Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ons talente en vermoëns gegee en wil hê dat ons ons vaardighede vir ’n goeie doel moet gebruik.
Amharic[am]
ለእኛም ቢሆን የፈጠራ ችሎታና ተሰጥኦ የሰጠን ሲሆን ይህንንም ጥሩ ነገር ለመሥራት እንድንጠቀምበት ይፈልጋል።
Arabic[ar]
وقد منحنا مواهب ومقدرات شتى، وهو يريد ان نستخدمها لبلوغ اهداف جيدة.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nia kita nin mga talento asin abilidad, asin gusto niang gamiton niato an satong mga abilidad sa marahay na katuyohan.
Bulgarian[bg]
Той ни е дарил с таланти и способности и иска да използваме уменията си за полезна цел.
Bislama[bi]
Hem i wokem yumi we yumi gat save mo gudhan blong wok, mo hem i wantem se yumi yusumgud ol samting ya.
Bangla[bn]
তিনি আমাদের মেধা ও ক্ষমতা দিয়েছেন আর চান আমরা যেন আমাদের দক্ষতাগুলো ভাল উদ্দেশ্যে ব্যবহার করি।
Cebuano[ceb]
Gihatagan niya kita ug mga kahanas ug abilidad, ug buot niya nga gamiton nato ang atong mga katakos sa maayong katuyoan.
Chuukese[chk]
A ngenikich chommong sokkun silelap me tufich, iwe, a mochen ach sipwe aea tufichich kewe fan iten angang mi murinno.
Czech[cs]
Dal nám různé vlohy a schopnosti a přeje si, abychom své dovednosti dobře využívali.
Danish[da]
Han har givet menneskene kreative og kunstneriske anlæg samt mange andre evner, og han ønsker at vi skal udnytte vores færdigheder til noget godt.
German[de]
Er hat uns mit Fähigkeiten und Talenten ausgestattet und möchte, dass wir unsere Fertigkeiten gut nutzen.
Ewe[ee]
Ena aɖaŋu kple ŋutete deŋgɔwo mí, eye edi be míazã wo le mɔ ɖɔʋu nu.
Efik[efi]
Enye ọnọ nnyịn enọ ye ukeme, ndien enye oyom nnyịn ida mmọ inam nti utom.
Greek[el]
Μας έχει δώσει ταλέντα και ικανότητες, και θέλει να χρησιμοποιούμε τις επιδεξιότητές μας για καλό σκοπό.
English[en]
He has given us talents and abilities, and he wants us to use our skills to a good end.
Spanish[es]
Él nos ha dotado con talentos y aptitudes, y espera que los utilicemos para bien.
Estonian[et]
Ta on andnud meile andeid ja oskusi ning ta tahab, et me neid hästi kasutaksime.
Finnish[fi]
Hän on antanut meille lahjoja ja kykyjä, ja hän haluaa meidän käyttävän niitä hyvään tarkoitukseen.
Fijian[fj]
E solia tale ga vei keda na taledi kei na kila, qai vinakata o koya meda taurivaka ena sala yaga.
French[fr]
Il nous a dotés de talents et de facultés qu’il souhaite nous voir utiliser à de bonnes fins.
Ga[gaa]
Eduro wɔ hesaai kɛ nyɛmɔi, ni eesumɔ koni wɔkɛ duromɔ nii nɛɛ atsu nii ni ehe aba sɛɛnamɔ.
Gun[guw]
E ko na mí nugopipe anazọnwiwa po azọ́nyinyọnẹn po tọn lẹ, podọ e jlo dọ mí ni yí nugopipe mítọn lẹ zan to aliho dagbe mẹ.
Hebrew[he]
הוא העניק לנו כשרונות ויכולות כדי שנשתמש בהם למטרה טובה.
Hindi[hi]
उसने हमें हुनर और काबिलीयतें दी हैं और वह चाहता है कि हम इनका इस्तेमाल बढ़िया काम करने के लिए करें।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan niya kita sing talento kag ikasarang, kag luyag niya nga gamiton naton ini sa maayo.
Croatian[hr]
On nam je dao talente i sposobnosti te želi da ih koristimo u dobre svrhe.
Hungarian[hu]
Adottságokat és képességeket adott nekünk, és azt akarja, hogy ezeket jó célra használjuk.
Armenian[hy]
Իսկ մեզ նա շնորհել է ձիրք եւ ընդունակություններ՝ ցանկանալով, որ մեր հմտությունները գործադրենք բարի նպատակներով։
Indonesian[id]
Ia memberi kita bakat dan kesanggupan, dan Ia ingin agar kita menggunakan keterampilan kita untuk tujuan yang baik.
Igbo[ig]
O nyela anyị nkà na ikike, ọ chọkwara ka anyị jiri nkà anyị rụpụta ezigbo ihe.
Iloko[ilo]
Impaayannatayo kadagiti saguday ken abilidad, ket kayatna nga usarentayo dagita iti nasayaat a panggep.
Icelandic[is]
Hann hefur gefið okkur gáfur og hæfileika og vill að við notum færni okkar sem best.
Italian[it]
Ci ha dato talenti e capacità, e desidera che li utilizziamo nel modo migliore.
Japanese[ja]
そして,人間にも才能や能力を付与し,わたしたちがそれを良い目的のために用いることを望んでおられます。
Georgian[ka]
მან მოგვცა ნიჭი და უნარი და სურს, რომ ეს ყოველივე კარგად გამოვიყენოთ.
Kannada[kn]
ಆತನು ನಮಗೆ ಪ್ರತಿಭೆಗಳನ್ನೂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಆ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಒಳ್ಳೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 우리에게 재능과 능력을 주셨으며, 우리가 선한 목표를 이루는 데 그 재능과 능력을 사용하기를 원하십니다.
Lingala[ln]
Apesi biso mayele mpe makoki, mpe alingi tósalelaka yango malamu.
Lozi[loz]
U lu file buikoneli ni zibo, mi u bata kuli lu itusise bucaziba bwa luna kuli lu pete lika ze nde.
Lithuanian[lt]
Jis apdovanojo mus daugybe talentų bei sugebėjimų ir nori, kad nuveiktume ką nors gera.
Luba-Lulua[lua]
Mmutupeshe bipedi ne mamanya, ne mmusue bua tuetu kukumbaja nabi tshipatshila tshimpe.
Luvale[lue]
Ngocho atuhana uhashi wauvulu kaha asaka tuuzachisenga mujila yamwaza.
Lushai[lus]
Ani chuan themthiamna leh theihna min pe a, kan thiamnate chu thil ṭha tih nâna hmang tûrin min duh a ni.
Latvian[lv]
Viņš mums ir devis dažādus talantus un spējas, un viņš vēlas, lai mēs tos izmantotu labiem mērķiem.
Malagasy[mg]
Nomeny talenta sy fahaizana isika, ary tiany hampiasaintsika amin’ny fomba tsara izany.
Marshallese[mh]
Ear letok ñan kij maroñ ko, im ekõnan bwe jen kajerbali ñan tokjen ko remõn.
Macedonian[mk]
Тој ни дал таленти и способности и сака да ги користиме тие вештини за добри цели.
Marathi[mr]
त्याने मानवाच्या अंगी देखील सर्जनशीलता व कलाकौशल्ये दिली आहेत आणि आपण आपल्या कलांचा उपयोग उत्कृष्ट हेतूसाठी करावा अशी त्याची इच्छा आहे.
Maltese[mt]
Hu tana talenti u abbiltajiet, u jrid li nużaw il- kapaċitajiet tagħna għat- tajjeb.
Norwegian[nb]
Han gir oss evner og ferdigheter og ønsker at vi skal gjøre god bruk av dem.
Nepali[ne]
उहाँले हामीलाई खुबी तथा क्षमता दिनुभएको छ र हामीले ती क्षमतालाई राम्रो उद्देश्यको लागि प्रयोग गरेको उहाँ चाहनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hij heeft ons talenten en bekwaamheden gegeven en wil dat we die vaardigheden voor een goed doel gebruiken.
Northern Sotho[nso]
O re neile ditalente le bokgoni, gomme o nyaka gore re diriše bokgoni bja rena ka tsela e holago.
Nyanja[ny]
Iye watipatsa nzeru ndi luso, ndipo amafuna kuti tizigwiritse ntchito pa ntchito zabwino.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੁਨਰ ਵਰਤ ਕੇ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Inikdan to itayo na saray talento tan abilidad, tan kaliktan ton ikana tayo iratan ed maabig a gagala.
Papiamento[pap]
El a duna nos talentonan i kapasidat, i e ke pa nos usa nan pa un bon meta.
Pijin[pis]
Hem givim iumi savve for duim waka, and hem laekem iumi for iusim savve bilong iumi for duim olketa gudfala samting.
Polish[pl]
Ludziom dał rozmaite talenty oraz umiejętności i chce, by właściwie z nich korzystali.
Pohnpeian[pon]
E ketikihong kitail loalokong oh koahiek oh kupwurki kitail en doadoahk mepwukat ong mehkot mwahu.
Portuguese[pt]
Ele nos deu talentos e habilidades, e quer que os usemos para um bom objetivo.
Rundi[rn]
Yaraduhaye ububangukirwe be n’ubuhanga, kandi ishaka ko tubukoresha neza.
Romanian[ro]
El ne-a înzestrat cu talente şi aptitudini şi doreşte să ni le folosim într-un scop bun.
Russian[ru]
Он даровал нам таланты и способности и хочет, чтобы мы применяли их для добрых дел.
Kinyarwanda[rw]
Yaduhaye ubuhanga n’ubushobozi kandi ishaka ko tubikoresha tugamije intego nziza.
Sango[sg]
Lo mû na e ndara nga na akode, na lo ye si e mû akode so ti sala na aye ti nzoni.
Slovak[sk]
Dal nám určité vlohy a schopnosti a chce, aby sme ich používali na dobrý účel.
Slovenian[sl]
Obdaril nas je z različnimi darovi in sposobnostmi ter želi, da jih dobro uporabljamo.
Samoan[sm]
Ua ia foaʻi mai iā i tatou taleni ma tomai, ma e finagalo o ia ina ia faaaogā o tatou tomai i ni auala aogā.
Shona[sn]
Akatipa zvipo nemano, uye anoda kuti tishandise unyanzvi hwedu nevavariro yakanaka.
Albanian[sq]
Ai na ka dhënë talent e aftësi, dhe do që të përdorim zotësinë tonë për të bërë diçka të mirë.
Serbian[sr]
Dao nam je talente i sposobnosti, i on želi da koristimo svoje veštine u dobre svrhe.
Sranan Tongo[srn]
A gi wi koni fu kon nanga nyun idea èn fu man meki sani; èn a wani taki wi gebroiki den koni dati na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
O re file litalenta le tsebo, ’me o batla hore re sebelise tsebo ea rōna ho finyella sepheo se setle.
Swedish[sv]
Han har gett oss talanger och förmågor, och han vill att vi skall använda dem för ett gott syfte.
Swahili[sw]
Ametupa vipawa na ustadi, naye anataka tuvitumie vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ametupa vipawa na ustadi, naye anataka tuvitumie vizuri.
Telugu[te]
ఆయన మనకు నైపుణ్యతలు, సామర్థ్యాలు ఇచ్చాడు, వీటిని మనం మంచి సంకల్పం కోసమే ఉపయోగించాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ประทาน พรสวรรค์ และ ความ สามารถ แก่ เรา และ ประสงค์ จะ ให้ เรา ใช้ สิ่ง เหล่า นี้ เพื่อ ช่วย ให้ งาน บรรลุ ผล.
Tigrinya[ti]
ንዓናውን ተውህቦን ክእለትን ሂቡና እዩ: ነዚ ድማ ብጽቡቕ ክንጥቀመሉ እዩ ዚደሊ።
Tagalog[tl]
Binigyan niya tayo ng talino at kakayahan, at nais niyang gamitin natin ang ating mga kasanayan sa mabuting layunin.
Tswana[tn]
O re neile ditalente le bokgoni mme o batla gore re dirise bokgoni jwa rona ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
Kuó ne foaki mai ha ngaahi talēniti mo ha ngaahi malava, pea ‘okú ne loto ke tau ngāue‘aki ‘etau ngaahi pōto‘í ‘i ha taumu‘a lelei.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin givim save long yumi bilong mekim wok, na em i laik bai yumi yusim dispela save long mekim gut ol wok.
Turkish[tr]
O, bize de yetenekler ve beceriler vermiştir, bunları iyi bir amaç için kullanmamızı ister.
Tsonga[ts]
Xi hi nyike tinyiko ni vuswikoti, naswona xi lava leswaku hi tirhisa swilo leswi hi xikongomelo lexinene.
Twi[tw]
Wama yɛn adwinnidi ho nyansa ne tumi a yɛde yɛ ade, na ɔpɛ sɛ yɛde di dwuma ma mfaso ba so.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai oia i te aravihi e te ravea e te hinaaro ra oia ia faaohipa maitai tatou i te reira.
Ukrainian[uk]
Він дав нам таланти і вміння та хоче, щоб ми використовували їх на добро.
Urdu[ur]
اُس نے ہمیں ہنر اور قابلیت سے نوازا ہے اور وہ چاہتا ہے کہ ہم اِن صلاحیتوں کو استعمال میں لائیں۔
Vietnamese[vi]
Ngài cũng ban cho chúng ta khả năng và năng khiếu, và muốn chúng ta sử dụng tốt những kỹ năng đó.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan niya kita hin mga talento ngan mga abilidad ngan karuyag niya nga gamiton naton an aton mga kaabtik ha maopay nga katuyoan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatupu tatou ʼaki te ʼu fealagia pea mo te ʼu faiva, pea ʼe ina loto ke tou fakaʼaogaʼi te ʼu fealagia ʼaia moʼo fakahoko he ʼu gāue lelei.
Xhosa[xh]
Usinike iziphiwo, ubugcisa kwaye ufuna sizisebenzise kakuhle.
Yapese[yap]
Ke pi’ ngodad e bung rogon, ma baadag ni ngad fanayed e pi n’en ni gad manang nib fel’ nge yan i mus mus rogon.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti fún wa ní ẹ̀bùn àti agbára, ó sì fẹ́ ká lo ẹ̀bùn àti agbára yìí láti fi ṣe ohun tó dára.
Zulu[zu]
Uye wasinika iziphiwo namakhono, futhi ufuna sikusebenzise kahle.