Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke ondankbare persone sal nie by Christus se offerande baat vind nie.
Amharic[am]
ምስጋና ቢስ የሆኑት እነዚህ ሰዎች ከክርስቶስ መሥዋዕት ተጠቃሚ አይሆኑም።
Arabic[ar]
(الترجمة الانكليزية الحديثة) لذلك لن يستفيد الناكرو الجميل من ذبيحة المسيح.
Aymara[ay]
Chiqansa, khitinakatix ukham jan wali chuymanïpki ukanakax janiw mä qhispiyäwi jikxatapkaspati.
Bemba[bem]
(Diocese of Mbala) Abantu ba musango yu abashitasha te kuti bamwenemo mwi lambo lya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Такива неблагодарни личности няма да извлекат полза от жертвата на Христос.
Bislama[bi]
Ol man olsem oli no gat tangkiu, mo sakrefaes blong Jisas i no save givhan long olgeta.
Bangla[bn]
(বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন) এই ধরনের অকৃতজ্ঞ ব্যক্তিরা খ্রিস্টের বলিদান থেকে কোনোমতেই উপকার লাভ করবে না।
Cebuano[ceb]
(Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) Ang mga ingrato nga sama kanila dili makapahimulos sa halad ni Kristo.
Chuukese[chk]
Ekkena aramas rese meefi kilisou, resap küna älillis seni än Kraist we asor.
Czech[cs]
(Today’s English Version) Takový nevděčný člověk nebude mít z Kristovy oběti žádný užitek.
Danish[da]
Det er ikke muligt for sådanne utaknemmelige mennesker at få gavn af Kristi offer.
German[de]
Wer derart undankbar ist, darf nicht erwarten, dass ihm das Opfer Christi zugutekommt.
Ewe[ee]
(Nubabla Yeye La) Kristo ƒe vɔsa la maɖe vi na ame madakpe mawo o.
Efik[efi]
Utọ mbon oro ẹnanade esịtekọm mi idibọhọ ufọn ito uwa Christ.
English[en]
(Today’s English Version) Such ingrates are in no position to benefit from Christ’s sacrifice.
Estonian[et]
Niisugused tänamatud inimesed ei saa kasu Kristuse ohvrist.
French[fr]
Cette personne ingrate ne bénéficiera pas du sacrifice de Christ.
Ga[gaa]
Trumui ni tamɔ nɛkɛ lɛ naŋ Kristo afɔleshãa lɛ he sɛɛ.
Gun[guw]
Mayọndagbenọ mọnkọtọn lẹ ma sọgan mọaleyi sọn avọ́sinsan Klisti tọn mẹ gba.
Hausa[ha]
Irin waɗannan marasa godiya ba za su amfana daga hadayar Kristi ba.
Hebrew[he]
מעשיהם מוכיחים שהם בזים לישוע ומתייחסים אל דמו כאל דבר זול שאינו עולה בערכו על דמו של אדם לא־מושלם.
Hindi[hi]
(बुल्के बाइबिल) ऐसे एहसानफरामोशों को यीशु के बलिदान से कोई फायदा नहीं मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
(Maayong Balita nga Biblia) Ining wala sing apresasyon nga mga tawo indi makabenepisyo sa halad ni Cristo.
Croatian[hr]
Takve nezahvalne osobe neće se moći okoristiti Kristovom žrtvom.
Indonesian[id]
(Today’s English Version) Orang yang tak tahu berterima kasih seperti itu tidak akan memperoleh manfaat dari korban Kristus.
Igbo[ig]
(Nsụgharị Today’s English Version) Ndị ahụ na-enweghị obi ekele agaghị erite uru n’àjà Kraịst.
Iloko[ilo]
(Today’s English Version) Dagiti kasta nga awanan panangapresiar a tattao saanda a magunggonaan iti sakripisio ni Kristo.
Isoko[iso]
(Today’s English Version) Ahwo otiọye nọ a kare edẹro na a sai wo erere no idhe ẹtanigbo Kristi ze he.
Italian[it]
Questi ingrati non possono ricevere i benefìci del sacrificio di Cristo.
Kalaallisut[kl]
Kristusip pilliutaa inunnut qujasuitsunut taakkununnga iluaqutaasinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಕೃತಘ್ನರು ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಮೋಚನಾ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಾರರು.
Korean[ko]
(오늘의 영어 역본[Today’s English Version]) 그처럼 감사할 줄 모르는 사람들은 그리스도의 희생으로부터 아무런 유익도 얻지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
Bato yango oyo bazangi botɔndi babongi te kozwa mapamboli ya mbeka ya Klisto.
Malagasy[mg]
“Tsy dia manao ahoana” koa ny ran’i Jesosy aminy, fa toy ny an’ny olombelona tsy lavorary ihany.
Malayalam[ml]
(ടുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷൻ) വിലമതിപ്പില്ലാത്ത ഇത്തരം വ്യക്തികൾക്ക് ക്രിസ്തുവിന്റെ യാഗത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ അനുഭവിക്കാനുള്ള യോഗ്യതയില്ല.
Marathi[mr]
(मराठी कॉमन लँग्वेज) अशा कृतघ्न लोकांना ख्रिस्ताच्या बलिदानाचे फायदे मुळीच मिळणार नाहीत.
Burmese[my]
(ခေတ်သုံးအင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ကျမ်း) ထိုကျေးဇူးကန်းသူတို့သည် ခရစ်တော်၏ပူဇော်ရာယဇ်မှ အကျိုးခံစားရမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Today’s English Version) Slike utakknemlige personer vil ikke kunne dra nytte av Kristi offer.
Niuean[niu]
(Today’s English Version) To nakai moua he tau tagata nakai loto fakaaue pihia e aoga mai he poa he Keriso.
Northern Sotho[nso]
(Beibele ya Sepedi) Batho ba bjalo ba se nago tebogo ba ka se holwe ke sehlabelo sa Kriste.
Nyanja[ny]
(Chipangano Chatsopano Cholembedwa m’Chichewa Chamakono) Anthu osayamika amenewa sapindula ndi nsembe ya Khristu.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Tacy niewdzięcznicy nie mają podstaw, by skorzystać z ofiary Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Soangen aramas pwukat sohte pahn kak paiekihda meirong en Krais pwehki re sohte kin kasalehda kalahngan.
Portuguese[pt]
(Bíblia na Linguagem de Hoje) Essas pessoas ingratas não vão se beneficiar do sacrifício de Cristo.
Quechua[qu]
Ajina runasqa Jesucristo wañusqanrayku, mana perdonta tariyta atinkumanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqapmá chayna mana agradecekuq runakunaqa manam Cristopa wañusqanwanqa yanapachikunmanchu.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna mana agradecekuq runakunataqa manan Cristoq wañusqanqa yanapanmanchu.
Rundi[rn]
(Today’s English Version) Intashima mwene izo ntizizokwungukira ku nkuka ya Kristu.
Sinhala[si]
මෙලෙස ක්රියා කරන අයට යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාවෙන් තම පව්වලට කිසිම සමාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Today’s English Version) Takíto nevďačníci nebudú mať úžitok z Kristovej obete.
Slovenian[sl]
(Today’s English Version) Takšni nehvaležneži ne bodo imeli koristi od Kristusove žrtve.
Samoan[sm]
(Today’s English Version) O na tagata lē lotofaafetai, e lē aogā i ai le taulaga a Keriso.
Shona[sn]
(Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona) Vanhu vasingaongi ivavo havazombobatsirwi nechibayiro chaKristu.
Albanian[sq]
(Today’s English Version) Njerëz të tillë mosmirënjohës nuk do të nxjerrin dobi nga flijimi i Krishtit.
Serbian[sr]
Takvi nezahvalnici nisu dostojni da dobiju blagoslove na temelju Hristove žrtve.
Southern Sotho[st]
(Bibele ea Sesotho) Batho ba hlokang teboho joalo ba ke ke ba rua molemo sehlabelong sa Kreste.
Swedish[sv]
Sådana otacksamma individer kommer inte att få nytta av Kristi lösenoffer.
Swahili[sw]
(Union Version) Watu hao wasio na shukrani hawatanufaika kutokana na dhabihu ya Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Union Version) Watu hao wasio na shukrani hawatanufaika kutokana na dhabihu ya Kristo.
Tamil[ta]
(டுடேஸ் இங்கிலிஷ் வர்ஷன்) இப்படிப்பட்ட நன்றிகெட்ட ஆட்களுக்கு கிறிஸ்துவின் பலியிலிருந்து ஒரு பலனும் கிடைக்காது.
Telugu[te]
(పవిత్ర గ్రంథము క్యాతలిక్ అనువాదము) కృతజ్ఞతలేని అలాంటివాళ్ళు క్రీస్తుబలి నుండి ప్రయోజనం పొందలేరు.
Thai[th]
(ฉบับ อมตธรรม เพื่อ ชีวิต) คน ที่ ไม่ รู้ จัก สํานึก บุญคุณ เช่น นี้ จะ ไม่ ได้ รับ ประโยชน์ จาก เครื่อง บูชา ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
(ቱደይስ ኢንግሊሽ ቨርሽን) ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ዘየማስዉ ሰባት ካብ መስዋእቲ ክርስቶስ ኣይጥቀሙን።
Tiv[tiv]
(Mgem u Bibilo i í yer ér Today’s English Version) Nagh ku Kristu kura ku a wase mba banen a iwuese mban cuku tsô kpaa ga.
Tagalog[tl]
(Magandang Balita Biblia) Ang gayong tao ay hindi makikinabang sa hain ni Kristo.
Tswana[tn]
(Today’s English Version) Batho ba ba ntseng jalo ba ba se nang tebogo ga ba kitla ba solegelwa molemo ke setlhabelo sa ga Keresete.
Tongan[to]
(Today’s English Version) Ko e kau ta‘ehounga‘ia peheé ‘oku ‘ikai te nau ‘i ha tu‘unga ke ma‘u ‘aonga ai mei he feilaulau ‘a Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Ofa bilong Krais i no inap helpim kain man olsem.
Tsonga[ts]
(Today’s English Version) Nkutsulo wa Kreste a wu nge va vuyerisi vanhu vo tano lava nga nkhensiki.
Twi[tw]
(Today’s English Version) Bonniayɛfo a wɔte saa no rennya Kristo afɔrebɔ no so mfaso.
Vietnamese[vi]
Những kẻ vô ơn đó sẽ không hưởng được lợi ích từ sự hy sinh của Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
(Today’s English Version) Ko te hahaʼi ʼaia ʼe mole loto fakafetaʼi ki te sākilifisio ʼo Kilisito, ʼe mole natou maʼu anai ia tona ʼu lelei.
Xhosa[xh]
(Today’s English Version) Abo bantu bangenaluxabiso abayi kuxhamla kumbingelelo kaKristu.
Yapese[yap]
(Today’s English Version) Girdi’ ni aram rogon e dabi yib angin ngorad e maligach ni pi’ Kristus.
Yoruba[yo]
(Ìtumọ̀ Today’s English Version) Kò yẹ káwọn ẹ̀dà tí ò moore Ọlọ́run yìí jàǹfààní kankan nínú ẹbọ ìràpadà Kristi.
Chinese[zh]
和合本》)这样忘恩负义的人,绝不会从基督献出的赎价得益。
Zulu[zu]
(Today’s English Version) Abantu abanjalo abangabongiyo ngeke bazuze emhlatshelweni kaKristu.