Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Terwyl ons deur geloof wandel, nie deur aanskouing nie, het ons ’n voortreflike Voorbeeld.
Amharic[am]
20 በማየት ሳይሆን በእምነት በመመላለስ ረገድ ፈለጉን ልንከተለው የሚገባ የላቀ ምሳሌ አለን።
Azerbaijani[az]
20 Gözlə görülənə əsasən deyil, imanla yeriməyə dair gözəl nümunəyə malikik.
Baoulé[bci]
20 E wunman Ɲanmiɛn, sanngɛ i su mɔ e lafi ti’n e kɔ e ɲrun.
Central Bikol[bcl]
20 Mantang kita naglalakaw segun sa pagtubod, bakong segun sa naheheling, igwa kita nin marahayon na Arogan.
Bemba[bem]
20 Twaliba ne ca kumwenako cisuma ica muntu uwaendele mu kutetekela te mu kumona.
Bulgarian[bg]
20 Като живеем според онова, в което вярваме, а не според онова, което виждаме, можем да следваме един чудесен пример.
Bislama[bi]
20 Taem yumi wokbaot folem bilif, i no folem samting we yumi save luk, i gat wan nambawan eksampol i stap.
Cebuano[ceb]
20 Samtang kita maglakaw pinaagi sa pagtuo, dili pinaagi sa makita, kita adunay labing maayong Sulondan.
Chuukese[chk]
20 Sia tongeni appiru Jises lupwen sia feffetal ren luku nge sap ren nengeni.
Seselwa Creole French[crs]
20 Nou annan en legzanp ekselan, anmezir ki nou mars par lafwa, pa dapre sa ki nou vwar.
Czech[cs]
20 V tom, jak chodit vírou, a ne viděním, máme jedinečný Vzor.
Danish[da]
20 Med hensyn til at vandre efter det vi tror, og ikke efter det vi ser, har vi et enestående eksempel.
German[de]
20 Wenn wir durch Glauben wandeln, nicht durch Schauen, folgen wir einem vorzüglichen Beispiel.
Ewe[ee]
20 Esi míele zɔzɔm le xɔse me, eye menye le nukpɔkpɔ me o la, Kpɔɖeŋuɖola gãtɔ aɖe le mía si.
Efik[efi]
20 Nnyịn imenyene mfọnmma Uwụtn̄kpọ ndikpebe nte isan̄ade ke mbuọtidem, mîsan̄ake ke edikụt ke enyịn.
Greek[el]
20 Καθώς περπατάμε μέσω πίστης και όχι μέσω όρασης, έχουμε ένα εξαίρετο Πρότυπο.
English[en]
20 As we walk by faith, not by sight, we have a superb Exemplar.
Spanish[es]
20 En nuestro andar por fe y no por vista, contamos con un Modelo magnífico.
Estonian[et]
20 Kõige paremaks eeskujuks selles, kuidas käia usus ja mitte nägemises, on meile Kristus.
Persian[fa]
۲۰ یکی بود که در رفتار به ایمان و اجتناب از رفتار به دیدار نمونهای عالی بود.
Finnish[fi]
20 Kun vaellamme uskon emmekä näkemisen avulla, meillä on suurenmoinen Esimerkki.
Fijian[fj]
20 E tiko e dua e noda ivakaraitaki uasivi ena lako ena vakabauta, sega ena raica na ka.
French[fr]
20 Pour ce qui est de marcher par la foi et non par la vue, nous avons un exemple remarquable.
Ga[gaa]
20 Wɔyɛ Nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni nɔ̃ bɛ ni baaye ebua wɔ koni wɔnyiɛ yɛ hemɔkɛyeli naa, shi jeee ninamɔ naa.
Gilbertese[gil]
20 Ngkai ti nakonako n te onimaki ao tiaki n ane noraki, iai iroura Teuare karaoa te banna ni katoto ae moanibaan te raoiroi.
Gujarati[gu]
૨૦ આપણી પાસે એક સારો દાખલો છે જે આપણને દૃષ્ટિથી નહિ, પણ વિશ્વાસથી ચાલતા રહેવા મદદ કરશે.
Gun[guw]
20 Dile mí to zọnlinzin gbọn yise dali, kakati nido yin gbọn mimọ dali, mí tindo Apajlẹnọ ayidego tọn de.
Hausa[ha]
20 Yayin da muke zaman bangaskiya ba na ganin ido ba, muna da misali mafi kyau.
Hebrew[he]
20 בעודנו מתהלכים על־פי אמונה ולא על־פי מראה עיניים, יש לנו מופת נעלה.
Hiligaynon[hil]
20 Samtang nagalakat kita paagi sa pagtuo kag indi paagi sa panulok, may yara kita maayo gid nga Huwaran.
Hiri Motu[ho]
20 Matana dekenai itaia gaudia amo lasi, to mai abidadama ida ita raka neganai, haheitalai namona ia hahedinaraia tauna ta ia noho.
Croatian[hr]
20 Dok hodimo po vjeri, a ne po gledanju, imamo izvrstan Uzor.
Haitian[ht]
20 Pandan n ap mache selon lafwa, non pa selon sa nou wè, nou gen yon trè bèl Egzanp.
Hungarian[hu]
20 Mialatt hit által járunk, nem látás által, van egy kiváló Példaképünk.
Armenian[hy]
20 Մինչ գնում ենք հավատով ու ոչ թե երեւույթով, ունենք մի գերազանց Օրինակ, որի մասին Աստվածաշնչում ասվում է.
Western Armenian[hyw]
20 Մինչ հաւատքո՛վ կ’ընթանանք եւ ո՛չ թէ տեսողութեամբ, ընտիր Տիպար մը ունինք։
Indonesian[id]
20 Seraya kita berjalan dengan iman, bukan dengan apa yang kelihatan, kita memiliki Teladan yang luar biasa.
Igbo[ig]
20 Ka anyị na-eje ije n’okwukwe, ọ bụghị n’ihe anya na-ahụ, anyị nwere Onye Nlereanya magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
20 Adda nagsayaat a Pagwadantayo bayat a magmagnatayo babaen ti pammati, saan a babaen ti panagkita.
Icelandic[is]
20 Við eigum okkur frábæra fyrirmynd í því að lifa í trú en ekki eftir því sem sést.
Isoko[iso]
20 Nọ ma be nya evaọ ẹrọwọ, orọnikọ evaọ ude-oruẹ hẹ na, ma wo Oriwiruo obọdẹ jọ.
Italian[it]
20 Nel camminare per fede e non per visione imitiamo un Esempio meraviglioso.
Japanese[ja]
20 見えるところによらず信仰によって歩むわたしたちには,非常に優れた模範者がいます。『
Georgian[ka]
20 იესო გვაძლევს იმის დიდებული მაგალითს, თუ როგორ ვიაროთ რწმენით და არ ხილვით.
Kongo[kg]
20 Beto kele na Mbandu mosi ya kuluta mbote yina kesadisaka beto na kutambula na lukwikilu, kansi na kumona na meso ve.
Kazakh[kk]
20 Бізде көргенімізбен емес, сенімімізбен қалай өмір сүруге болатынын көрсететін керемет Үлгі көрсетушіміз бар.
Kalaallisut[kl]
20 Isigisavut pinnagit upperisarput malillugu saqinermut tunngatillugu asseqanngilluinnartumik maligassaqarpugut.
Kannada[kn]
20 ನಾವು ನೋಡುವವರಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಮಗೊಬ್ಬ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆದರ್ಶವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
20 우리가 보는 것으로가 아니라 믿음으로 걸을 수 있도록 최상의 본을 남기신 분이 계십니다.
Kaonde[kqn]
20 Tuji na wa kumwenako wawama byo tubena kwenda mu lwitabilo kechi mu kumona na meso ne.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Tuna ye mbandu ambote ya kangalela muna lukwikilu, ke mu mona meso ko.
Kyrgyz[ky]
20 Көргөнүбүз боюнча эмес, ишеним менен жашаш үчүн, бизде эң сонун үлгү бар.
Ganda[lg]
20 Bwe tutambula olw’okukkiriza, ne tutatambula lwa kulaba, tuba tukoppa Yesu Kristo.
Lingala[ln]
20 Na oyo etali kotambola na kondima, kasi na komona te, tozali na Ndakisa moko ya malamu mingi.
Lozi[loz]
20 Ha lu nze lu zamaya ka tumelo, isi ka ku bona, lu na ni Mutala o zwile mubano.
Lithuanian[lt]
20 Kad reikia remtis tikėjimu, o ne regėjimu, mes turime kuo puikiausią Pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
20 Potunanga na lwitabijo, ke na kumonapo na meso, tulondanga Kimfwa kyetu kya kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
20 Tudi ne Tshilejilu tshitambe buimpe tshia kulonda patudi tuenda bua ditabuja pamutu pa kuenda bua bintu bidi bimueneka.
Luvale[lue]
20 Tukwechi Mutu wakutalilaho omu tuli nakutambuka mukwitava keshi mukumona namesoko.
Lushai[lus]
20 Hmuh theiha kal lova, rinnaa kan kal zâwk hian, entawn tûr ṭha chungchuang kan nei a ni.
Latvian[lv]
20 Tajā, kā dzīvot ticībā, nevis skatīšanā, mums ir brīnišķīgs piemērs.
Morisyen[mfe]
20 Pou aide nou marche par la foi, ek pa par seki nou trouvé, nou ena enn grand l’exemple.
Malagasy[mg]
20 Manana modely tena tsara isika, mba hanampiana antsika handeha amin’ny finoana, fa tsy amin’ny hitan’ny maso.
Marshallese[mh]
20 Ke jej etetal kin tõmak, jab kin loe, ewõr ibbed Eo Ej Joñok eo emõntata.
Macedonian[mk]
20 Додека одиме по вера, а не по гледање, имаме еден извонреден Пример.
Malayalam[ml]
20 കാഴ്ചയാലല്ല, വിശ്വാസത്താൽ നടക്കുന്നതിനു നമുക്ക് അതുല്യമായ ഒരു മാതൃകയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
20 Үзэгдэж байгаагаар бус, итгэлээр алхахын тулд дуурайвал зохих агуу Үлгэр жишээ бидэнд бий.
Mòoré[mos]
20 D sẽn kẽnd ne tẽeb la pa ne nif yãabã, mak-sõng sẽn yaa kãseng la d tara.
Marathi[mr]
२० डोळ्यांनी नव्हे, तर विश्वासाने चालत असताना आपल्यासमोर एक उत्तम आदर्श आहे.
Maltese[mt]
20 Hekk kif nimxu bil- fidi, u mhux b’dak li jaraw għajnejna, għandna Xempju mill- aħjar.
Burmese[my]
၂၀ မျက်မြင်အားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ကျင့်ဆောင်ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကောင်းဆုံး စံနမူနာရှင်တစ်ဦး ရှိသည်။
Norwegian[nb]
20 Vi har et enestående forbilde når det gjelder det å vandre i samsvar med tro, ikke i samsvar med det en ser.
Nepali[ne]
२० देखिने कुराको आधारमा होइन तर विश्वासद्वारा हिंड्न हामीसित एउटा उत्कृष्ट उदाहरण छ।
Ndonga[ng]
20 Eshi hatu ende meitavelo, ndele hamokumona, otu na Omuhopaenenwa a denga mbada.
Niuean[niu]
20 He o fano a tautolu he tua, nakai he tau mena ne kitia, ha ha ia tautolu e Fakafifitakiaga homo ue atu.
Dutch[nl]
20 Bij het wandelen door geloof en niet door aanschouwen hebben we een uitmuntend Voorbeeld.
Northern Sotho[nso]
20 Ge re dutše re sepela ka tumelo, e sego ka pono, re na le Mohlala o kaone-kaone.
Nyanja[ny]
20 Pamene tikuyenda mwa chikhulupiriro osati mwa zooneka ndi maso, tili ndi Chitsanzo chabwino kwambiri.
Panjabi[pa]
20 ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਵਧਿਆ ਮਿਸਾਲ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
20 Diad panaakar tayo unong ed pananisia ya aliwan unong ed pakanengneng, walaan itayo na alay abig ya Ehemplo.
Papiamento[pap]
20 Segun ku nos ta kana pa medio di fe i no pa medio di bista, nos tin un Ehèmpel magnífiko pa mira ariba.
Pijin[pis]
20 Iumi garem wanfala nambawan Example wea savve helpem iumi gohed for wakabaot followim faith, and no samting wea iumi lukim.
Polish[pl]
20 Chodząc dzięki wierze, a nie dzięki widzeniu, możemy naśladować wspaniałego Wzorodawcę.
Pohnpeian[pon]
20 Ni atail kin weweidki pwoson, kaidehn mehkan me kitail kilang, mie emen me wia mehn Kahlemeng Kaselel ong kitail.
Portuguese[pt]
20 Ao andarmos pela fé, não pela vista, temos um Exemplo superlativo.
Rundi[rn]
20 Turafise akarorero keza ntangere mu vyo kugenda turongorwa n’ukwizera aho kurongorwa n’ivyo tubona.
Ruund[rnd]
20 Pitwendidila ku ritiy, kangal ku kuman ni mes, tukwet Chilakej chipandakena kuwap.
Romanian[ro]
20 În timp ce ne străduim să umblăm prin credinţă, nu prin vedere, avem un Exemplu desăvârşit.
Russian[ru]
20 В том, как ходить верой, а не тем, что видим, у нас есть превосходный пример.
Sango[sg]
20 Ti tene e tambela na lege ti mabe, me pëpe na lege ti ye so lê abâ, e yeke na mbeni pendere tapande ni.
Sinhala[si]
20 පෙනෙන දේවල් කෙරෙහි පමණක් විශ්වාසය තබමින් ජීවත් නොවී ඇදහිල්ලෙන් ජීවත් වීම සඳහා අපට හොඳ ආදර්ශකයෙක් සිටිනවා.
Slovak[sk]
20 V tom, ako chodiť vierou, nie videním, máme ten najlepší Vzor.
Slovenian[sl]
20 Glede našega življenja po veri, in ne po tem, kar gledamo, imamo sijajen Zgled.
Samoan[sm]
20 Ua iai se faaaʻoaʻoga sili a o tatou savavali i le faatuatua ae lē o le tino mai o mea.
Shona[sn]
20 Sezvatinofamba nokutenda, kwete nokuona, tine Muenzaniso wakanaka kwazvo.
Albanian[sq]
20 Ndërkohë që ecim me anë të besimit e jo me anë të asaj që shihet, kemi një Shembull të shkëlqyer për të ndjekur.
Serbian[sr]
20 Postoji jedan izvrstan primer koji nam može pomoći da hodimo po veri, a ne po onome što vidimo.
Southern Sotho[st]
20 Ha re ntse re tsamaea ka tumelo, eseng ka pono, re na le Mohlala o motlehali.
Swedish[sv]
20 Vi har ett enastående föredöme när vi vandrar efter vad vi tror, inte efter vad vi ser.
Swahili[sw]
20 Tunapotembea kwa imani, si kwa kuona, tuna Kielelezo bora.
Congo Swahili[swc]
20 Tunapotembea kwa imani, si kwa kuona, tuna Kielelezo bora.
Tamil[ta]
20 நாம் தரிசித்து நடவாமல், விசுவாசித்து நடக்க நமக்கு மிக அருமையான முன்மாதிரி ஒருவர் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
20 వెలిచూపుతో కాక, విశ్వాసంతో నడుచుకునే ఉత్తమ మాదిరికర్త మనకున్నాడు.
Thai[th]
20 ขณะ ที่ เรา ดําเนิน โดย ความ เชื่อ ไม่ ใช่ ตาม ที่ ตา เห็น เรา มี แบบ อย่าง อัน ยอด เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
20 ብምርኣይ ዘይኰነስ: ብእምነት ንምምልላስ ብሉጽ ኣብነት ኣሎና።
Tiv[tiv]
20 Kristu ver se ikyav i dedoo i se dondo ve se de u zenden sha mnenge a nenge, se zenden sha jighjigh u nan yô.
Tagalog[tl]
20 Habang lumalakad tayo sa pamamagitan ng pananampalataya, hindi sa pamamagitan ng paningin, mayroon tayong napakahusay na Huwaran.
Tetela[tll]
20 Lo kɛnɛ kendana la kɛndakɛnda la mbetawɔ, koko aha la lɛɛnɔ, tekɔ la ɛnyɛlɔ kɛmɔtshi ka dimɛna efula.
Tswana[tn]
20 Re na le Motlhoma sekao yo o molemo fa re ntse re tsamaya ka tumelo, e seng ka pono.
Tongan[to]
20 ‘I he‘etau ‘a‘eva ‘i he tuí, kae ‘ikai ‘i he mamatá, ‘oku tau ma‘u ai ha Fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mukweenda kwesu mulusyomo, ikutali mukubona, tulijisi Cikozyanyo citaliboteli.
Tok Pisin[tpi]
20 I gat wanpela Man i stap gutpela piksa yumi ken bihainim long pasin bilong bilip na wokabaut, na i no long lukluk na wokabaut.
Turkish[tr]
20 Gözle görülene değil, imana dayanan bir yaşam sürerken mükemmel bir Örneğimiz var.
Tsonga[ts]
20 Loko hi ri karhi hi famba hi ripfumelo, ku nga ri hi ku vona, hi ni Xikombiso lexinene ngopfu.
Tatar[tt]
20 Күзгә күренгән нәрсәләр белән түгел, ә иман белән йөрер өчен безнең искиткеч үрнәгебез бар.
Tumbuka[tum]
20 Uku tikwenda mu cipulikano, mu kuwona yayi, walipo uyo tingalondezga.
Tuvalu[tvl]
20 I te ‵tou ola i te fakatuanaki, kae se ko mea e lavea ki mata, e isi eiloa se ‵tou Fakaakoakoga sili ke tau‵tali atu i ei.
Twi[tw]
20 Bere a yɛnantew gyidi mu na ɛnyɛ nea yehu mu no, yɛwɔ Nhwɛsofo a ɔsen biara.
Tahitian[ty]
20 A haere ai tatou ma te faaroo, eiaha râ ma te ite mata, e Hi‘oraa faahiahia roa ta tatou.
Ukrainian[uk]
20 Ми маємо чудовий приклад того, як ходити вірою, а не тим, що бачимо.
Umbundu[umb]
20 Osimbu tu amamako oku endaenda lekolelo, tu kuete Ongangu tu sukila oku kuama.
Urdu[ur]
۲۰ ایمان پر چلنے کی سب سے اچھی مثال یسوع مسیح نے قائم کی تھی۔
Venda[ve]
20 Ri na muthu we a ri vhetshela Tsumbo yavhuḓi vhukuma, ine ya ḓo ri thusa uri ri tshimbile nga lutendo, hu si nga u vhona.
Vietnamese[vi]
20 Khi bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy, chúng ta có Đấng Gương Mẫu tuyệt vời.
Waray (Philippines)[war]
20 Samtang naglalakat kita pinaagi han pagtoo, diri pinaagi han pagkita, may-ada kita pinakamaopay nga Susbaranan.
Wallisian[wls]
20 ʼE tou maʼu he Faʼifaʼitaki lelei ʼaupito, ke tou haʼele ai ʼaki te tui kae mole ʼaki te sio.
Xhosa[xh]
20 Njengoko sihamba ngokholo, kungekhona ngokubona sinoMzekelo obalaseleyo.
Yapese[yap]
20 Ra ngan ngongol nrogon e michan’, ma gathi pi n’en ni yibe guy, ma bay rodad be’ ni ngan folwok rok.
Yoruba[yo]
20 Bá a ṣe ń rìn nípa ìgbàgbọ́, tí kì í ṣe nípa ohun tá a lè fojú rí, Ẹnì kan wà tó fi àpẹẹrẹ àtàtà lélẹ̀ fún wa láti tẹ̀ lé.
Chinese[zh]
20 谁树立了卓越的典范,行事为人总是凭信心不凭眼见?
Zande[zne]
20 Wa ani kaa ta rogo idapase angianga rogo bipai ya, boro kinaho berani nga guni du nibeedi Bamoi kpiapai fu rani.
Zulu[zu]
20 Njengoba sihamba ngokholo, hhayi ngokubona, sineSibonelo esivelele.