Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 – Оттук явно изхожда Falcón Tella, R. El llamado ‚canon por derechos de autor (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386) — Quincena Fiscal Aranzadi No 17/2006, р. 1, който посочва смисъла и целта на таксата, които по негово мнение се състоят в привличането на търговците и — чрез тях — на купувачите на оборудване, апаратура и носители за цифрово възпроизвеждане към участие в справедливото обезщетение.
Czech[cs]
53 – Z toho vychází zjevně Falcón Tella, R., „El llamado ‚canon por derechos de autor‘ (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)“, Quincena Fiscal Aranzadi, č. 17/2006, s. 1, který poukazuje na smysl a účel poplatku, který podle jeho názoru spočívá v tom, že bude zachována účast obchodníků a – prostřednictvím nich – kupujících zařízení, přístrojů a nosičů, které souvisejí s digitálním rozmnožováním, na spravedlivé odměně.
Danish[da]
53 – Dette er åbenbart udgangspunktet for R. Falcón Tella, »El llamado »canon por derechos de autor« (Copyright Levy), o compensación equitativa por copia privada, (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio, (RCL 2006, 1386)«, Quincena Fiscal Aranzadi, nr. 17/2006, s. 1, som henviser til meningen og formålet med afgiften, der efter hans opfattelse består i at lade forhandlerne og – via dem – køberne af udstyr, apparater og materialer, som står i forbindelse med digital reproduktion, bidrage til den rimelige kompensation.
German[de]
53 – Davon geht offenbar Falcón Tella, R., „El llamado ‚canon por derechos de autor‘ (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)“, Quincena Fiscal Aranzadi, Nr. 17/2006, S. 1, aus, der auf den Sinn und Zweck der Abgabe hinweist, der seiner Meinung nach darin besteht, die Händler und – über sie – die Käufer von Anlagen, Geräten und Medien, die im Zusammenhang mit digitaler Vervielfältigung stehen, am gerechten Ausgleich teilnehmen zu lassen. Vgl. auch Carbajo Cascón, F., a. a. O.
Greek[el]
53 – Τούτο δέχεται προφανώς ο Falcón Tella, R., «El llamado “canon por derechos de autor” (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)», QuincenaFiscalAranzadi, Nr. 17/2006, σ. 1, ο οποίος παραπέμπει στο πνεύμα και στον σκοπό του τέλους, το οποίο κατά τη γνώμη του συνίσταται στη συμμετοχή στη δίκαιη αποζημίωση των εμπόρων και –μέσω αυτών– των αγοραστών εξοπλισμού, συσκευών και υποθεμάτων που συνδέονται με την ψηφιακή αναπαραγωγή.
English[en]
53 – Falcón Tella, R., clearly proceeds on this basis, in ‘El llamado ‘canon por derechos de autor’ (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)’, Quincena Fiscal Aranzadi, No 17/2006, p. 1, when he refers to the spirit and purpose of the levy, which in his opinion consists in allowing the dealers and – via them – the buyers of digital reproduction equipment, devices and media to contribute to the fair compensation.
Spanish[es]
54 – Esta es la premisa de la que parte Falcón Tella, R., «El llamado “canon por derechos de autor” (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)», Quincena Fiscal Aranzadi, no 17/2006, p. 1, al referirse al sentido y finalidad del canon, que consisten, en su opinión, en hacer participar a los distribuidores comerciales –y a través de ellos a los compradores– de equipos y soportes de reproducción digital en la retribución del derecho de copia privada.
Estonian[et]
53– Sellest lähtub ilmselt Falcón Tella, R., „El llamado ‚canon por derechos de autor’ (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)”, Quincena Fiscal Aranzadi, nr 17/2006, lk 1, kui ta osutab tasu mõttele ja eesmärgile, mis tema arvates seisneb selles, et lasta kaupmeestel ja –nende kaudu – digitaalseks reprodutseerimiseks kasutatavate aparaatide, seadmete ja andmekandjate ostjatel osaleda õiglase hüvitise maksmises.
Finnish[fi]
53 – Näin selvästikin olettaa Falcón Tella, R., ”El llamado ‚canon por derechos de autor‘ (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)”, Quincena Fiscal Aranzadi, nro 17/2006, s. 1, jonka mielestä maksun merkitys ja tavoite on se, että digitaaliseen kappaleen valmistamiseen liittyvien koneiden, laitteiden ja tarvikkeiden myyjät ja niiden kautta myös ostajat osallistuvat sopivaan hyvitykseen.
French[fr]
53 – C’est manifestement ce que suppose Falcón Tella, R., «El llamado ‚‘canon por derechos de autor’ (copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)», Quincena Fiscal Aranzadi, n° 17/2006, p. 1, qui renvoie au sens et à la finalité de la redevance consistant selon lui à laisser les distributeurs et, à travers eux, les acheteurs d’équipements, d’appareils et de supports liés à la reproduction numérique participer à la compensation équitable.
Hungarian[hu]
53 – Nyilvánvalóan ebből indul ki Falcón Tella, R., „El llamado »canon por derechos de autor« (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)”, Quincena Fiscal Aranzadi, 17/2006. sz., 1. o., aki utal az ellentételezés értelmére és céljára, amely véleménye szerint abban áll, hogy a digitális többszörözéshez szükséges berendezések, készülékek és eszközök kereskedőinek és rajtuk keresztül a vásárlóknak ki kell venniük a részüket a méltányos díjazásból.
Italian[it]
53 – Parte da queste premesse Falcón Tella, R., «El llamado ‘canon por derechos de autor’ (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)», Quincena Fiscal Aranzadi, n. 17/2006, pag. 1, il quale fa presente che la ratio del prelievo consiste, a suo avviso, nel far contribuire all’equo compenso i commercianti e – attraverso questi – gli acquirenti di apparecchi, dispositivi e materiali collegati alla riproduzione digitale.
Lithuanian[lt]
53 – Tokią prielaidą akivaizdžiai daro R. Falcon Tella „El llamado ‚canon por derechos de autor‘ (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23, 2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)“, Quincena Fiscal Aranzadi, Nr. 17, 2006, p. 1, atkreipdamas dėmesį į rinkliavos tikslą ir paskirtį, kuriais, jo nuomone, siekiama, kad prekybininkai, o per juos ir skaitmeninio atgaminimo įrangos, prietaisų ir laikmenų pirkėjai dalyvautų teisingo kompensavimo mechanizme.
Latvian[lv]
53 – Acīmredzot uz to pamatojas Falcón Tella, R., “El llamado ‘canon por derechos de autor‘ (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)”, Quincena Fiscal Aranzadi, Nr. 17, 2006, 1. lpp., kas norāda uz nodevas jēgu un nolūku, kas, viņaprāt, ir: digitālās reproducēšanas iekārtu, ierīču un datu nesēju tirgotājiem un ar viņu starpniecību arī pircējiem likt piedalīties taisnīgas atlīdzības [sniegšanā].
Maltese[mt]
53 – R. Falcón Tella, b’mod ċar jipproċedi fuq din il-bażi, “El llamado ‘canon por derechos de autor’ (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)”, Quincena Fiscal Aranzadi, Nru 17/2006, p. 1, billi jirreferi għall-ispirtu u l-iskop tal-ħlas, li fl-opinjoni tiegħu jikkonsisti f’li jippermetti lin-negozjanti u – permezz tagħhom – ix-xerrejja ta’ tagħmir, strumenti u mezzi ta’ riproduzzjoni diġitali jikkontribwixxu għall-kumpens ġust. Ara wkoll F.
Dutch[nl]
53 – Dit is kennelijk het uitgangspunt voor Falcón Tella, R., „El llamado ‚canon por derechos de autor’ (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)”, Quincena Fiscal Aranzadi, nr. 17/2006, blz. 1, die wijst op het doel en nut van de heffing, dat er naar zijn mening in bestaat de handelaren en – via hen – de kopers van installaties, apparaten en media die verband houden met digitale reproductie, aan de billijke compensatie te laten bijdragen.
Polish[pl]
53 – Z takiego założenia najwyraźniej wychodzi R. Falcón Tella, El llamado „canon por derechos de autor” (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386), Quincena Fiscal Aranzadi, nr 17/2006, s. 1, wskazujący na sens i cel podatku, który jego zdaniem polega na zapewnieniu współudziału w sprawiedliwym wynagrodzeniu sprzedawców i – za ich pośrednictwem – kupujących urządzenia, sprzęt i nośniki mające związek z cyfrowym zwielokrotnianiem.
Portuguese[pt]
53 – É o que manifestamente supõe Falcón Tella, R., «El llamado «canon por derechos de autor» (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)», Quincena Fiscal Aranzadi, n.° 17/2006, p. 1, que aponta para o objectivo da taxa que, na sua opinião, consiste em permitir que os comerciantes, e através destes os compradores de equipamentos, aparelhos e materiais de reprodução, relacionados com a reprodução digital, participem na compensação equitativa.
Romanian[ro]
53 – De la această idee pleacă în mod evident Falcón Tella, R., „El llamado «canon por derechos de autor» (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)”, Quincena Fiscal Aranzadi, nr. 17/2006, p. 1, care face referire la obiectul şi finalitatea redevenţei care, în opinia sa, constă în faptul de a permite comercianţilor şi – prin intermediul lor – cumpărătorilor de echipamente, aparate şi materiale de reproducere digitală să contribuie la plata compensaţiei echitabile.
Slovak[sk]
53 – To zjavne predpokladá FALCÓN TELLA, R.: c. d., s. 1, ktorý odkazuje na zmysel a účel poplatku, ktorý podľa neho spočíva v tom, aby sa na primeranej kompenzácii podieľali distribútori a prostredníctvom nich kupujúci zariadení, prístrojov a nosičov na digitálne rozmnožovanie.
Slovenian[sl]
53 – Iz tega očitno izhaja Falcón Tella, op. cit. (opomba 2), str. 1, ki opozarja na smisel in namen pristojbine, ki je po njegovem mnenju v tem, da so lahko trgovci in prek njih kupci opreme, aparatov in medijev, povezanih z digitalnim reproduciranjem, udeleženi pri pravičnem nadomestilu.
Swedish[sv]
53 – Från detta utgår uppenbarligen Falcón Tella, R., ”El llamado ‚canon por derechos de autor’ (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)”, Quincena Fiscal Aranzadi, nr 17/2006, s. 1, som har hänvisat till syftet med avgiften, som enligt hans mening är att försäljare och genom dem köpare av utrustning, apparater och medier för digitalt mångfaldigande ska bidra till den rimliga kompensationen.