Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Servetus self het gesê: “Vir my is dit ’n ernstige saak om mense dood te maak omdat hulle die een of ander skriftuurlike punt verkeerd geïnterpreteer het, want ons weet dat selfs die uitverkorenes op ’n dwaalspoor gebring kan word.”
Amharic[am]
ሰርቪተስ ራሱም “አምላክ የመረጣቸውም እንኳ ሊሳሳቱ እንደሚችሉ እያወቅን ሰዎች ቅዱስ ጽሑፉን በሚተረጉሙበት ጊዜ ተሳሳቱ ብሎ መግደል ከባድ ወንጀል እንደሆነ እቆጥረዋለሁ” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
حتى ان سرڤيتوس نفسه قال: «اعتبره امرا خطيرا ان يُقتل رجل لأنه اخطأ في تفسير مسألة روحية، في حين نعرف ان المختارين انفسهم قد يَضِلون ويخطئون».
Bulgarian[bg]
Самият Сервет бил казал: „Смятам за сериозно убийството на човек поради обвинение, че греши по някой въпрос на библейско тълкувание, защото знаем, че дори богоизбраните може да се отклонят от правия път.“
Cebuano[ceb]
Si Servetus mismo miingon: “Akong giisip nga usa ka seryosong butang ang pagpatay ug mga tawo tungod lang kay sila nasayop sa pag-interpretar sa pipila ka teksto sa Bibliya, ilabina kay kita nahibalo nga bisan ang piniling mga tawo masayop usab.”
Czech[cs]
Sám Servet prohlásil: „Považuji za vážnou věc zabít člověka kvůli tomu, že se mýlí v nějaké otázce výkladu Písma. Vždyť víme, že i vyvolení mohou být zavedeni na cestu omylu.“
Danish[da]
Selv havde Servet sagt: „Jeg betragter det som en alvorlig sag at dræbe nogen på grund af deres fejlfortolkning af noget i Skrifterne, når vi ved at selv de udvalgte kan komme på afveje og tage fejl.“
German[de]
Servet selbst hatte gesagt, es sei „eine sehr ernste Sache, Menschen zu töten, weil sie in einer Frage der Auslegung der Heiligen Schrift irren, da wir doch wissen, selbst die Auserwählten werden zum Irrtum verführt werden“.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Σερβέτος είχε πει: «Το θεωρώ σοβαρό θέμα να σκοτώνεις ανθρώπους επειδή έχουν κάνει λάθος σε κάποιο ζήτημα γραφικής ερμηνείας, όταν γνωρίζουμε ότι ακόμη και οι εκλεγμένοι μπορεί να παρασυρθούν σε λάθη».
English[en]
Servetus himself had said: “I consider it a serious matter to kill men because they are in error on some question of scriptural interpretation, when we know that even the elect ones may be led astray into error.”
Spanish[es]
El propio Servet había dicho: “Considero un asunto muy grave el matar a los hombres por creer que están en el error o por algún detalle de interpretación escriturística, cuando sabemos que el más elegido se puede equivocar”.
Estonian[et]
Servet ise oli öelnud: „Pean väga tõsiseks asjaks tappa inimesi põhjusel, et nad on mõnes Pühakirja tõlgendamise küsimuses eksiteel, samas kui me teame, et ka väljavalitud võivad õigelt teelt kõrvale kalduda ja eksitusse sattuda.”
Finnish[fi]
Servet itse oli sanonut: ”Minusta ihmisten tappaminen sen vuoksi, että he erehtyvät jossakin Raamatun tulkintaan liittyvässä kysymyksessä, on vakava asia, kun tiedetään, että jopa valitut saattavat astua harhaan.”
French[fr]
” Servet lui- même avait déclaré : “ Pour moi, c’est une affaire très grave que de tuer des hommes parce qu’on les croit dans l’erreur ou pour quelque détail d’interprétation des Écritures, quand on sait que même les élus peuvent se tromper. ”
Hebrew[he]
סרווטוס עצמו אמר: ”אני רואה זאת בחומרה להמית אדם הטועה בסוגיה כלשהי או בפרשנות מקראית, שהרי יודעים אנו שגם הנבחרים עלולים ללכת שולל ולהיתפס לכזב”.
Hiligaynon[hil]
Si Servetus mismo nagsiling: “Para sa akon isa ka serioso nga butang ang pagpatay sa mga tawo bangod nagsayop sila sa paghangop sa kasulatan, bangod nakahibalo kita nga bisan ang mga pinili mahimo man magtalang sa husto nga banas kag magsayop.”
Hungarian[hu]
Maga Szervét is kijelentette korábban: „Súlyos hibának tekintem, ha valakit azért megölnek, mert rosszul értelmez valamilyen szentírási gondolatot, amikor tudjuk, hogy még a választottak is eltérhetnek a helyes úttól, és tévedhetnek.”
Indonesian[id]
Servetus sendiri pernah berkata, ”Saya menganggap hal yang serius bila orang-orang dibunuh hanya karena mereka salah dalam menafsirkan Alkitab, apalagi kalau kita tahu bahwa orang-orang yang dipilih pun bisa terjerumus ke dalam kesalahan.”
Iloko[ilo]
Imbaga a mismo ni Servetus: “Mamatiak a dakes ti pumatay iti tao gapu laeng ta nagbiddutda iti dadduma a panangipapanda iti kasuratan, idinto ta ammotayo nga uray dagiti pinili ket mabalin met nga agbiddutda.”
Icelandic[is]
Sjálfur hafði Servetus sagt: „Ég álít það alvarlegt mál að drepa menn fyrir það að rangtúlka ritninguna á einhverju sviði því að við vitum að hinir útvöldu geta meira að segja látið villast.“
Italian[it]
Lo stesso Serveto aveva detto: “Considero una cosa grave uccidere degli uomini perché sono in errore su una certa interpretazione scritturale, quando sappiamo che perfino gli eletti possono essere indotti in errore”.
Korean[ko]
“성경 해석상의 어떤 문제에 대해 오류에 빠졌다고 해서 사람을 죽이는 것은 심각한 문제라고 생각한다. 우리가 알다시피 택함받은 자들일지라도 오류에 빠지는 수가 있기 때문이다.”
Lithuanian[lt]
Pats Servetas sakė: „Manau, žudyti žmones dėl to, kad šie kartais klysta interpretuodami Šventąjį Raštą, yra nepateisinama, nes žinome, jog būti suvedžioti gali net išrinktieji.“
Latvian[lv]
Servets pats bija teicis: ”Sodīt ar nāvi cilvēkus tāpēc vien, ka viņi kļūdaini interpretē kādu no Rakstu mācībām, manuprāt, ir ļoti nopietns lēmums, jo, kā mēs zinām, pat izredzētie var tikt maldināti.”
Malagasy[mg]
I Servet mihitsy aza no nilaza hoe: “Heveriko fa tena tsy mety ny mamono olona satria hoe diso ny fanazavany hevitra sasany avy ao amin’ny Baiboly. Fantatsika mantsy fa mety ho diso na dia ny olom-boafidy aza.”
Macedonian[mk]
Самиот Сервето рекол: „Сметам дека е многу сериозна работа да се убиваат луѓе затоа што згрешиле во врска со некое толкување на Библијата, кога знаеме дека дури и избраните можат да застранат и да згрешат“.
Malayalam[ml]
സെർവീറ്റസ്തന്നെ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിരുന്നു: “ചില തിരുവെഴുത്തു വ്യാഖ്യാനങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്ന തെറ്റിന്റെ പേരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതു ഗൗരവമുള്ള ഒരു സംഗതിയാണ്. കാരണം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർക്കുപോലും ചിലപ്പോൾ തെറ്റുപറ്റിയേക്കാം.”
Norwegian[nb]
Servet hadde selv sagt: «Jeg ser alvorlig på det å drepe mennesker fordi de tar feil når det gjelder fortolkning av Skriften, siden vi vet at selv de utvalgte kan bli ledet på avveier og ta feil.»
Dutch[nl]
Servet zelf had gezegd: „Ik beschouw het doden van mensen omdat ze dwalen op een bepaald punt van bijbelinterpretatie als een ernstige zaak, omdat we weten dat zelfs de uitverkorenen op een dwaalspoor gebracht kunnen worden.”
Nyanja[ny]
Servetus mwiniwakeyo anali atanenapo kuti: “Ndikuona kuti ndi nkhani yaikulu kupha anthu chifukwa choti sakumvetsa molondola mfundo inayake ya m’malemba, pamene tikudziwa kuti ngakhale anthu osankhidwawo akhozanso kukhala atasochera.”
Polish[pl]
Sam Servet powiedział wcześniej: „Skazywanie ludzi na śmierć tylko dlatego, iż błędnie tłumaczą jakąś naukę biblijną, to moim zdaniem poważna sprawa; przecież wiadomo, że nawet wybrani mogą zostać wprowadzeni w błąd”.
Portuguese[pt]
O próprio Servet tinha dito: “Considero um assunto sério matar pessoas por crermos que estão erradas em alguma questão de interpretação bíblica quando sabemos que até mesmo os escolhidos podem se equivocar.”
Romanian[ro]
Servet însuşi a scris: „Cred că e foarte grav să ucizi un om doar pentru că a greşit în privinţa unor chestiuni de interpretare biblică, din moment ce ştim că şi cei aleşi pot fi induşi în eroare“.
Russian[ru]
Сам Сервет говорил: «Я считаю в корне неправильным убивать людей только за то, что они заблуждаются в толковании Священного Писания, ведь не секрет, что даже избранные могут допускать ошибки».
Slovak[sk]
Sám Servet za svojho života povedal: „Zabíjať ľudí, lebo sa mýlia v nejakej otázke výkladu Písma, považujem za vážnu vec, keď vieme, že aj vyvolení môžu byť zvedení k omylu.“
Slovenian[sl]
Sam Servet pa je povedal: »Menim, da je zelo resna stvar, če ljudi ubijemo zato, ker zmotno razlagajo nekatere dele Svetega pisma, ko pa vemo, da lahko celo izvoljeni zaidejo na napačno pot.«
Albanian[sq]
Vetë Servetosi pati thënë: «Mendoj se është shumë e rëndë të vrasësh njerëz sepse gabojnë duke iu përgjigjur disa pyetjeve në interpretimin e Shkrimeve, sidomos kur e dimë se edhe të zgjedhurit mund të kenë devijuar ndonjëherë nga rruga e drejtë e të kenë gabuar.»
Serbian[sr]
Sam Serveto je jednom prilikom rekao: „Mislim da je strašno ubijati ljude zbog toga što su pogrešno razumeli neki deo Svetog pisma, posebno kada znamo da čak i izabrani mogu krenuti stranputicom i pogrešiti.“
Southern Sotho[st]
Servetus le eena o ile a re: “Ke nka hore ke taba e tebileng ho bolaea batho hobane feela ba hlalosa lintlha tse itseng tsa mangolo hampe, kaha rea tseba hore esita le ba seng bakae ba khethiloeng ba ka ’na ba tsoa lekoteng.”
Swedish[sv]
Serveto själv hade sagt: ”Jag anser det vara mycket allvarligt att döda människor av den anledningen att de har fel i någon biblisk tolkningsfråga, när vi vet att till och med de utvalda kan ledas vilse och begå felsteg.”
Swahili[sw]
Servetus mwenyewe alikuwa amesema hivi: “Ninaona kuwa ni jambo zito sana kuwaua watu kwa sababu wamekosea tu katika kufafanua maandiko fulani, kwa sababu tunajua kwamba hata waliochaguliwa wanaweza kuongozwa vibaya na kukosea.”
Congo Swahili[swc]
Servetus mwenyewe alikuwa amesema hivi: “Ninaona kuwa ni jambo zito sana kuwaua watu kwa sababu wamekosea tu katika kufafanua maandiko fulani, kwa sababu tunajua kwamba hata waliochaguliwa wanaweza kuongozwa vibaya na kukosea.”
Tamil[ta]
சர்வீட்டஸும் இவ்வாறு சொல்லியிருந்தார்: “பைபிளைத் தவறாக விளக்கியதற்காக ஒருவரைக் கொல்லுவது படுமோசமான செயல். ஏனென்றால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆட்கள்கூட வழிவிலகி செல்வதற்கு வாய்ப்பிருக்கிறது என்பதை நாம் அறிந்திருக்கிறோம்.”
Thai[th]
เซอร์เวตุส เอง เคย กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า ถือ ว่า เป็น เรื่อง ร้ายแรง ที่ จะ ฆ่า คน เนื่อง จาก เขา เข้าใจ ผิด พลาด ใน ประเด็น บาง อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ตี ความ พระ คัมภีร์ ใน เมื่อ เรา รู้ ว่า แม้ แต่ บุคคล ผู้ ถูก เลือก สรร ก็ อาจ ถูก ชัก นํา ให้ หลง ได้.”
Tagalog[tl]
Sinabi mismo ni Servetus: “Itinuturing kong isang seryosong bagay ang pumatay ng mga tao dahil lamang nagkamali sila sa pagpapakahulugan sa kasulatan, gayong alam naman nating kahit ang mga pinili ay maaaring malihis ng landas at magkamali.”
Tswana[tn]
Servetus ka boene o ne a re: “Ke go tsaya e le kgang e e masisi go bolaya batho ka gonne ba dirile phoso fa ba ne ba tlhalosa kgang nngwe ya dikwalo, e re ka re itse gore tota le batho ba ba tlhophilweng le bone ba ka nna ba dira diphoso.”
Turkish[tr]
Serveto kendi de bu konuda şunları söylemişti: “Seçilmiş olanların bile aldanabileceklerini düşünürsek, insanların kutsal yazıları yorumlamak konusunda hata yapmalarından dolayı öldürülmesinin ciddi bir mesele olduğu kanısındayım.”
Tsonga[ts]
Servetus hi byakwe u te: “Ndzi swi teka ku ri nandzu lowukulu ku dlaya munhu hikwalaho ka leswi a endleke xihoxo hi matsalwa yo karhi, kasi ha swi tiva leswaku ni lava hlawuriweke va nga ha endla swihoxo na vona.”
Ukrainian[uk]
Сам Сервет колись казав: «Безглуздо вбивати людину тільки через те, що вона хибно розуміє Святе Письмо. Адже помилятися можуть навіть вибрані».
Xhosa[xh]
Naye uServetus wayethe: “Yinto enzulu ukubulala umntu ngenxa yembambano kwindlela atolika ngayo izibhalo, ngoxa sisazi ukuba kwanabanyuliweyo basenokwenza impazamo.”
Zulu[zu]
UServetus ngokwakhe wayethe: “Ngikubheka njengendaba engathí sina ukubulala umuntu ngenxa nje yokuthi wenzé iphutha ekuchazeni imibhalo ethile, kuyilapho sazi kahle ukuthi ngisho nabakhethiweyo bangase badukiswe benze amaphutha.”