Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан зегь иреиӷьу лабжьарақәас иҟоу алкоголик дахьыҟоу аҭаацәарақәа рзы?
Acoli[ach]
Jo me odi romo nongo tira ma konyo ki kwene ka gitye ki ngat mo ma obedo opii pa kongo?
Adangme[ada]
Jije weku mi bimɛ ma ná ga womi kpakpa kɛ je konɛ a kɛ ye bua a weku no ko nɛ e kɛ dã numi pee e ní tsumi ɔ?
Afrikaans[af]
Wat is die beste bron van raad vir gesinne waar ’n gesinslid ’n alkoholis is?
Amharic[am]
የአልኮል ሱሰኛ የሆነ ሰው ያለባቸው ቤተሰቦች ከሁሉ የተሻለ ምክር የሚያገኙት ከየት ነው?
Aymara[ay]
¿Mä familian wali machirix utjchi ukhaxa kawkit apstʼat yatichäwinakas yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
İçki düşkünü olan ailələr üçün ən yaxşı məsləhət mənbəyi nədir?
Bashkir[ba]
Ғаиләлә эскесе булһа, иң яҡшы кәңәштәрҙе ҡайҙан табып була?
Baoulé[bci]
Nin yɛ awlobo nga nzannunmunfuɛ o nun’n, be kwla ɲan afɔtuɛ kpafuɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an pinakamarahay na gikanan nin hatol para sa mga pamilya na igwa nin miembro na alkoholiko?
Bemba[bem]
Ni ntulo nshi iyawamisha iya kufunda pa ndupwa ishaba na umo uwakunkuma ku bwalwa?
Bulgarian[bg]
Кой е най–добрият източник на съвет за семействата, в които има алкохолик?
Bislama[bi]
Weples famle i save kasem beswan advaes sipos wan memba blong hem i alkolik?
Bangla[bn]
যে-পরিবারে মদ্যপায়ী সদস্য রয়েছে, তাদের জন্য পরামর্শের সর্বোত্তম উৎস কী?
Cebuano[ceb]
Unsay labing maayong tinubdan sa tambag alang sa mga pamilya nga adunay alkoholikong membro?
Chuukese[chk]
Ia ekkewe famili mi wor sousakaw lón repwe tongeni kúna me ie kapasen fén mi fókkun álilliséch?
Chuwabu[chw]
Nipara naderetu vaddiddi na nlago na murala ona muliba omwa thivi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pli bon sours konsey pour bann fanmiy kot i annan en alkolik?
Czech[cs]
Odkud pocházejí nejlepší rady pro rodiny, ve kterých je někdo alkoholik?
Chuvash[cv]
Ӗҫке ернӗ ҫын пур ҫемьесем чи лайӑх канашсем ӑҫта тупма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvor finder de der har en alkoholiker i familien den bedste vejledning?
German[de]
Wohin können sich Familien am besten um Rat wenden, wenn sie einen Alkoholiker im Haus haben?
Ewe[ee]
Afikae ƒome siwo me ahanomunɔtɔ le ate ŋu akpɔ aɖaŋuɖoɖo nyuitɔwo kekeake le?
Greek[el]
Ποια είναι η καλύτερη πηγή συμβουλής για οικογένειες στις οποίες κάποιο μέλος είναι αλκοολικός;
English[en]
What is the best source of counsel for families with an alcoholic member?
Spanish[es]
¿Cuál es la mejor fuente de consejo para la familia en la que hay un alcohólico?
Estonian[et]
Kust võivad perekonnad, mille üks liige on alkohoolik, leida parimaid nõuandeid?
Persian[fa]
بهترین سرچشمهٔ اندرز و راهنمایی برای خانوادههایی که یک فرد الکلی در میان خود دارند چیست؟
Finnish[fi]
Mistä alkoholistien perheet voivat saada parhaat neuvot?
Fijian[fj]
Na cava na ivurevure ni ivakasala vinaka duadua ina vuvale e tiko kina e dua na daugunu?
French[fr]
Quelle est la meilleure source de conseils pour les familles dont un des membres est alcoolique ?
Ga[gaa]
Mɛni ji ŋaawoo kɛha wekui ni amɛmli nyo ko tɔɔ dãa lɛ jɛɛhe ni hi fe fɛɛ?
Guarani[gn]
Moõpa jatopa umi konsého iporãvéva?
Wayuu[guc]
¿Kasa akaaliinjeenaka waya nüsüire maʼin wanee wapüshi?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin asisa ayinamẹ tọn he yọ́n hugan na whẹndo lẹ he tindo ahannumunọ de?
Hindi[hi]
ऐसे परिवारों के लिए जिनमें एक मद्यव्यसनी सदस्य है, सलाह का सर्वोत्तम स्रोत क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang labing maayo nga tuburan sang laygay para sa mga pamilya nga may isa ka alkoholiko nga katapo?
Hiri Motu[ho]
Kekero muramura ia manadalaia tauna ena ruma bese taudia ese edeseni amo heduru herevadia namodia idia abia diba?
Croatian[hr]
Koji je najbolji izvor savjeta za obitelji čiji je jedan član alkoholičar?
Haitian[ht]
Ki pi bon sous konsèy pou fanmi ki gen yon moun ki bwè ladan l ?
Hungarian[hu]
Mi a tanács legjobb forrása olyan családoknak, ahol alkoholista az egyik családtag?
Armenian[hy]
Ամենալավ խորհուրդը ստանալու համար ո՞ր աղբյուրի օգնությանը կարող են դիմել այն ընտանիքները, որոնք ալկոհոլիզմի հետ կապված խնդիր ունեն։
Indonesian[id]
Apa sumber nasihat terbaik untuk keluarga-keluarga yang memiliki anggota yang kecanduan alkohol?
Igbo[ig]
Gịnị bụ isi iyi kasị mma nke ndụmọdụ maka ezinụlọ ndị nwere onye aṅụrụma?
Iloko[ilo]
Ania ti kasayaatan a gubuayan ti pammagbaga para kadagiti pamilia nga adda alkoholiko a kameng?
Italian[it]
Dove possono trovare i consigli migliori le famiglie in cui c’è un alcolista?
Georgian[ka]
სად შეიძლება მონახონ ალკოჰოლიკების ოჯახებმა საუკეთესო რჩევა?
Kamba[kam]
Mĩsyĩ ĩla yĩ na mũndũ mũthengi ĩtonya kũkwata ũtao mũseo kuma va?
Kikuyu[ki]
Kĩhumo kĩrĩa kĩega biũ kĩa ũtaaro harĩ famĩlĩ irĩ na mũndũ ũhũthagĩra njohi ũũru nĩ kĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
Маскүнем адамы бар отбасылары үшін кеңестің қандай тамаша қайнар көзі бар?
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit imerajuttortallit sumi pitsaanerpaamik unnersuunneqarsinnaappat?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា ប្រភព ដ៏ ប្រសើរ បំផុត ស្ដី អំពី ឱវាទ សំរាប់ គ្រួសារ ដែល មាន សមាជិក ម្នាក់ ជា អ្នក ញៀន ស្រា នោះ?
Korean[ko]
알코올 의존자가 있는 가족을 위한 교훈의 최상의 근원은 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni hayi aha amaka awali mw’omukundirya angabana erihabulha eritholere?
Krio[kri]
Usay na di bɛst say fɔ gɛt advays fɔ famili dɛn we gɛt pɔsin we de drink ɔltɛm?
Kwangali[kwn]
Ntundiliro musinke zomapukururo gomawa komapata omu mwa kara nkorwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nto ya malongi isundidi o wete kwa esi nzo bena yo nkwa nkolw’a malavu?
Ganda[lg]
Nsibuko ki esinga obulungi ey’okubuulirira eri amaka agalimu omuntu eyeekamirira omwenge?
Lingala[ln]
Nini ezali liziba lileki malamu ya batoli mpo na mabota oyo mazali na mosangani moko moombo ya masanga?
Lozi[loz]
Ki sifi simbule se sinde ka ku fitisisa sa kelezo kwa mabasi a na ni silama ya ngongwezwi ki lino ze kola?
Lithuanian[lt]
Koks yra geriausias patarimo šaltinis šeimoms, kuriose yra alkoholikas?
Lunda[lun]
Indi yisaka yashakama namuntu wateñuka nawalwa yatela kuwana kudihi kufumba kwakuwahi?
Latvian[lv]
Kur rodami vislabākie padomi alkoholiķu ģimenēm?
Malagasy[mg]
Inona no loharanon-torohevitra tsara indrindra ho an’ny fianakaviana misy mpikambana alkaolika?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jipañ eok el̦aññe ewõr juon ilo baam̦le n̦e am̦ me el̦ap an arkool̦?
Mískito[miq]
Pamali tilara dadira kum bâra sa kaka, ¿ani wina hilpka kum sakaia sip sa?
Macedonian[mk]
Кој е најдобриот извор на совет за семејствата кои имаат член кој е алкохоличар?
Malayalam[ml]
ഒരംഗം മദ്യാസക്തനായുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്കു മാർഗനിർദേശത്തിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഉറവിടം ഏത്?
Mongolian[mn]
Гэр бүлийнх нь хэн нэг хүн архинд донтсон бол хамгийн найдвартай зөвлөгөөг хаанаас авах вэ?
Marathi[mr]
मद्यपी सदस्य असलेल्या कुटुंबांसाठी सल्ल्याचा उत्तम स्रोत कोणता आहे?
Malay[ms]
Dari manakah kita boleh mendapatkan nasihat yang terbaik jika seorang ahli keluarga ialah kaki botol?
Burmese[my]
အရက်စွဲသူတစ်ဦးပါဝင်သည့် မိသားစုများအတွက် အကောင်းဆုံးအကြံဉာဏ်၏ ပင်ရင်းဇာစ်မြစ်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvor kan de som har en alkoholiker i familien, finne den beste veiledning?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani ualeua okachi kuali tayolmajxitilis tein uelis kinpaleuis kalyetouanij akin se ininchankauj tauana?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakatonuaga ne mua atu ma e tau magafaoa ne fai tagata hufia ke he kava?
Dutch[nl]
Wat is de beste bron van raad voor gezinnen waarin zich een alcoholist bevindt?
Northern Sotho[nso]
Mothopo o phalago yohle wa keletšo bakeng sa malapa ao a nago le setho seo e lego molemaledi wa bjala ke ofe?
Nyanja[ny]
Kodi uphungu wabwino koposa wothandiza mabanja amene ali ndi chidakwa umapezeka kuti?
Nyaneka[nyk]
Opi mutunda onondonga onongwa pala onombunga mbuna onkholwa?
Nyankole[nyn]
Eka erimu omusinzi neebaasa kwiha nkahi obuhabuzi burungi?
Nzima[nzi]
Mbusua mɔɔ nzanli wɔ nu la banyia folɛdulɛ kpalɛ avi ni?
Oromo[om]
Maatiiwwan namni araada dhugaatii qabu keessa jiru gorsa hundarra caalu eessaa argatu?
Ossetic[os]
Нуазаг адӕймаг цы бинонты ’хсӕн ис, уыдон ӕппӕты хуыздӕр уынаффӕтӕ кӕм ссардзысты?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸ਼ਰਾਬੀ ਸਦੱਸ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਲਾਹ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸ੍ਰੋਤ ਕੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Cua ta e mihó fuente di conseho pa famianan cu un miembro alcohólico?
Polish[pl]
Co jest najlepszym źródłem rad dla rodzin trapionych alkoholizmem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kihda kaweid me keieu mwahu ong peneinei me emen rehrail kin kamamsakau?
Portuguese[pt]
Qual é a melhor fonte de conselhos para a família de um alcoólatra?
Quechua[qu]
¿Mëchötaq tarintsik washku upyë viciuyoqpa familianta yanapaq consëjukunata?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maypitaq allin consejota tarichwan familianchikpi pipas tomayman qokuruptinqa?
Cusco Quechua[quz]
Pipas familianchismanta alcohólico kaqtin, ¿maypin allin yuyaychayta tarisunman?
Rundi[rn]
Ni isoko irihe ryiza kuruta ry’impanuro zerekeye ingo zirimwo imborerwa?
Romanian[ro]
Care este cea mai bună sursă de sfaturi pentru familiile în care există un alcoolic?
Russian[ru]
Что является самым лучшим источником советов для семей, в которых есть алкоголик?
Kinyarwanda[rw]
Ni hehe imiryango ifite umuntu wasabitswe n’inzoga ishobora kuvana inama nziza kuruta izindi zose zayifasha guhangana n’icyo kibazo?
Sena[seh]
Kodi ndi ipi phata yadidi kakamwe ya uphungu kwa mabanja anagumanika nyamwera?
Slovak[sk]
Čo je najlepším zdrojom rád pre rodiny s alkoholikom?
Slovenian[sl]
Kje so zbrani najboljši nasveti za družine z alkoholikom?
Shona[sn]
Ndaapi ari manyuko akanakisisa ezano nokuda kwemhuri dzine mutezo wemhuri uri chiradza?
Albanian[sq]
Cili është burimi më i mirë i këshillave për familjet me një pjesëtar alkoolist?
Serbian[sr]
Koji je najbolji izvor saveta za porodice s nekim članom koji je alkoholičar?
Sranan Tongo[srn]
San na a moro boen fonten foe kisi rai gi osofamiri di abi wan memre di de wan sopiman?
Swati[ss]
Ngumuphi umtfombo weseluleko loncono kunayo yonkhe longasita imindeni lenelilunga lelingumhuca wetjwala?
Southern Sotho[st]
Mohloli o molemohali oa keletso ke ofe bakeng sa malapa a nang le setho seo e leng lekhoba la tahi?
Swedish[sv]
Vilken är den bästa källan till råd för alkoholistfamiljer?
Swahili[sw]
Ni nini kilicho chanzo bora zaidi cha shauri kwa familia zenye mshiriki aliye mraibu wa alkoholi?
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebé mak família sira bele hetan konsellu neʼebé diʼak liu atu tahan hasoru problema kona-ba lanu-teen?
Tajik[tg]
Беҳтарин манбаи панду маслиҳатҳо барои оилаҳои каси майзададошта чист?
Thai[th]
อะไร เป็น แหล่ง ที่ ดี ที่ สุด ของ คํา แนะ นํา สําหรับ ครอบครัว ที่ มี สมาชิก ติด สุรา?
Turkmen[tk]
Arakhor adamly maşgalalar üçin maslahatyň iň gowy gözbaşy näme?
Tagalog[tl]
Ano ang pinakamabuting mapagkukunan ng payo para sa mga pamilyang may miyembrong alkoholiko?
Tswana[tn]
Kgakololo e e molemo thata mo malapeng a a nang le yo o tshwakgotsweng ke bojalwa ke efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e matavai lelei taha ‘o e fale‘í ki he ngaahi fāmili ‘oku ‘i ai ha mēmipa ‘olokahōliká?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mabanja ngangasaniya nunkhu fundu zo ngangawovye munthu wakumwa moŵa mwakujumpha mwesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndulayo nzi lugwasya kapati kumikwasyi iijisi mudakwi?
Papantla Totonac[top]
¿Niku tekgskan tlakg xatlan tastakyaw nema nakamakgtaya familias niku wi chatum tiku smanipasanit kuchu?
Turkish[tr]
Alkolik birinin bulunduğu aileler için en iyi öğüt kaynağı nedir?
Tsonga[ts]
Hi xihi xihlovo lexi nga xona xa ndzayo eka mindyangu leyi nga ni xirho lexi nga xindzendzele?
Tatar[tt]
Гаиләдә эчкече булса, киңәшләрнең иң яхшы чыганагы нинди?
Tuvalu[tvl]
E maua i fea a toe pati fakatonutonu aogā mō kāiga kolā e isi se tino umiti ki te kava i ei?
Twi[tw]
Beae a eye paa bɛn na mmusua a emuni yɛ ɔsadweam betumi anya afotu?
Tahitian[ty]
Eaha te tumu o te a‘oraa maitai roa ’‘e no te mau utuafare e melo inu ava?
Tzotzil[tzo]
¿Bu li mas lek xuʼ xichʼ tael beiltaseletik sventa li utsʼ-alalil ti oy buchʼu meʼinem xaʼi uchʼ pox yuʼunike?
Ukrainian[uk]
Що є найкращим джерелом порад для сімей, в яких є алкоголік?
Venda[ve]
Ndi tshifhio tshisima tsha khwine-khwine tsha nyeletshedzo kha muṱa u re na tshidakwa?
Vietnamese[vi]
Nguồn khuyên bảo nào là tốt nhất cho gia đình có người nghiện rượu?
Wolaytta[wal]
Ushshay amale gidido uri son deˈiyo keettaa asay keehi loˈˈo zoriyaa awuppe demmii?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu tokoni ʼaē ʼe lelei ki he famili, mo kapau ʼe ʼinu kava tuʼumaʼu he tahi?
Xhosa[xh]
Sifumaneka phi esona siluleko sibalaseleyo seentsapho ezinelungu elilikhoboka lotywala?
Yoruba[yo]
Kí ni orísun ìmọ̀ràn dídára jù lọ fún àwọn ìdílé tí wọ́n ní mẹ́ḿbà tí ó jẹ́ onímukúmu?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux jeʼel u kaxtik áantaj le familiaʼob yaan utúul alcohólico ichiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa zadxela ti familia conseju ni gacané laacaʼ pa tobi de laacaʼ qué rusaana de gueʼ nisadxuʼniʼ.
Zulu[zu]
Imuphi umthombo weseluleko ongcono kunayo yonke ngemikhaya enelungu eliwumlutha wotshwala?