Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на над стогодишната традиция на селекция на растенията сортовете, запазили тези генетични черти, са се адаптирали изключително добре към почвите и климата на района.
Czech[cs]
Díky stoleté tradici šlechtění se odrůdy, které si zachovaly tyto genetické znaky, velmi dobře přizpůsobily půdě a podnebí v tomto regionu.
Danish[da]
Takket være de århundredegamle plantedyrkningstraditioner har de arter, som har bevaret disse genetiske egenskaber, tilpasset sig jordbunds- og klimaforholdene i området virkelig godt.
German[de]
Diese die genetischen Grundlagen bewahrenden Sorten haben sich dank der seit mehr als hundert Jahren andauernden Veredlung dem Boden und dem Klima der Region ausgezeichnet angepasst.
Greek[el]
Χάρη στη μακρόχρονη παράδοση διασταύρωσης φυτών, οι ποικιλίες που έχουν διατηρήσει τα εν λόγω γενετικά χαρακτηριστικά έχουν προσαρμοστεί εξαιρετικά καλά στο έδαφος και τις κλιματικές συνθήκες της περιοχής.
English[en]
Thanks to century-old traditions of plant breeding, the varieties that have preserved these genetic features have adapted extremely well to the soil and climate of the region.
Spanish[es]
Gracias a tradiciones centenarias de reproducción de las plantas, las variedades que han mantenido estos rasgos genéticos se han adaptado extremadamente bien al suelo y al clima de la región.
Estonian[et]
Tänu üle saja aasta kestnud sordiaretusele on selliste geneetiliste omadustega sordid suurepäraselt kohanenud piirkonna mullastiku ja kliimatingimustega.
Finnish[fi]
Lajikkeet, jotka säilyttävät nämä geneettiset ominaisuudet, ovat yli 100 vuotta harjoitetun kasvinjalostuksen ansiosta sopeutuneet erinomaisesti seudun maaperään ja ilmastoon. Ensin tuore maustepaprika jälkituleennutettiin.
French[fr]
Grâce au travail de sélection incessant effectué depuis plus de cent ans, ces variétés se sont parfaitement adaptées au terroir de la région et au climat en préservant leur patrimoine génétique.
Hungarian[hu]
Ezek a genetikai alapokat megőrző fajták a több mint száz éve folyó nemesítési munkának köszönhetően kiválóan alkalmazkodtak a térség talajához és éghajlatához.
Italian[it]
Grazie a coltivazioni tradizionali vecchie di secoli le varietà che hanno preservato le loro caratteristiche genetiche si sono adattate estremamente bene al suolo e al clima della regione.
Lithuanian[lt]
Ištisus šimtmečius auginant šias paprikas, buvo išsaugotos jų genetinės savybės ir jos itin gerai prisitaikė prie regiono dirvožemio ir klimato sąlygų.
Latvian[lv]
Gadsimtiem ilgas augu audzēšanas tradīcijas veicināja šo šķirņu, kas saglabājušas šīs ģenētiskās īpašības, pielāgošanos šā reģiona augsnei un klimatam.
Maltese[mt]
Grazzi għat-tradizzjonijiet li ilhom sekli jeżistu tat-tkabbir tal-pjanta, il-varjetajiet li ppreżervaw dawn il-fatturi ġenetiċi adattaw tajjeb ħafna għall-ħamrija u għall-klima tar-reġjun.
Dutch[nl]
Dankzij eeuwenoude tradities op het vlak van plantenveredeling hebben de variëteiten die deze genetische kenmerken hebben gehandhaafd, zich uiterst goed aan de bodem en het klimaat van de regio aangepast.
Polish[pl]
Dzięki wielowiekowym tradycjom hodowli roślin odmiany, które zachowały te cechy genetyczne, bardzo dobrze dostosowały się do gleby i klimatu tego regionu.
Portuguese[pt]
Graças a tradições ancestrais de cultivo, as variedades que conservam as características genéticas adaptaram-se extremamente bem ao solo e clima da região.
Romanian[ro]
Datorită lucrărilor de selecționare efectuate de mai bine de o sută de ani, aceste soiuri s-au adaptat extrem de bine solului și condițiilor climatice locale, păstrându-și caracteristicile genetice inițiale.
Slovak[sk]
Tieto druhy, ktoré si zachovali svoj genetický základ, sa vďaka viac ako storočnej šľachtiteľskej práci výborne prispôsobili pôdnym a klimatickým podmienkam tohto regiónu.
Slovenian[sl]
Zaradi stoletja starih tradicij gojenja rastline so se sorte, ki so ohranile te genetske lastnosti, izjemno dobro prilagodile tlom in podnebju regije.
Swedish[sv]
Tack vare de sekelgamla odlingstraditionerna har de sorter som har bevarat dessa genetiska särdrag anpassat sig ytterst väl till regionens jordar och klimat.