Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het sy volk in ’n wêreldwye “gemeenskap van broers” saamgebring (1 Petrus 2:17; Johannes 6:44).
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቡ በአንድ ዓለም አቀፋዊ “የወንድማማች ማኅበር” ሥር እንዲሰባሰቡ አድርጓል።
Arabic[ar]
فقد اجتذب يهوه شعبه وجمعهم ضمن ‹معشر اخوة› عالمي.
Baoulé[bci]
Ɔ yoli maan e ‘niaan Klistfuɛ sɔ mun’n’ be o mɛn wunmuan’n nun.
Central Bikol[bcl]
Dinagka ni Jehova an saiyang banwaan na magin “kasararoan nin mga tugang” na pambilog na kinaban.
Bemba[bem]
Yehova alikula abantu bakwe mwi sonde lyonse ukuba “aba bwananyina.”
Bulgarian[bg]
Йехова е привлякъл своите хора в едно целосветско ‘братство’.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর লোকেদের এক বিশ্বব্যাপী ‘ভ্রাতৃসমাজের’ প্রতি আকর্ষণ করেছেন।
Catalan[ca]
De fet, ens ha atret a una associació mundial de «germans» (1 Pere 2:17; Joan 6:44).
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagdani sa iyang katawhan nganha sa tibuok-kalibotang “kapunongan sa mga igsoon.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in atir son pep pour vin “bann frer dan lafwa” lo later antye.
Danish[da]
Jehova har sørget for at hans folk udgør et verdensomspændende ’brodersamfund’.
German[de]
Jehova hat sein Volk zu einer weltweiten „Bruderschaft“ zusammengebracht (1.
Ewe[ee]
Yehowa ƒo eƒe amewo nu ƒu wonye xexeame godoo ƒe ‘nɔviwo ƒe habɔbɔ.’
Efik[efi]
Jehovah odụri ikọt esie ọdọn̄ ke itie “nditọ-ete” ofụri ererimbot.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει ελκύσει το λαό του σε μια παγκόσμια «αδελφότητα».
English[en]
Jehovah has drawn his people into a worldwide “association of brothers.”
Spanish[es]
Él ha unido a sus siervos en una “asociación de hermanos” mundial (1 Pedro 2:17; Juan 6:44).
Estonian[et]
Jehoova on kogunud oma rahva ülemaailmsesse ”vennaskonda” (1.
Persian[fa]
او قومش را در یک کانون برادری جهانی گرد آورده است.
Finnish[fi]
Jehova on vetänyt palvelijansa maailmanlaajuiseen ”veljesseuraan” (1.
Fijian[fj]
O Jiova e sa vakasoqoni ira mai nona tamata mera lewena e dua na “isoqosoqo ni mataveitacini.”
French[fr]
Il nous a ‘ attirés ’ dans une ‘ communauté mondiale de frères ’.
Ga[gaa]
Yehowa egbala ewebii lɛ kɛbawo jeŋ muu fɛɛ ‘nyɛmimɛi asafo’ ko mli.
Gilbertese[gil]
E katikiia aomata Iehova nako buakon te botaki n ‘itaritari’ aika maeka n te aonnaba ni kabutaa.
Gun[guw]
Jehovah ko kọ̀n omẹ etọn lẹ dopọ do ‘gbẹdido mẹmẹsunnu lẹ tọn’ lẹdo aihọn pé de mẹ.
Hausa[ha]
Jehovah ya jawo mutanensa a dukan duniya zuwa zaman “’yan’uwanci.”
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने लोगों को दुनिया भर में फैली “भाइयों की बिरादरी” में इकट्ठा किया है।
Hiligaynon[hil]
Gindapit ni Jehova ang iya katawhan sa isa ka bug-os kalibutan nga “katilingban sang mga kauturan.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena taunimanima tanobada ibounai dekenai be “tadikaka” oreana ta ai ia halaoa.
Croatian[hr]
Jehova privlači svoj narod u međunarodnu ‘zajednicu braće’ (1.
Armenian[hy]
Եհովան իր ժողովրդից կազմել է մի համաշխարհային «եղբայրություն» (1 Պետրոս 2։
Indonesian[id]
Yehuwa telah mengantar umat-Nya ke dalam suatu ”persekutuan saudara-saudara” di seluas dunia.
Igbo[ig]
Jehova adọkọtawo ndị ya ịbụ “òtù ụmụnna” zuru ụwa ọnụ.
Iloko[ilo]
Pinagkaykaysa ni Jehova ti ilina iti sangalubongan a “timpuyog dagiti kakabsat.”
Icelandic[is]
Jehóva hefur ‚dregið‘ fólk inn í ‚bræðrafélag‘ sem nær um allan heiminn.
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ ahwo riẹ ziọ ‘okugbe inievo’ akpọ-soso no.
Italian[it]
Geova ha attirato il suo popolo facendone un’‘associazione di fratelli’ mondiale.
Kongo[kg]
Yehowa me kotisaka beto na ‘kimvuka mosi ya bampangi’ ya nsi-ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩwe ũgucĩrĩirie andũ ake ũrũmwe-inĩ wa “ariũ othe a Ithe witũ” thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Jehova okwe tu hanganifa ‘novamwatate’ womounyuni aushe.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성을 세계적으로 “연합된 형제들”에게로 이끌어 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakungulwila bantu banji mu jibumba ja “balongo” mwaya ntanda yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave oyikakese nkangu andi muna kintwadi kia “wana-ngudi” kia nza yawonso.
Ganda[lg]
Yakuwa akuŋŋaanyizza abantu be ‘mu luganda’ olw’ensi yonna.
Lingala[ln]
Yehova abendi biso basaleli na ye na kati ya ‘lisangá ya bandeko’ oyo bazali na mokili mobimba.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ເຂົ້າ ສູ່ “ພີ່ ນ້ອງ ທັງ ປວງ” ທົ່ວ ໂລກ.
Lozi[loz]
Jehova u kopanyize batu ba hae ku ba ‘bahabo luna’ ba kwa moya ba mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Jehova subūrė savo tarnus į pasaulinę broliją.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mukokele bengidi bandi mu “kisaka kyonso kya banabetu” ba ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmukokele bantu bende mu “tshisumbu tshijima tshia bana betu” ba buloba bujima.
Luvale[lue]
Yehova nakoko vatu mwahita kaye kosena nakuvalingisa kupwa ‘vandumbwetu.’
Luo[luo]
Jehova oseywayo joge e riwruok mar “owete.”
Malagasy[mg]
Natambatr’i Jehovah ho anisan’ny fianakavian’ny ‘mpirahalahy’ maneran-tany ny vahoakany.
Macedonian[mk]
Јехова го обединил својот народ во едно меѓународно братство (1.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ ഒരു ലോക വ്യാ പക ‘സഹോ ദ ര വർഗ’മായി കൂട്ടി ച്ചേർത്തി രി ക്കു ക യാണ്.
Maltese[mt]
Jehovah ġibed lill- poplu tiegħu fi fratellanza madwar id- dinja.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကမ္ဘာချီ “ညီအစ်ကိုများအသင်းအပင်း” အတွင်း ကိုယ်တော်၏လူတို့ကို စုရုံးထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova har sørget for at hans folk utgjør et verdensomfattende ’samfunn av brødre’.
North Ndebele[nd]
UJehova wenze abantu bakhe baba ‘lobuzalwane’ bomhlaba wonke.
Ndonga[ng]
Okwa hanganitha oshigwana she muuyuni auhe ‘mohole yuumwayinathana.’
Niuean[niu]
Kua fakapotopoto e Iehova e tau tagata hana mo “tau matakainaga” he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Jehovah heeft zijn volk in een wereldwijde „gemeenschap van broeders” bijeengebracht (1 Petrus 2:17; Johannes 6:44).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o gogetše batho ba gagwe ‘mokgatlong wa barwarre’ wa lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
Yehova wakokosa anthu ake kuti akhale gulu la abale la padziko lonse.
Oromo[om]
Yihowaan sabasaa gara ‘obbolummaa amantootaatti’ harkiseera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Itatarok nen Jehova so totoo to ed sankamundoan ya ‘aroan na impanaagi.’
Papiamento[pap]
El a uni su pueblo den un asosiashon mundial di “rumannan.”
Pijin[pis]
Jehovah mekem pipol bilong hem kamap wanfala “sekson bilong olketa brata” evriwea long world.
Portuguese[pt]
Jeová reuniu seu povo numa ‘associação de irmãos’ mundial.
Rarotongan[rar]
Kua akavaitata mai a Iehova i tona iti tangata ki roto i tetai “au taeake” takapini i te ao.
Rundi[rn]
Yehova yarakwegereye abasavyi biwe mu “muryango w’abavukanyi” wo kw’isi yose.
Ruund[rnd]
Yehova utusejishining etu antu end kusutil ku “uumwing wa akadivar.”
Romanian[ro]
Iehova şi-a strâns poporul într-o „comunitate“ internaţională de fraţi şi surori (1 Petru 2:17; Ioan 6:44).
Russian[ru]
Иегова объединил свой народ в международное «братство» (1 Петра 2:17; Иоанна 6:44).
Sango[sg]
Jéhovah aga na azo ti lo na yâ kota “sewa ti aita kue”.
Sinhala[si]
යෙහෝවා සිය සෙනඟව සමස්ත ලෝක ‘සහෝදර සමාගමකට’ ආකර්ෂණය කර තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Svoje ljudstvo je zbral v ves svet obsegajočo »bratovščino«.
Shona[sn]
Jehovha akaunza vanhu vake mu“sangano rose rehama” romunyika yose.
Songe[sop]
Yehowa mukakye bafubi baaye ba mu nsenga ishima bwashi bekale kifuko kimune kya “beena kukumiina.”
Albanian[sq]
Jehovai e ka mbledhur popullin e tij në një ‘vëllazëri’ mbarëbotërore.
Serbian[sr]
Jehova je sabrao svoj narod u svetsku ’zajednicu braće‘ (1.
Southern Sotho[st]
Jehova o huletse batho ba hae ‘mokhatlong [oa lefatše lohle] oa bara ba motho.’
Swedish[sv]
Jehova har fört in sitt folk i en världsvid ”brödraskara”.
Swahili[sw]
Yehova amewakusanya watu wake katika ‘ushirika [wa ulimwenguni pote] wa ndugu.’
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:17, தி. மொ.
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రజలను ప్రపంచవ్యాప్త ‘సహోదరత్వానికి’ ఆకర్షించాడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንህዝቡ ናብቲ ዓለምለኻዊ “ማሕበር ኣሕዋት” ሰሓቦም።
Tiv[tiv]
Yehova kohol ior nav sha won cii mba ken mzough u “anmgbianev.”
Tagalog[tl]
Tinipon na ni Jehova ang kaniyang bayan sa isang pandaigdig na “samahan ng mga kapatid.”
Tetela[tll]
Jehowa ‘akatokotola’ oya lo ‘tshunda dia l’andja w’otondo di’onto l’ɔnango.’
Tswana[tn]
Jehofa o dirile gore batho ba gagwe ba nne “bakaulengwe” ba lefatshe ka bophara.
Tongan[to]
Kuo tohoaki ‘e Sihova ‘ene kakaí ki ha ‘feohi‘anga ‘o e fanga tokouá’ ‘i māmani lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova waleta bantu bakwe ‘mubunyina’ bwaanyika yoonse mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin mekim lain bilong em i kamap wanpela ‘lain brata’ i stap long olgeta hap.
Turkish[tr]
O Kendisine tapınanları dünya çapındaki ‘kardeşlik birliğine’ çekmektedir.
Tsonga[ts]
Yehovha u kokele vanhu vakwe ‘enhlengeletanweni ya vamakwarhu.’
Tumbuka[tum]
Yehova wapanga ŵanthu ŵake kuti ŵaŵe ‘paubali’ pa caru cose capasi.
Twi[tw]
Yehowa atwe ne nkurɔfo aba wiase nyinaa ‘anuanom fekuw’ mu.
Tahitian[ty]
Ua faatae Iehova i to ’na nunaa i roto i te “hui taeae” no te ao atoa nei.
Umbundu[umb]
Yehova voluali luosi wongoluila afendeli vaye ‘vongongela yimuamue ya vamanji’, [NW ].
Venda[ve]
Yehova o sendedza vhathu vhawe kha ‘vhahashu’ vha shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va thu hút dân Ngài đến đoàn thể anh em trên khắp đất.
Waray (Philippines)[war]
Gintitirok ni Jehova an iya katawohan ngada ha bug-os-kalibotan nga ‘katig-oban han kabugtoan.’
Xhosa[xh]
UYehova uye wabenza abantu bakhe ehlabathini lonke baba ‘lumanyano lwabazalwana.’
Yoruba[yo]
Jèhófà pe àwọn èèyàn rẹ̀ wá sínú “ẹgbẹ́ àwọn ará” tó kárí ayé.
Zulu[zu]
UJehova udonsele abantu bakhe ‘enhlanganweni yabafowethu’ yomhlaba wonke.