Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons in die bus ry, kyk ons deur die venster na die bedrywighede op straat.
Amharic[am]
አውቶቡሱ ፍጥነቱን ሲጨምር በመንገድ ላይ የሚካሄደውን እንቅስቃሴ በመስኮት መመልከት ጀመርን።
Arabic[ar]
وفيما ينطلق الباص بسرعة ننظر من النافذة، فنحصل على لمحة سريعة لما يحدث في الشارع.
Bemba[bem]
Ilyo basi tulimo ileenda, twalengela pa windo ku kumona ifilecitika mu musebo.
Bulgarian[bg]
Когато нашият автобус се понася по–нататък, ние разглеждаме през прозореца суматохата от дейности на улицата.
Bislama[bi]
Taem bas i stap spid i go, mifala i luk tru long windo mo wajem ol samting we ol man oli stap mekem long saed blong rod.
Bangla[bn]
বাস খুব দ্রুতবেগে এগিয়ে যাওয়ার সময় আমরা জানালা দিয়ে বাইরের দিকে উঁকি দিচ্ছি আর রাস্তায় লোকজনের হইচই শুনতে পাচ্ছি।
Cebuano[ceb]
Samtang nagdagan ang among bus, midungaw kami sa bentana sa pagtan-aw sa puliki nga kalihokan diha sa dalan.
Czech[cs]
Náš autobus se řítí dál, a my zvědavě pozorujeme z okna čilý ruch na ulici.
Danish[da]
Da vores bus kører videre, kigger vi nysgerrigt ud på det travle gadeliv.
German[de]
Aus dem Fenster des dahinbrausenden Busses beobachten wir das geschäftige Treiben draußen.
Ewe[ee]
Esi bɔsua le du dzi la, míenɔ dɔ vovovo wɔla siwo ŋu tom míele ƒimƒim le mɔdodoa dzi kpɔm to fesre nu.
Efik[efi]
Nte bọs nnyịn awatde aka iso, nnyịn itop enyịn ke window ise nsio nsio edinam ke efak.
Greek[el]
Καθώς το λεωφορείο μας αναπτύσσει ταχύτητα, παρατηρούμε από το παράθυρο το δρόμο που σφύζει από δραστηριότητα.
English[en]
As our bus speeds along, we peer out of the window at the flurry of activity on the street.
Spanish[es]
Desde la ventanilla observamos el trajín de la calle mientras viajamos a toda velocidad.
Estonian[et]
Kui meie buss edasi kihutab, kiikame aknast välja saginat täis tänavatele.
Finnish[fi]
Bussin huristellessa eteenpäin tähyilemme ikkunasta kadulle, joka on täynnä elämää.
Fijian[fj]
Ni cici tiko na basi, keirau vakasarava na veika e vakayacori tu ena gaunisala.
French[fr]
Tandis que notre autobus file à toute allure, nous regardons par la fenêtre l’agitation de la rue.
Ga[gaa]
Be mli ni wɔ bɔɔs lɛ joɔ foi waa lɛ, wɔtsɔ samfɛlɛ lɛ mli kɛkwɛ nibii ni yaa nɔ yɛ gbɛ lɛ nɔ, ní hoɔ yɛ wɔhiɛ oyayaayai lɛ.
Gujarati[gu]
બસ આગળ વધે છે તેમ, અમે બારીમાંથી રસ્તા પર ચાલતી પ્રવૃત્તિઓ જોઈ.
Gun[guw]
Dile mọto lọ to wezun ji, mí pọ́n gbonu hlan nado pọ́n nuhe to jijọ to tòhomẹ-liho lọ ji.
Hebrew[he]
האוטובוס נע במהירות ואנו מביטים החוצה ורואים את הפעילות הקדחתנית ברחובות.
Hindi[hi]
बस तेज़ी से आगे बढ़ने लगती है और हम खिड़की से झाँककर देखते हैं कि सड़कों पर काफी चहल-पहल है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadalagan ang aton bus, nagtamwa kita sa bintana kag nakita ang kasakuon sa dalan.
Hiri Motu[ho]
Motuka ia heau noho lalonai, uindo amo dala ai edia gaukara idia karaia taudia ita itaia.
Croatian[hr]
Dok naš autobus juri dalje, kroz prozor promatramo što se sve dešava uz cestu.
Hungarian[hu]
A busz továbbmegy, mi pedig az ablakon keresztül figyeljük a nyüzsgő utcai életet.
Armenian[hy]
Մինչ ավտոբուսն առաջ է սլանում, պատուհանից նայում ենք փողոցում տիրող աշխույժ անցուդարձին։
Western Armenian[hyw]
Մինչ մեր օթոպիւսը կը սուրայ, պատուհանէն դուրս կը նայինք, փողոցը տեղի ունեցող աղմկարար անցուդարձը դիտելու համար։
Indonesian[id]
Seraya bus melaju, dari jendela kami melihat kesibukan di jalan.
Igbo[ig]
Ka bọs anyị gbapụrụ ọsọ, anyị esi na windo na-ahụ ihe ndị a na-eme n’okporo ámá.
Iloko[ilo]
Bayat a tumartaray ti bus, timman-awtayo iti tawa ket nakitatayo ti aktibidad iti lansangan.
Italian[it]
Mentre l’autobus corre a tutta velocità guardiamo dal finestrino quanto avviene nella strada.
Japanese[ja]
スピードを上げて走るバスの窓から,活気を帯びた町の様子を眺めました。
Georgian[ka]
ჩვენი ავტობუსი სვლას განაგრძობს და ფანჯრიდან ყურადღებით ვათვალიერებთ ქუჩაში მოფუსფუსე ხალხს.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬಸ್ಸು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
버스가 빠른 속도로 달리는 동안, 우리는 창 밖으로 거리에서 시끌벅적하게 벌어지는 일들을 바라봅니다.
Lingala[ln]
Ntango bisi ezali kokende, tozali kotala libándá mpe tozali komona ndenge oyo bato bazali kobanda misala na bango.
Lozi[loz]
Mbasi ya luna ha inze i mata, lu nangela mwa lihaulo ni ku bona likezahalo ze shutana-shutana kwa mukwakwa.
Lithuanian[lt]
Keliaudami spoksome pro langą į gatvėje šurmuliuojančius žmones.
Luba-Lulua[lua]
Padi bise uvudija lubilu, tudi tutangidila pa madidishi tumona malu adi enzeka ku njila tuenda tuya.
Latvian[lv]
Autobuss traucas tālāk, bet mēs pa logu vērojam ielās valdošo rosību.
Malagasy[mg]
Teny ambonin’ny aotobisy, dia nijery ny zava-nitranga teny amin’ny arabe izahay.
Macedonian[mk]
Додека автобусот брзо се движи, погледнуваме низ прозорецот кон раздвижената улица.
Malayalam[ml]
ബസ് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. തെരുവിലെല്ലാം എന്തൊരു തിരക്കാണ്!
Marathi[mr]
बस वेगाने पुढे जात होती; आम्ही खाली वाकून रस्त्यांवरील वर्दळ पाहात होतो.
Maltese[mt]
Waqt li nkunu għaddejjin bil- karozza tal- linja, nittawlu barra mit- tieqa biex naraw l- attività kbira li għaddejja fit- toroq.
Burmese[my]
ဘတ်စကားအရှိန်နှင့်ဆက်သွားနေစဉ် ပြတင်းပေါက်မှ လမ်းပေါ်ကို ကျွန်ုပ်တို့လှမ်းကြည့်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Etter hvert som bussen kjører videre, kikker vi ut av vinduet på det yrende gatelivet.
Nepali[ne]
बस कुद्न थालेपछि हामीले बसको झ्यालबाट बाहिर हेऱ्यौं र सडकमा भइरहेका दृश्यहरू हाम्रा आँखासामु सर्रर बग्न थाले।
Dutch[nl]
Terwijl onze bus zich voortspoedt, proberen we door het raam naar de bedrijvigheid op straat te kijken.
Northern Sotho[nso]
Ge pese e dutše e kitima, re lebelela ka ntle ka lefasetere re bona leema-ema setarateng.
Nyanja[ny]
Pamene basiyo ikuyenda, tikumva phokoso ndipo tikusuzumira m’mawindo kuti tione zomwe zikuchitika kunja.
Panjabi[pa]
ਬੱਸ ਦੀਆਂ ਬਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸਜਾਏ ਗਏ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Miéntras nos bus ta coge velocidad, for di bentana nos ta wak e actividadnan agitá riba caya.
Pijin[pis]
Taem bas bilong mifala speed go, mifala luk aotsaed long window long olketa samting wea go ahed long saed road.
Polish[pl]
W czasie podróży obserwujemy, jak na ulicach krzątają się ludzie.
Portuguese[pt]
Ao passo que o ônibus avançava, olhamos para fora para a grande atividade na rua.
Romanian[ro]
În timp ce autobuzul goneşte înainte, ne uităm pe geam la forfota de pe stradă.
Russian[ru]
По дороге мы наблюдаем за тем, что происходит на улице.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bisi turimo ikomeje urugendo, turungurutse mu idirishya tubona abantu banyuranamo ku muhanda.
Sango[sg]
Na ngoi so bus ti e ayeke kpe na loro, e bi lê ti e na mbage ti fenêtre na gigi ti ba akusala nde nde so ayeke sala na tele ti lege.
Sinhala[si]
බසය වේගයෙන් ඉදිරියට ඇදෙද්දී, අපි පාර දෙපැත්තේ සිදු වන දේවල් දෙස ජනේලයෙන් කර පොවා බැලුවෙමු.
Slovak[sk]
Z okna uháňajúceho autobusu si všímame pouličný ruch.
Slovenian[sl]
Medtem ko naš avtobus drvi naprej, pokukava skozi okno na ulični vrvež.
Samoan[sm]
A o alu saosaoa atu le pasi, o loo tatou autilo atu i fafo mai le faamalama i tagata o loo fegasoloaʻi i le auala.
Shona[sn]
Sezvo bhazi rinomhanya richipfuura, tinodongorera nepahwindo tichiona bishi riri mumugwagwa.
Albanian[sq]
Ndërkohë që autobusi rrit shpejtësinë, shohim nga dritarja aktivitetin e zhurmshëm nëpër rrugë.
Serbian[sr]
Dok naš autobus juri, kroz prozor posmatramo komešanje na ulici.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a bus e rei go doro, dan wi e luku komoto na a fensre fu si san den sma na strati e du.
Southern Sotho[st]
Ha bese eo re e palameng e ntse e tsamaea e pepetlololitse, re hlolisa ka lifensetere ho bona ho feresela ho etsahalang seterateng.
Swedish[sv]
Medan vår buss susar fram tittar vi ut genom fönstren på den febrila aktiviteten på gatan.
Swahili[sw]
Basi letu linaposonga kwa kasi, tunachungulia dirishani na kuona shughuli nyingi zinazoendelea barabarani.
Congo Swahili[swc]
Basi letu linaposonga kwa kasi, tunachungulia dirishani na kuona shughuli nyingi zinazoendelea barabarani.
Tamil[ta]
பஸ் வேகமாக செல்லும்போது தெருக்கள் சுறுசுறுப்போடு இயங்குவதை ஜன்னல் வழியாக பார்க்கிறோம்.
Telugu[te]
బస్సు వేగంగా వెళుతుండగా, కిటికీలో నుండి రద్దీగా ఉన్న వీధులు కనబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ขณะ รถ ของ เรา แล่น ไป เรื่อย ๆ เรา มอง ออก ไป ทาง หน้าต่าง แล เห็น กิจกรรม ต่าง ๆ ข้าง ถนน ดําเนิน ไป อย่าง รีบ ร้อน.
Tagalog[tl]
Habang kumakaskas ang aming bus, tumingin kami mula sa bintana sa mga nagaganap sa lansangan.
Tswana[tn]
Fa bese ya rona e ntse e oketsa lebelo, re leba ka fensetere go bona mmila o o tlhanaselang.
Tongan[to]
‘I he lele vave atu ‘etau pasí, ‘oku tau fakasio ki tu‘a he sio‘atá ki he fakavave holo ‘i he ngāué ‘i he halá.
Tok Pisin[tpi]
PMV i spit i go, na mipela i lukluk long windo long ol samting i wok long kamap long rot.
Turkish[tr]
Otobüsümüz hızlanınca pencereden, yollardaki koşuşturmayı seyre koyulduk.
Tsonga[ts]
Loko bazi ra hina ri ri karhi ri famba, hi hlometele hi fasitere kutani hi vona vanhu va ri karhi va tiendlela mintirho ya vona yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Bere a na yɛn bɔs no de mmirika rekɔ no, yɛde yɛn aniwa faa mfɛnsere no mu hwɛɛ nnwuma pii a na ɛrekɔ so wɔ kwan no ho no.
Tahitian[ty]
A tere noa ’i te pereoo uta taata, e hi‘o maitai tatou na roto i te haamaramarama i te arepurepu i roto i te aroâ.
Ukrainian[uk]
Наш автобус мчав уперед, а ми вдивлялися у сценки метушливого життя вулиць, що пролітали за вікном.
Urdu[ur]
جوں ہی ہماری بس کی رفتار تیز ہوئی تو ہم نے کھڑکی سے باہر جھانک کر دیکھا کہ سڑک پر افراتفری مچی ہوئی ہے۔
Venda[ve]
Musi bisi i tshi takuwa, ra sedza nnḓa nga fasiṱere nahone ra vhona vhathu vha tshi khou ḓiitela mishumo yavho yo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Trong khi xe chạy, chúng tôi nhìn qua cửa sổ, ngắm nhìn cảnh đường phố nhộn nhịp.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou ʼolo ʼaia ʼi te kā, ʼe mātou sisio ʼi te ʼu matapā sioʼata ʼe fai te ʼu gāue ʼi te vaʼe ala.
Xhosa[xh]
Njengoko ibhasi yethu ihamba, sikrobe ngefestile sijonge abantu abaphithizelayo esitratweni.
Yoruba[yo]
Bí bọ́ọ̀sì wa ṣe ń dà á lọ yaa ni a ń gba ojú fèrèsé wo ohun tó ń lọ níta.
Chinese[zh]
车子开得很快,我们望出窗外,看见街上熙来攘往的情况。
Zulu[zu]
Njengoba ibhasi lihamba ngesivinini, silunguza ngefasitela sibuka ukuphithiza okusemgwaqweni.