Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer jy spesifieke eienskappe identifiseer wat Jesus geopenbaar het, en span jy jou dan werklik in om dit in jou eie lewe te openbaar?—1 Pet.
Amharic[am]
ኢየሱስ ካሳያቸው ባሕርያት በአንዳንዶቹ ላይ ለማሰላሰልና በሕይወትህ ውስጥ ተግባራዊ ለማድረግ ትጥራለህ? —1 ጴጥ.
Azerbaijani[az]
İsanın xasiyyətinin müəyyən cəhətlərini görməyə və onları təqlid etməyə cəhd göstərirsənmi? (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
Hinihingoa daw nindong aramon an espesipikong mga ugale na ipinaheling ni Jesus dangan talagang pagmaigotan na arogon an mga ini sa saindong buhay?—1 Ped.
Bemba[bem]
Bushe mulafwaya ukusoobolamo imibele imo iyakwete Yesu no kwesha na maka yonse ukuipashanya mu mikalile yenu?—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Дали се стремиш да идентифицираш конкретни качества, проявявани от Исус, и след това да полагаш искрени усилия да им подражаваш в живота си? — 1 Пет.
Cebuano[ceb]
Gusto ba nimong maila ang tinong mga hiyas nga gipakita ni Jesus ug dayon maningkamot pag-ayo nga sundogon kini diha sa imong kinabuhi? —1 Ped.
Czech[cs]
Snažíš se rozpoznat konkrétní rysy, které projevoval Ježíš, a pak je napodobovat ve svém životě? (1.
Danish[da]
Har du øje for de træk der var særligt kendetegnende for Jesus, og gør du så en oprigtig bestræbelse for at efterligne dem? — 1 Pet.
German[de]
Bemühst du dich, diese dann nachzuahmen? (1. Pet.
Ewe[ee]
Èdina ɣeawokatãɣi be yeade dzesi Yesu ƒe nɔnɔme vovovoawo eye èkua kutri be yeaɖe nɔnɔme siawo afia le ye ŋutɔ yeƒe agbe mea?—Pet.
Efik[efi]
Nte afo emesidomo ndidiọn̄ọ mme akpan edu oro Jesus ekenyenede ndien ekem esịn ọkpọsọn̄ ukeme ndikpebe mmọ emi?—1 Pet.
Greek[el]
Εντοπίζετε συγκεκριμένα χαρακτηριστικά που εκδήλωνε ο Ιησούς και καταβάλλετε κατόπιν πραγματική προσπάθεια να τα μιμείστε στη ζωή σας;—1 Πέτρ.
English[en]
Do you seek to identify specific traits shown by Jesus and then make a real effort to imitate these in your own life? —1 Pet.
Spanish[es]
¿Procura fijarse en características concretas de la personalidad de Jesús para imitarlas con empeño? (1 Ped.
Estonian[et]
Kas püüad jõuda selgusele Kristusele eriomastes loomuomadustes ning neid siis ka tõesti oma elus jäljendada? (1. Peetr.
Ga[gaa]
Ani otaoɔ ni oná sui pɔtɛɛ komɛi ni Yesu jie lɛ kpo lɛ, ni no sɛɛ lɛ obɔɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni ooonyɛ ni okase enɛɛmɛi yɛ bo diɛŋtsɛ oshihilɛ mli?—1 Pet.
Guarani[gn]
¿Reñehaʼãpa rehecha mbaʼépepa tekotevẽ rekambia rejoguave hag̃ua chupe? (1 Ped.
Hindi[hi]
क्या आप उन खास गुणों की पहिचान करने की कोशिश करते हैं जो यीशु ने दिखाए थे और फिर वैसे ही गुण दिखाने में कड़ी मेहनत करते हैं?—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan mo bala nga kilalahon ang espesipiko nga mga kinaiya nga ginpakita ni Jesus kag nian ginapanikasugan gid nga ilugon ini sa imo kabuhi? —1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia hahedinaraia kara ta ta ibounai oi dibaia bona oi gaukara goada, emu mauri lalonai oi tohotohoa totona, a? —1 Pet.
Croatian[hr]
Nastojiš li prepoznati specifične osobine koje je pokazivao Isus, a zatim doista ulagati napor kako bi ih oponašao u svom životu? (1. Pet.
Indonesian[id]
Apakah Saudara berupaya mencermati sifat-sifat tertentu yang Yesus perlihatkan dan berupaya sungguh-sungguh untuk menirunya dalam kehidupan Saudara sendiri?—1 Ptr.
Iloko[ilo]
Sipsiputam kadi dagiti espesipiko a galad nga impakita ni Jesus ken talaga nga ikagkagumaam nga iparangarang dagitoy iti biagmo? —1 Ped.
Icelandic[is]
Reynirðu að koma auga á ákveðin einkenni í fari Jesú og leggurðu þig síðan fram um að líkja eftir þeim? — 1. Pét.
Italian[it]
Cercate di individuare specifiche caratteristiche che Gesù aveva per poi sforzarvi vivamente di imitarle nella vostra vita? — 1 Piet.
Japanese[ja]
イエスの示した特性の一つ一つを識別することに努め,次いで自分の生活でそれに倣うよう実際に努力しますか。
Georgian[ka]
ცდილობ იესოს თვისებების დანახვას და ცხოვრებაში მათ გამოვლენას? (1 პეტ.
Kongo[kg]
Keti nge kesosaka kuzaba bikalulu ya sikisiki yina Yezu kumonisaka mpi na nima nge sala kikesa ya kyeleka sambu na kumonisa yo na luzingu na nge? —1 Pie.
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũthingataga kuona ngumo itiganĩte iria cioonanirio nĩ Jesu ũgacoka ũgekĩra kĩyo gũcikũria ũtũũro-inĩ waku?—1 Pet.
Kuanyama[kj]
Mbela oho kendabala okudidilika omaukwatya aJesus okondadalunde nopo nee to ningi eenghendabala da mana mo opo u a hopaenene? — 1 Pet.
Kazakh[kk]
Исаның мінезіндегі белгілі бір ерекшеліктерді байқап, оларды өміріңде қолдануға барынша тырысасың ба? (Пет. 1-х.
Kaonde[kqn]
Nanchi mwesekesha kumonapo byubilo bimo byamwesheshe Yesu kabiji ne kwibikishako kwibilondela mu bwikalo bwenu nyi?—1 Pe.
Kwangali[kwn]
Ove kuhetekera ko kudimburura yikara eyi ga likidire Jesus nokukondja kuyihonena meparu lyoge ndi?—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын мүнөзүндөгү өзгөчөлүктөрдү байкаганга жана аны чечкиндүүлүк менен туураганга аракет кыласыңбы? (1 Пет.
Ganda[lg]
Ofuba okumanya engeri ezimu Yesu ze yayoleka era n’ofuba okuzikoppa mu bulamu bwo? —1 Peet.
Lingala[ln]
Olukaka mpenza koyeba bizaleli oyo Yesu azalaki na yango mpe osalaka mpenza milende mpo na kozala na bizaleli yango na bomoi na yo? —1 Pet.
Lozi[loz]
Kana mwa likanga ku lemuha mikwa ya n’a bonisize Jesu mi cwale ni ku ikataza hahulu ku i likanyisa mwa bupilo bwa mina?—1 Pit.
Lithuanian[lt]
Ar stengiesi atpažinti konkrečius Jėzaus bruožus ir imituoti juos savo gyvenime?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ukimbanga kujingulula ngikadilo kampanda yādi nayo Yesu ne kulonga bukomo bwa binebine bwa kwiula’yo mu būmi bobe? —1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Utuku ukeba imue ngikadilu ya Yezu ne ukeba mushindu uudi mua kuikala pebe nayi anyi? —1 Pet.
Luvale[lue]
Uno wafwila kwijiva vilinga vimwe asolwelenga Yesu nakukilikita uvisolole mukuyoya chove nyi?—Petu.
Luo[luo]
Be itemo fwenyo kido sie ma Yesu nonyiso kendo timo kinda gadier mondo inyag kidogo e ngimani iwuon?—1 Pet.
Latvian[lv]
Vai tu centies izprast konkrētas Jēzus īpašības un dari visu iespējamo, lai veidotu tādas pašas īpašības sevī? (1. Pēt.
Malagasy[mg]
Moa ve ianao miezaka hahita ireo lafin-toetra samihafa nasehon’i Jesosy, ary avy eo dia tena manao ezaka mba hanahafana azy ireo?—1 Pet.
Malayalam[ml]
യേശു പ്രകടമാക്കിയ പ്രത്യേക ഗുണവിശേഷങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാനും തുടർന്ന് സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ അവ അനുകരിക്കാനും നിങ്ങൾ യഥാർഥ ശ്രമം ചെയ്യുന്നുവോ? —1 പത്രൊ.
Maltese[mt]
Tipprova tidentifika karatteristiki speċifiċi li wera Ġesù u mbagħad tagħmel sforz ġenwin biex timitahom fil- ħajja tiegħek stess?—1 Pt.
Burmese[my]
ယေရှုပြသခဲ့သည့် ထူးခြားသည့်စရိုက်များကို ခွဲခြားသိမြင်ရန်ရှာဖွေပြီး သင့်ဘဝတွင် ယင်းတို့ကိုတုပရန် အမှန်ကြိုးပမ်းအားထုတ်သလော။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Går du inn for å merke deg bestemte karaktertrekk som Jesus la for dagen, og anstrenger du deg virkelig for å etterligne disse i ditt eget liv? — 1. Pet.
Nepali[ne]
येशूको स्वभाव बुझेर त्यही स्वभाव अनुकरण गर्ने अथक प्रयास गर्नुहुन्छ कि?—१ पत्रु.
Dutch[nl]
Probeer je specifieke eigenschappen van Jezus te identificeren en doe je dan echt je best die in je eigen leven na te bootsen? — 1 Petr.
Northern Sotho[nso]
Na o nyaka go hlaola mekgwa e itšego yeo Jesu a e bontšhitšego ke moka o dire boiteko bja kgonthe bja go e ekiša bophelong bja gago ka noši?—1 Pet.
Nyanja[ny]
Kodi mumayesetsa kuzindikira makhalidwe amene Yesu anaonetsa ndi kulimbikira kuti muwatsanzire pamoyo wanu?—1 Pet.
Oromo[om]
Amalawwan Yesus argisiise tokko tokkorratti xiinxaluudhaan hojiirra oolchuuf ni carraaqxaa?—1 Phe.
Ossetic[os]
Йесойы удыхъӕды бӕлвырд миниуджытӕ фӕагурыс ӕмӕ ды дӕр афтӕ куыд кӕнай, ууыл ӕцӕгӕй фӕархайыс? (1 Пет.
Pangasinan[pag]
Kasin panggunaetan mon amtaen iray espesipikon ugali ya impanengneng nen Jesus insan panggunaetan mon aligen iraya ed dilin bilay mo? —1 Ped.
Papiamento[pap]
Bo ta purba identifiká karakterístikanan spesífiko di Hesus su personalidat, anto hasi un berdadero esfuerso pa imit’é den bo bida?—1 Ped.
Pijin[pis]
Waswe, iu trae for luksavve long samfala fasin bilong Jesus and then barava trae hard for followim?—1 Pet.
Portuguese[pt]
Procura identificar características específicas da personalidade de Jesus e então esforça-se sinceramente para imitá-las? — 1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kallpanchakunkichu sumaq kayninkunata qatipakunaykipaq? (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
¿Makillachu kashanki Jesuspa imayna kasqanta reparaspa yupinta qatikunaykipaq? (1 Ped.
Rundi[rn]
Woba urondera kugenekereza utugeso twiza twagaragajwe na Yezu hanyuma ukagira akigoro nyako ko kuzigana mu buzima bwawe?—1 Pet.
Romanian[ro]
Încerci să găseşti anumite trăsături ale personalităţii lui Isus pe care să te străduieşti să le imiţi? — 1 Pet.
Russian[ru]
Стараешься ли ты замечать определенные черты характера Иисуса и потом целенаправленно ему подражать? (1 Пет.
Sango[sg]
Mo yeke gi ti hinga ambeni mbilimbili salango ye ti Jésus, na mo yeke sala ngangu biani ti mû pekoni na yâ fini ti mo? —1 Pi.
Sinhala[si]
යේසුස් විසින් විදහාපෙන්වනු ලැබූ සුවිශේෂ ගති ලක්ෂණ සෙවීමට වෑයමක් දරමින්, අනතුරුව ඔබේම ජීවිතයෙහි ඒවා ක්රියාවට නැංවීමට ඔබ සැබෑ ප්රයත්නයක් දරනවාද?—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
Snažíš sa zistiť, aké črty prejavoval Ježiš, a potom sa usiluješ napodobňovať ich v živote? — 1.
Slovenian[sl]
Ali skušaš najti določene osebnostne poteze, ki jih je kazal Jezus, in si jih nato močno prizadevaš odsevati v svojem življenju? (1. Pet.
Samoan[sm]
Pe e te saʻili ina ia mātauina ni uiga patino sa faaalia e Iesu ma fai se taumafaiga malosi ina ia faataʻitaʻia ia uiga i lou olaga?—1 Pete.
Shona[sn]
Unotsvaka kuwana zvinhu chaizvo zvounhu hwairatidzwa naJesu wobva waedza chaizvo kutevedzera izvi muupenyu hwako here?—1 Pet.
Albanian[sq]
A përpiqesh të dallosh cilësitë e veçanta që shfaqi Jezui dhe pastaj të bësh një përpjekje të vërtetë për t’i imituar ato në jetën tënde? —1 Pjet.
Serbian[sr]
Da li se trudiš da prepoznaš specifične osobine koje je pokazivao Isus i da zatim ulažeš iskrene napore kako bi u svom životu oponašao te osobine? (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Yu e pruberi fu si wan tu spesrutu fasi fa Yesus ben de? Yu e meki muiti tu fu teki den fasi disi abra na ini yu eigi libi? —1 Petr.
Southern Sotho[st]
Na u batla ho tseba litšobotsi tse khethehileng tse bontšitsoeng ke Jesu ebe u etsa boiteko bo matla ba hore u li etsise bophelong ba hao?—1 Pet.
Swedish[sv]
Lägger du märke till de egenskaper som var speciellt kännetecknande för Jesus, och gör du sedan en uppriktig ansträngning att efterlikna honom? (1 Petr.
Swahili[sw]
Je, unajaribu kutambua tabia fulani hususa ambazo Yesu alionyesha na kujitahidi sana kuziiga maishani mwako?—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Je, unajaribu kutambua tabia fulani hususa ambazo Yesu alionyesha na kujitahidi sana kuziiga maishani mwako?—1 Pet.
Tamil[ta]
இயேசுவின் குறிப்பிட்ட சில குணங்களை கண்டுணர்ந்து, அவற்றை உங்கள் வாழ்க்கையில் பின்பற்ற உண்மையான முயற்சி எடுக்கிறீர்களா? —1 பே.
Telugu[te]
యేసులో కనిపించిన నిర్దిష్ట లక్షణాలను గుర్తించి, వాటిని మీ వ్యక్తిగత జీవితంలో అనుకరించడానికి మీరు నిజంగా కృషి చేస్తారా?—1 పేతు.
Thai[th]
คุณ พยายาม สังเกต คุณลักษณะ เด่น เฉพาะ ที่ พระ เยซู ทรง สําแดง และ พยายาม อย่าง จริงจัง เพื่อ เลียน แบบ คุณลักษณะ เหล่า นั้น ใน ชีวิต ของ คุณ เอง ไหม?—1 เป.
Tigrinya[ti]
የሱስ ዘንጸባረቖ ባህርያት ኣለሊኻ: ነዚ ኣብ ህይወትካ ኽትቀድሖ ትጽዕር ዲኻ፧—1 ጴጥ.
Turkmen[tk]
Siz Isanyň häsiýetlerine üns berip, onuň göreldesine eýermek üçin tagalla edýärmisiňiz? (1 Pet.
Tagalog[tl]
Sinisikap mo bang alamin ang espesipikong mga katangian na ipinakita ni Jesus at pagkatapos ay gumawa ka ng tunay na pagsisikap upang tularan ang mga ito sa iyong sariling buhay? —1 Ped.
Tetela[tll]
Onde wɛ nyangaka dia mbishola waonga wa shikaa wakɛnya Yeso, ko oma lâsɔ wɛ sala la wolo dia monga la waonga asɔ lo lɔsɛnɔ layɛ? —1 Pet.
Tswana[tn]
A o leka go tlhomolola dinonofo tse di kgethegileng tsa ga Jesu o bo o leka thata go di etsa mo botshelong jwa gago?—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulombozya kuzyiba bube bumwi bugaminide mbwaakajisi Jesu akusoleka kubwiiya mubukkale bwanu?—1 Pet.
Tok Pisin[tpi]
Yu kisim save long sampela pasin bilong Jisas na traim long bihainim ol dispela pasin long laip bilong yu yet? —1 Pi.
Turkish[tr]
Bu kayıtlarda İsa’nın belirgin kişilik özelliklerini arıyor ve sonra onları yaşamınızda örnek almak için gerçek bir çaba gösteriyor musunuz?—I. Pet.
Tsonga[ts]
Xana u lwela ku kuma timfanelo to karhi leti kombisiweke hi Yesu, kutani u lwa hi matimba leswaku u ti tirhisa evuton’wini bya wena?—1 Pet.
Tatar[tt]
Безгә Гайсәнең эшләрендә аның сыйфатларын күрә белергә һәм бу сыйфатларны үзебездә булдырыр өчен тырышлыклар куярга кирәк (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Kasi mukutemwa kuti musanke yinyake mwa mikhaliro ya Yesu na kuyezgayezga kuyirondezga?—1 Pet.
Twi[tw]
So wohwehwɛ sɛ wubehu su pɔtẽẽ bi a Yesu daa no adi, na wobɔ mmɔden ankasa sɛ wubesuasua eyi wɔ w’asetram?—1 Pet.
Tzotzil[tzo]
¿Mi chavakʼ venta kʼusi jtosukal stalelal ti skʼan xavakʼ ta avoʼonton spasele? (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Чи намагаєшся ти розпізнати описані в них характерні риси Ісуса і чи стараєшся з усіх сил наслідувати їх у своєму житті? (1 Пет.
Umbundu[umb]
Anga hẽ, o li kolisilako oku limbuka ovituwa via lekisiwa la Yesu kuenje o linga elikolisilo liocili oco o vi lekisevo vomuenyo wove? —1 Pet.
Venda[ve]
Naa ni lwela u ṱalula dziṅwe pfaneleo dzo sumbedzwaho nga Yesu nahone zwenezwo na ita vhuḓidini vhuhulwane ha u dzi edzisa vhutshiloni haṋu?—1 Pet.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapamalandong mo ba an mga kalidad nga iginpakita ni Jesus ngan nangangalimbasog gud nga subaron ini ha imo kinabuhi? —1 Ped.
Xhosa[xh]
Ngaba uye ukhangele iimpawu ezikhethekileyo awayenazo uYesu uze wenze umgudu wokuzixelisa ebomini bakho?—1 Pet.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o máa ń wá bí wàá ṣe mọ àwọn ìwà tí Jésù hù kí o sì wá sapá gidigidi láti tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀ nínú ìgbésí ayé rẹ?—1 Pét.
Yucateco[yua]
¿Ka wilik wa u yantaltech le jatsʼuts modos tu yeʼesajoʼ? (1 Ped.
Zulu[zu]
Uyazibheka yini izici ezithile uJesu azibonisa, bese wenza umzamo wangempela wokuzilingisa ekuphileni kwakho?—1 Pet.