Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når måneden er gået sorterer man de posteringer man har foretaget på regnskabsbladet (dog ikke hvor man har udstedt checkene til sig selv) ud i de forskellige udgiftsgrupper, og summen af hver gruppe beregnes.
German[de]
Am Ende des Monats werden die ausgestellten Schecks — mit Ausnahme der Schecks zur Abhebung von Bargeld — gemäß den verschiedenen Ausgabearten sortiert, und man ermittelt die Summe jeder Ausgabeart.
Greek[el]
Στο τέλος του μηνός, οι ακυρωμένες επιταγές, εκτός από εκείνες που έγιναν για ανάληψι μετρητών, κατατάσσονται στους διαφόρους τύπους δαπανών, και προσδιορίζεται το σύνολον εκάστης κατηγορίας.
English[en]
At the end of the month, the canceled checks, other than those for cash withdrawals, are sorted into the different types of expenses, and the total of each category is determined.
Spanish[es]
Al fin del mes, los cheques cancelados, aparte de los que sean para retiro de efectivo, se clasifican en las diferentes clases de gastos y se determina el total de cada categoría.
Finnish[fi]
Kuukauden lopussa käytetyt šekit, paitsi käteisnostoja varten kirjoitetut, lajitellaan eri tyyppisten menojen mukaan ja lasketaan kunkin ryhmän loppusumma.
French[fr]
À la fin du mois on totalise les dépenses faites dans chaque catégorie d’après les relevés reçus de la banque.
Italian[it]
Alla fine del mese, gli assegni annullati, diversi da quelli dei prelievi di contante, sono divisi secondo i diversi tipi di spese, e viene determinato il totale di ciascuna categoria.
Japanese[ja]
月末には,現金を引き出したのでないほうの,消印のある小切手を支出の費目に従ってより分け,各費目の合計を出します。
Korean[ko]
현금으로 찾은 것 외에 소인된 수표는 월말에 가서 여러 가지 지출 종목으로 분류되어 각 종류의 총계가 결정되게 된다.
Dutch[nl]
Aan het einde van de maand worden de afgeschreven cheques, behalve die waarmee u zelf geld hebt opgenomen, in de verschillende uitgavenrubrieken gesorteerd en wordt het totaal van elke rubriek vastgesteld.
Portuguese[pt]
No fim do mês, os cheques cancelados, sem ser os para retirada pessoal de dinheiro, são separados em diferentes tipos de despesas, e o total de cada categoria é determinado.