gli scienziati vengono denunciati semplicemente per aver attirato l'attenzione su grandi temi pubblici controversi.
Japanese[ja]
でも その過程で 私は アメリカの 悪しき風潮に巻き込まれました 世間で大論争になっていることを 話題にしただけで 科学者が訴えられるという風潮です
Korean[ko]
하지만 그 과정에서 저는 미국에서 불편한 물결의 일부가 되었어요. 미국에서는 과학자들이 일반 대중의 지대한 논쟁 거리에 목소리를 냈다는 이유로 고소를 당합니다.
Macedonian[mk]
Во процесот, сепак, станав дел од вознемирувачкиот тренд во Америка каде научниците се тужени само поради тоа што зборуваат за работи кои се контраверзни во јавноста.
Dutch[nl]
Ik werd echter deel van een verontrustende trend in de Verenigde Staten waarin wetenschappers aangeklaagd worden omdat ze zich uitspreken over zaken die in de publieke opinie controversieel zijn.
Portuguese[pt]
No entanto, durante o processo, passei a fazer parte de uma perturbadora tendência nos EUA para processar cientistas apenas por estes tocarem em assuntos de grande controvérsia pública.
Romanian[ro]
În cursul procesul am devenit parte a unei tendințe deranjante în America, în care oamenii de știință sunt dați în judecată doar pentru că îşi spun părerea în probleme controversate public.
Russian[ru]
Однако в процессе я стала частью тревожной тенденции в Америке, где на учёных подают в суд просто за высказывание по вопросам общественных разногласий.
Slovak[sk]
V priebehu procesu som sa ale stala súčasťou znepokojujúceho trendu v Amerike, kedy sú vedci žalovaní za to, že sa otvorene vyjadria ku kontorverzným verejným diskusiám.
Serbian[sr]
Međutim, u tom procesu sam postala deo uznemiravajućeg trenda u Americi, gde se naučnici tuže zbog iznošenja mišljenja o stvarima velike javne kontraverze.
Swedish[sv]
I den här processen, blev jag del av en oroväckande amerikansk trend där forskare blir stämda helt enkelt för att de talar ut om någon viktig offentlig kontrovers.
Thai[th]
อย่างไรก็ตาม ในช่วงนั้น ฉันได้กลายเป็นส่วนหนึ่ง ของเทรนด์หนึ่งที่น่าหวั่นใจในอเมริกา คือการที่เหล่านักวิทยาศาสตร์ต่างถูกฟ้องร้อง เพียงเพราะการพูดเปิดเผย เกี่ยวกับเรื่องที่เป็นประเด็นขัดแย้งสาธารณะ
Turkish[tr]
Ancak bu süreçte, bilim insanlarının toplum geneliyle uyuşmayan konuları dile getirdikleri için mahkemeye verildiği rahatsız edici bir akımın örneklerinden biri haline geldim.
Ukrainian[uk]
Цей процес, однак, став частиною тривожного тренду в Америці, коли на вчених подають до суду лише за те, що вони висловлюються щодо питань, які викликають у суспільстві гострі суперечки.
Vietnamese[vi]
Trong quá trình diễn tiến, dù sao đi nữa tôi đã trở thành một phần của xu hướng nhiễu loạn tại Mĩ khi các nhà khoa học bị kiện đơn giản chỉ vìlên tiếng trước một vấn đề đang gây tranh cãi lớn trong cộng đồng.