Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die een kant sê die Bybel dat wyn ’n gawe van God is (Psalm 104:1, 15).
Amharic[am]
(መዝሙር 104: 1, 15) በሌላ በኩል ደግሞ ከመጠን በላይ መጠጣትን ያወግዛል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤: ١، ١٥) ومن جهة اخرى، يدين الافراط في الشرب.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104: 1, 15) Sa ibong na kampi, kinokondenar kaiyan an pagpangana.
Bemba[bem]
(Ilumbo 104:1, 15) Lubali lumbi, ilasenuka ukucishamo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:1, 15) От друга страна, те осъждат прекаленото пиене.
Bislama[bi]
(Ol Sam 104: 1, 15) Be tu, Baebol i agensem fasin blong dring bitim mak.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৪:১, ১৫) অপরদিকে, এটি অত্যধিক অসংযমকে নিন্দা করে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 104: 1, 15) Sa laing bahin, kini nagsaway sa pagkamapatuyangon.
Czech[cs]
(Žalm 104:1, 15) Na druhé straně však odsuzuje nemírné pití alkoholu.
Danish[da]
(Salme 104:1, 15) På den anden side fordømmer Bibelen overdreven nydelse af alkohol.
Ewe[ee]
(Psalmo 104:1, 15) Gake le go bubu me la, etsi tre ɖe enono fũ ŋu.
Efik[efi]
(Psalm 104:1, 15) Ke n̄kan̄ eken, enye akpan edisịn idem n̄kaha.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:1, 15) Από την άλλη πλευρά, καταδικάζει την υπερβολική εντρύφηση στο ποτό.
English[en]
(Psalm 104:1, 15) On the other hand, it condemns overindulgence.
French[fr]
D’une part, la Bible dit que le vin est un don de Dieu (Psaume 104:1, 15).
Ga[gaa]
(Lala 104:1, 15) Yɛ gbɛ kroko nɔ hu lɛ, ewieɔ eshiɔ dãa ni anuɔ babaoo lɛ.
Hindi[hi]
(भजन १०४:१, १५) दूसरी तरफ़, अतिसेवन की निन्दा करती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104: 1, 15) Sa pihak naman nga bahin, ginapakamalaut sini ang sobra nga pagpatuyang.
Indonesian[id]
(Mazmur 104:1, 15) Di lain pihak, Alkitab mengutuk pelampiasan nafsu.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:1, 15) Iti sabali a bangir, kondenarenna ti kinamanaglablabes.
Japanese[ja]
詩編 104:1,15)他方,聖書は度を過ごすことを非としています。( ルカ 21:34。
Korean[ko]
(시 104:1, 15) 다른 한편으로는, 성경은 지나치게 탐닉하는 것을 정죄합니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 104:1, 15) Na ngámbo mosusu, Biblia ezali kokweisa kolekisa ndelo na komela.
Latvian[lv]
(Psalms 104:1, 15.) No otras puses, Bībelē ir nosodīta pārmērīga alkohola lietošana.
Malagasy[mg]
(Salamo 104:1, 15). Etsy an-kilany, dia manameloka ny fanaranam-po tafahoatra izy io.
Macedonian[mk]
Од друга страна, таа ја осудува преголемата оддаденост (Лука 21:34; 1.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:1, 15) മറുവശത്ത്, അത് അമിതത്വത്തെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०४:१, १५) दुसरीकडे पाहता, ते पिण्याच्या अतिरेकास मज्जाव करते.
Norwegian[nb]
(Salme 104: 1, 15) På den annen side fordømmer den det å drikke for mye.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 104:1, 15) Ka lehlakoreng le lengwe, e sola go nwa ka go fetišiša.
Nyanja[ny]
(Salmo 104:1, 15) Komanso, limaletsa kumwa kopambanitsa.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 104:1, 15) ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਇਹ ਅਤਿਸੇਵਨ ਦੀ ਨਿਖੇਦੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 104:1, 15) N’e otro banda, e ta condená bebementu di mas.
Portuguese[pt]
(Salmo 104:1, 15) Por outro lado, condena o excesso no beber.
Slovak[sk]
(Žalm 104:1, 15) Na druhej strane však Biblia odsudzuje nadmerné pitie.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:1, 15) Po drugi strani pa obsoja čezmerno vdajanje.
Samoan[sm]
(Salamo 104:1, 15) A o le isi itu, ua tausalaina e le Tusi Paia le inu tele.
Shona[sn]
(Pisarema 104:1, 15) Pane rumwe rutivi, rinozvidza kunyanyisa.
Albanian[sq]
(Psalmi 104:1, 15) Nga ana tjetër, ato dënojnë teprimin në të pirë.
Serbian[sr]
S jedne strane, Biblija kaže da je vino dar od Boga (Psalam 104:1, 15).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:1, 15) Ka lehlakoreng le leng, e nyatsa ho noa ho tlōlisa.
Swedish[sv]
(Psalm 104:1, 15) Men den fördömer, å andra sidan, ett omåttligt bruk av alkohol.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:1, 15) Kwa upande ule mwingine, hiyo yalaumu kujitia kupita kiasi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 104:1, 15) மறுபுறத்தில், மிதமீறி குடிப்பதைக் கண்டனம் செய்கின்றன.
Telugu[te]
(కీర్తన 104:1, 15) మరొకవైపు, అది అమిత మద్యపానాన్ని ఖండిస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:1, 15) อีก ด้าน หนึ่ง พระ คัมภีร์ ตําหนิ การ ปล่อย ตัว จน เลย เถิด.
Tagalog[tl]
(Awit 104:1, 15) Sa kabilang banda, hinahatulan nito ang pagpapakalabis.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:1, 15) Kafa letlhakoreng le lengwe, e kgala go bo nwa ka selekanyo se se feteletseng.
Tok Pisin[tpi]
(Song 104: 1, 15) Tasol Baibel i tambuim pasin bilong dring planti tumas.
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:1, 15) Hi tlhelo lerin’wana, yi sola ku nwa ku tlula mpimo.
Twi[tw]
(Dwom 104:1, 15) Nanso, ɛkasa tia asanom bebrebe.
Tahitian[ty]
(Salamo 104:1, 15) I te tahi a‘e pae, te faahapa nei oia i te inu-hua-raa i te ava.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, Біблія засуджує надмірне вживання алкоголю (Луки 21:34; 1 Тимофія 3:8, УКУ; Тита 2:3, Дерк.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 104: 1, 15) Kae ʼe tauteaʼi te lahi fau ʼo te ʼinu kava.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:1, 15) Ukanti kwelinye icala, iyakugweba ukuzinkcinkca ngokugqith’ emgceni.
Chinese[zh]
诗篇104:1,15)另一方面,圣经谴责纵酒。(
Zulu[zu]
(IHubo 104:1, 15) Ngakolunye, liyakulahla ukuzitika ngokweqile.