Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie merkwaardige ontdekking gee te kenne dat daar ’n begin was toe die heelal baie kleiner en digter was.
Bemba[bem]
Uku kufwailisha kwacitwa na basayansi kulangilila ifyo ububumbo bwakwata intendekelo kabili pali iyo nshita bwalicepele nga nshi no kufinisha.
Bulgarian[bg]
Това изумително откритие подсказва, че е имало един начален момент, когато вселената е била много по– малка и по– плътна.
Cebuano[ceb]
Kining kahibulongang diskobre nagpasabot nga dihay sinugdanan sa dihang ang uniberso mas gamay pa ug mas dasok.
Czech[cs]
Tento úžasný objev naznačuje, že vesmír měl nějaký počátek a že na tomto počátku byl mnohem menší a měl mnohem větší hustotu.
German[de]
Diese verblüffende Entdeckung läßt darauf schließen, daß das Universum einen Anfang hatte, an dem es viel kleiner und dichter war.
Ewe[ee]
Nu wɔnuku sia si ŋu woke ɖo la ɖee fia be anɔ eme be gɔmedzedze aɖe nɔ anyi esime xexeame nɔ sue wu eye nuwo te ɖe wo nɔewo ŋu wu.
Greek[el]
Αυτή η συνταρακτική ανακάλυψη δείχνει ότι υπήρξε μια αρχή κατά την οποία το σύμπαν είχε πολύ μικρότερο μέγεθος και πολύ μεγαλύτερη πυκνότητα.
English[en]
This amazing discovery suggests that there was a beginning when the universe was in a much smaller and denser state.
Spanish[es]
Este asombroso descubrimiento denota que hubo un principio en el que el cosmos era mucho más pequeño y denso.
Estonian[et]
See hämmastav avastus lubab oletada, et universumil oli kunagi algus, mil ta oli palju väiksemas ja tihedamas olekus.
French[fr]
Cette découverte stupéfiante donne à penser que l’univers a eu un commencement et qu’il était alors beaucoup plus petit et beaucoup plus dense.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sining makatilingala nga tukib nga sang ginsuguran ang uniberso mas magamay kag mas nagaginutok.
Croatian[hr]
To zadivljujuće otkriće daje naslutiti da je svemir imao svoj početak, kada je bio puno manji i gušći.
Hungarian[hu]
Ez a lenyűgöző felfedezés arra enged következtetni, hogy volt egy kezdet, amikor a világegyetem sokkal kisebb és sűrűbb volt.
Indonesian[id]
Penemuan yang luar biasa ini memperlihatkan bahwa ada suatu awal manakala alam semesta ini berada dalam keadaan yang jauh lebih kecil dan padat.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag daytoy a nakaskasdaaw a natakuatan nga adda nangrugian ti uniberso idi basbassit ken napuspusek dayta.
Italian[it]
Questa scoperta affascinante fa pensare che ci fu un momento iniziale in cui l’universo si trovava in uno stato molto più piccolo e denso.
Japanese[ja]
このびっくりするような発見によって,宇宙には始まりがあり,初めは今よりずっと小さく,密度がずっと高かったことが示されました。
Georgian[ka]
ამ გასაოცარ აღმოჩენას იმ სავარაუდო დასკვნამდე მივყავართ, რომ სამყაროს დასაწყისი ჰქონდა, როდესაც ის ბევრად უფრო პატარა და მკვრივი იყო.
Korean[ko]
이러한 놀라운 발견이 시사하는 점은, 우주에 시작이 있었으며 그때에는 우주가 지금보다 훨씬 더 작고 밀도가 높은 상태였다는 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Šis nepaprastas atradimas leidžia daryti prielaidą, kad iš pradžių visata buvo daug mažesnė ir daug tankesnė.
Latvian[lv]
Šis pārsteidzošais atklājums liek domāt, ka Visumam ir bijis sākums, kad tas ir bijis daudz mazāks un blīvāks nekā tagad.
Malagasy[mg]
Nahazendana izany zava-baovao izany, ary toa manondro fa nisy fiandohana izao rehetra izao: fony izy io kely lavitra sy be tenan-javatra nifanizina.
Maltese[mt]
Din l- iskoperta affaxxinanti tissuġġerixxi li kien hemm bidu meta l- univers kien iżgħar u inqas miftuħ.
Norwegian[nb]
Denne forbløffende oppdagelsen tyder på at det har vært en begynnelse da universet var mye mindre og tettere enn det er nå.
Dutch[nl]
Deze verbazende ontdekking wijst erop dat er een begin is geweest waarin het heelal veel kleiner en compacter was.
Northern Sotho[nso]
Kutollo ye e makatšago e šišinya gore go be go na le mathomo nakong ya ge legohle le be le le lefelong le lenyenyane le le bohwefo kudu.
Nyanja[ny]
Nkhani yodabwitsa yomwe aitulukirayi ikusonyeza kuti panali chiyambi ndipo thambo linali laling’onopo ndiponso lolemererapo.
Papiamento[pap]
E descubrimentu asombroso aki ta sugerí cu tabatin un principio ora cu universo tabata hopi mas chikitu i mas denso.
Polish[pl]
To niezwykłe odkrycie prowadzi do wniosku, że istniał jakiś początek, kiedy wszechświat był znacznie mniejszy i gęstszy.
Portuguese[pt]
Essa descoberta surpreendente sugere que houve um princípio em que o Universo era muito menor e mais denso.
Romanian[ro]
Această descoperire uluitoare lasă să se înţeleagă că a existat un început, când Universul a fost mult mai mic şi mult mai dens.
Russian[ru]
Из этого удивительного открытия следует предположение, что существовало начало, когда Вселенная была намного меньше и плотнее.
Sinhala[si]
විශ්වයට ආරම්භයක් තිබූ බවත්, එහිදී විශ්වය දැන් පවතින තත්වයට වඩා ප්රමාණයෙන් කුඩාව මෙන්ම වැඩි ඝනත්වයකින් යුක්තව පැවති බවත්ය.
Slovak[sk]
Tento ohromujúci objav naznačuje, že bol nejaký začiatok, keď bol vesmír oveľa menší a hustejší.
Slovenian[sl]
To osupljivo odkritje kaže, da je obstajal začetek, ko je bilo vesolje mnogo manjše in gostejše.
Shona[sn]
Zvakawanikwa izvi zvinoshamisa zvinotaura kuti paiva nemavambo apo chadenga chakanga chiri chiduku kwazvo uye chichinyanya kurema.
Albanian[sq]
Ky zbulim mahnitës të lë të kuptosh se ka pasur një fillim kur universi ka qenë në një gjendje me madhësi dhe dendësi shumë më të vogël.
Serbian[sr]
Ovo zadivljujuće otkriće navodi na zaključak da je trenutak početka bio onda kada je svemir bio mnogo manji i u gušćem stanju.
Southern Sotho[st]
Tšibollo ena e tsotehang e fana ka maikutlo a hore ho bile le tšimoloho moo bokahohle bo neng bo le bonyenyane ’me bo teteane haholo.
Swedish[sv]
Denna fantastiska upptäckt visar att det fanns en begynnelse, när universum befann sig i ett mycket mindre och mer kompakt tillstånd.
Swahili[sw]
Ugunduzi huo wa kushangaza unadokeza kwamba kuna wakati ulimwengu ulikuwa mdogo sana na wenye kushikamana sana.
Congo Swahili[swc]
Ugunduzi huo wa kushangaza unadokeza kwamba kuna wakati ulimwengu ulikuwa mdogo sana na wenye kushikamana sana.
Thai[th]
การ ค้น พบ อัน น่า ทึ่ง นี้ ชี้ ว่า ครั้ง หนึ่ง มี ตอน เริ่ม ต้น คราว เมื่อ เอกภพ อยู่ ใน สภาพ ที่ เล็ก กว่า และ หนา แน่น กว่า นี้ มาก.
Tagalog[tl]
Ang kamangha-manghang pagkatuklas na ito ay nagpapahiwatig na may isang pasimula nang ang uniberso ay nasa mas maliit at mas siksik na kalagayan.
Tswana[tn]
Selo se se gakgamatsang seno se ba se lemogileng se dira gore ba dumele gore dilo di simologile lobopo lo le lonnye thata e bile lo kitlane thata.
Tsonga[ts]
Vutshuburi lebyi byo hlamarisa byi kombisa leswaku ku tshame ku va ni masungulo laha vuako a byi ri byitsongo naswona byi nga ri na tinyeleti to tala.
Twi[tw]
Saa anwonwade a wɔahu yi kyerɛ sɛ mfiase no na amansan no sua koraa, a emu nneɛma no bobɔ ho ankasa.
Ukrainian[uk]
Це разюче відкриття вказує на те, що був початок, коли Всесвіт займав набагато менший простір і мав незрівнянно більшу густину.
Xhosa[xh]
Lo mmangaliso wafunyaniswayo ubonisa ukuba ekuqaleni ummandla wendalo wakha wamncinane waza waxinana.
Zulu[zu]
Ukutholakala kwaleli qiniso elimangalisayo kusikisela ukuthi kunesiqalo lapho umkhathi wawumncane futhi uminyene khona.