Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lei dikwels tot eindelose onenigheid en spanning in die gesin.
Arabic[ar]
وغالبا ما يُترجَم ذلك عمليا الى نزاع وتوتُّر عائليَّين لا نهاية لهما.
Bemba[bem]
Ici ilingi line ciletako ukukangana no kutintana ukwa mutatakuya mu lupwa.
Bangla[bn]
এগুলি প্রায়ই সীমাহীন পারিবারিক বিবাদ ও চাপ নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Kini kasagaran mosangpot sa dili-matapos nga panagbingkil ug tensiyon sa pamilya.
Czech[cs]
Často to má za následek nekonečné rodinné spory a napětí.
Danish[da]
Dette fører ofte til langvarig strid og vedvarende spændinger i familien.
German[de]
Das führt oft zu endlosen Familienstreitigkeiten und zu Spannungen.
Ewe[ee]
Zi geɖe esia zua ƒomedzre kple masɔmasɔ siwo nu metsona o.
Greek[el]
Αυτό πολλές φορές μεταφράζεται σε ατέλειωτους οικογενειακούς καβγάδες και ένταση.
English[en]
This often translates into unending family strife and tension.
Spanish[es]
Con frecuencia, la situación se traduce en continuas riñas y tensiones familiares.
Estonian[et]
Pahatihti on tagajärjeks alalised riiud ja pinged perekonnas.
Finnish[fi]
Tämä johtaa perheessä usein iänikuiseen riitelyyn ja vihoitteluun.
French[fr]
Pareils sentiments donnent souvent lieu à des disputes et à des tensions sans fin.
Hindi[hi]
अकसर इसके कारण परिवार में रात-दिन की हाय-हाय किच-किच होती है।
Croatian[hr]
To često vodi do beskonačnih sukoba i napetosti u obitelji.
Hungarian[hu]
Ez gyakran véget nem érő családi viszályhoz és feszültséghez vezet.
Indonesian[id]
Ini sering kali mengarah pada percekcokan dan ketegangan keluarga yang tak ada habis-habisnya.
Iloko[ilo]
Daytoy masansan nga agturong iti awan inggana a susik ken riribuk ti pamilia.
Italian[it]
Spesso questo porta a interminabili lotte e tensioni in famiglia.
Japanese[ja]
その結果,家族のいさかいや緊張状態が絶え間なく続くことも少なくありません。
Georgian[ka]
შედეგად ოჯახში გაუთავებელი კონფლიქტები და უთანხმოებებია.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ezaleli motindo wana ememaka bokabwani mpe mikakatano oyo esilaka te kati na libota.
Malagasy[mg]
Matetika izany no mitarika ho amin’ny fifandirana sy ny fihenjanana tsy misy farany eo amin’ny mpianakavy.
Macedonian[mk]
Ова честопати преминува во бескрајна борба и напнатост во семејството.
Malayalam[ml]
ഇത് പലപ്പോഴും അന്തമില്ലാത്ത കുടുംബ കലഹത്തിലേക്കും പിരിമുറുക്കത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे सहसा कुटुंबामध्ये सतत भांडणतंटे होतात आणि तणाव वाढतो.
Norwegian[nb]
Dette kan ofte føre til endeløse familiekonflikter og spente forhold.
Dutch[nl]
Dat leidt vaak tot eindeloze conflicten en spanningen in het gezin.
Northern Sotho[nso]
Se gantši se lebiša ntweng le kgohlanong e sa felego ya lapa.
Nyanja[ny]
Zimenezi kaŵirikaŵiri zimayambitsa mkangano ndi kusiyana maganizo kosatha pabanja.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚੀਜ਼ ਅਕਸਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਝਗੜਿਆਂ ਅਤੇ ਤਣਾਅ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Staje się to nieraz źródłem bezustannych sporów i napięć w rodzinie.
Portuguese[pt]
Freqüentemente, isso se reverte em brigas e tensão infindáveis na família.
Romanian[ro]
Acest lucru se transformă de cele mai multe ori în conflicte şi tensiuni nesfârşite în cadrul familiei.
Russian[ru]
Зачастую все это приводит к бесконечным семейным неурядицам.
Slovak[sk]
To často vedie k nekonečným rodinným sporom a k napätiu.
Slovenian[sl]
To pogosto vodi v brezkončne družinske prepire in napetost.
Shona[sn]
Izvi kazhinji kazhinji zvinotungamirira kurwisano dzemhuri dzisingaperi uye kunyanduka.
Albanian[sq]
Kjo gjë çon shpesh në një tension dhe grindje familjare pa mbarim.
Serbian[sr]
To često dovodi do beskrajne porodične svađe i napetosti.
Southern Sotho[st]
Hangata sena se baka liqabang le likhohlano tse sa feleng ka lapeng.
Swedish[sv]
Resultatet blir ofta ständiga stridigheter och spänningar i familjen.
Swahili[sw]
Hii kwa kawaida huongoza kwenye zogo na uvutano wa kifamilia usiokwisha.
Tamil[ta]
இது, அடிக்கடி தீராத குடும்ப பிரச்சினைகளுக்கும் அமைதியின்மைக்கும் வழிநடத்துகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి అనుభూతులను తమలో తాము అణుచుకోడానికి వాళ్ళు ప్రయత్నించరు.
Thai[th]
สิ่ง นี้ มัก จะ นํา ไป สู่ ความ ขัด แย้ง และ ความ ตึงเครียด ใน ครอบครัว ไม่ รู้ จบ สิ้น.
Tagalog[tl]
Ito’y kadalasang humahantong sa walang-katapusang alitan at tensiyon sa pamilya.
Tswana[tn]
Seno gantsi se felela se bakile dikgotlhang le dikgogakgogano tse di sa feleng mo lelapeng.
Tsonga[ts]
Hakanyingi leswi swi vanga timholovo ni ntshikilelo lowu nga heriki endyangwini.
Twi[tw]
Eyi taa kowie abusua mu basabasayɛ ne ntawntawdi mu.
Ukrainian[uk]
Нерідко це обертається нескінченними суперечками та натягнутими стосунками між членами сім’ї.
Xhosa[xh]
Oku ngokufuthi kusoloko kukhokelela kwiingxaki ezingapheliyo zentsapho.
Yoruba[yo]
Èyí sábà máa ń yọrí sí gbọ́nmisi-omi-òto àti pákáǹleke tí kì í tán bọ̀rọ̀ nínú ìdílé.
Chinese[zh]
结果,家庭冲突没完没了,家人关系也大为紧张。
Zulu[zu]
Ngokuvamile lokhu kubangela izingxabano zomkhaya ezingapheli.