Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Никога, никога няма да забравя думите на баба ми, която почина като заточеник: 'Сине, противопостави се на Кадафи.
Czech[cs]
Nikdy nezapomenu na slova mé babičky, která zemřela v exilu: "Synu, vzdoruj Kaddáfímu.
German[de]
Ich habe die Worte meiner Großmutter niemals vergessen, die im Exil ums Leben gekommen ist: "Son, leiste Gaddafi Widerstand.
English[en]
I have never, ever forgotten the words of my grandmother who died in her exile: "Son, resist Gaddafi.
Spanish[es]
Nunca, nunca he olvidado las palabras de mi abuela que murió en el exilio: "Hija, resiste a Gaddafi.
French[fr]
Je n'ai vraiment jamais, jamais oublié les mots de ma grand-mère qui est morte en exil : "Mon fils, oppose-toi à Kadhafi.
Hebrew[he]
מעולם לא שכחתי ולא אשכח את המילים של סבתא שלי שהלכה לעולמה בגלותה: "בתי, תתנגדי לקדאפי.
Hungarian[hu]
Sosem felejtem el a nagyanyám szavait, aki száműzetésben halt meg: "Fiam, állj ellen Kadhafi-nak.
Italian[it]
Non ho mai e poi mai dimenticato le parole di mia nonna che è morta in esilio: "Figlia, resisti a Gheddafi.
Japanese[ja]
私は一度たりとも忘れたことはありません 亡命中に亡くなった祖母の言葉を 「息子よ カダフィに抵抗し 戦いなさい
Korean[ko]
저는 할머니가 망명 중 돌아가실 때 저에게 했던 말을 한번도 잊은 적이 없습니다: "얘야, 가다피에게 저항해라, 그와 싸워라.
Dutch[nl]
Ik ben nooit de woorden van mijn grootmoeder vergeten die in ballingschap stierf: "Zoon, weersta Khadafi.
Portuguese[pt]
Nunca, nunca esqueci as palavras da minha avó que morreu em exílio: "Filho, resiste a Kadhafi.
Romanian[ro]
Nu am uitat niciodată cuvintele bunicii mele care a murit în exil: "Fiica mea, împotriviţi-vă lui Gaddafi.
Russian[ru]
Я никогда не забываю слова своей бабушки которая умерла в ссылке: «Сопротивляйся Каддафи.
Slovak[sk]
Nikdy nezabudnem na slová mojej starej mamy, ktorá umrela v exile: „Syn môj, vzdoruj Kadáfimu.
Serbian[sr]
Nikada nisam zaboravila reči svoje bake koja je umrla u izgnanstvu: „Sine, suprotstavi se Gadafiju.
Thai[th]
คุณย่าของฉันที่เสียชีวิตในช่วงของการถูกเนรเทศ ได้พูดบางสิ่งที่ฉันไม่เคยลืม "ลูกเอ๋ย จงต่อต้านกัดดาฟี (Gaddafi) จงสู้กับเขา
Turkish[tr]
Sürgünde ölen büyükannemin sözlerini asla ve asla unutmadım: "Evlat, Kaddafi'ye diren.
Urdu[ur]
مجھے اپنی نانی کے الفاظ کبھی بھی نہیں بھولتے جو ملک بدری کے دوران مری تھیں بیٹا قزافی سے لڑنا ھے
Vietnamese[vi]
Tôi chưa bao giờ quên những lời bà tôi dặn dò - bà đã qua đời trong cảnh tha hương: "Này cháu, hãy chống lại Gaddafi.
Chinese[zh]
我永远也不会忘记我那在流亡中去世的祖母 对我说过的话: “孩子,反抗卡扎菲,与他抗争。