Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обобщение, всеки месец държавите-членки правят просто изчисление, като използват своите (коригирани) постъпления от ДДС за месеца, предоставения от Комисията единен среден дял за целия ЕС на постъпленията от ДДС от доставки за крайното потребление, облагаеми със стандартната ставка, своята стандартна ставка и дела, определен за новия собствен ресурс от ДДС.
Czech[cs]
Celkově lze říci, že členské státy každý měsíc provedou jednoduchý výpočet, při němž použijí své (upravené) příjmy DPH za daný měsíc, jednotný celoevropský průměrný podíl z příjmů DPH plynoucích z dodávek na konečnou spotřebu zdaňovaných základní sazbou, který jim poskytne Komise, svou základní sazbu a podíl definovaný pro nový vlastní zdroj z DPH.
Danish[da]
Kort fortalt vil medlemsstaterne således en gang om måneden foretage en enkel beregning ved hjælp af deres (tilpassede) momsindtægter i den pågældende måned, den fælles gennemsnitsandel (udarbejdes af Kommissionen) gældende for hele EU af momsindtægterne fra leverancer til endeligt forbrug til standardsats, deres standardsats og den andel, der er fastsat for den nye egne indtægt fra moms.
German[de]
Die Mitgliedstaaten nehmen also monatlich anhand ihrer (angepassten) MwSt-Einnahmen für den betreffenden Monat, des von der Kommission festgelegten einheitlichen EU-weiten Durchschnittsanteils an den MwSt-Einnahmen auf der Basis von Leistungen an Endverbraucher zum Normalsatz, ihres jeweiligen Normalsatzes und des für die neuen MwSt-Eigenmittel definierten Anteils eine einfache Berechnung vor.
Greek[el]
Συνοψίζοντας, κάθε μήνα, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν έναν απλό υπολογισμό χρησιμοποιώντας τα δικά τους (προσαρμοσμένα) έσοδα ΦΠΑ για το μήνα, την ενιαία μέση αναλογία των εσόδων ΦΠΑ που προέρχονται από παραδόσεις τελικής κατανάλωσης οι οποίες υπάγονται στον κανονικό συντελεστή (στοιχείο που παρέχεται από την Επιτροπή), τον κανονικό συντελεστή τους και το μερίδιο που ορίζεται για τον νέο ίδιο πόρο ΦΠΑ.
English[en]
In summary, each month Member States make a simple calculation using their (adjusted) VAT receipts for the month, the single EU-wide average proportion of VAT receipts accruing from standard-rated supplies to final consumption provided by the Commission, their standard rate and the share defined for the new VAT own resource.
Spanish[es]
En resumen, cada mes los Estados miembros hacen un sencillo cálculo a partir de sus recaudaciones (ajustadas) de IVA mensuales, la proporción media única común a la UE de recaudaciones de IVA derivadas de entregas de imposición normal para el consumo final que presente la Comisión, su tipo normal y el porcentaje definido para el nuevo recurso propio IVA.
Estonian[et]
Kokkuvõttes teevad liikmesriigid igal kuul lihtsa arvutuse, kasutades oma asjaomase kuu (korrigeeritud) käibemaksulaekumisi, komisjoni esitatavat lõpptarbimiseks ettenähtud hariliku maksumääraga maksustatavate tarnete eest saadud käibemaksulaekumiste ühtset ELi keskmist proportsionaalset osa, oma harilikku maksumäära ning uute käibemaksupõhiste omavahendite jaoks määratletud osa.
Finnish[fi]
Yhteenvetona voidaan todeta, että jäsenvaltiot tekevät kuukausittain yksinkertaisen laskelman käyttämällä kyseisen kuukauden alv-tulojen (mukautettua) määrää, lopullisille kuluttajille suoritettavista, yleisen verokannan alaisista luovutuksista kertyvien alv-tulojen keskimääräistä osuutta, jonka komissio on määrittänyt koko EU:ta varten, omaa yleistä arvonlisäverokantaansa sekä uusia alv-perusteisia omia varoja varten määritettyä osuutta.
French[fr]
En résumé, les États membres procèdent chaque mois à un calcul simple faisant intervenir leurs recettes TVA (ajustées) pour le mois, la proportion moyenne unique pour l’ensemble de l’Union des recettes de TVA provenant des fournitures de consommation finale imposées au taux normal (donnée fournie par la Commission), leur taux normal de TVA ainsi que la part retenue pour la nouvelle ressource propre TVA.
Hungarian[hu]
Összefoglalásul: a tagállamok minden hónapban egyszerű számítást végeznek, amelyhez felhasználják az adott hónapra vonatkozó (kiigazított) héa-bevételeiket; a végső fogyasztáshoz kapcsolódó, általános mérték alá tartozó termékértékesítésből vagy szolgáltatásnyújtásból befolyó héa-bevételek uniós szintű egységes átlagos arányát, melyet a Bizottság határoz meg; az általános adómértéket; valamint az új héaalapú saját forrásra meghatározott hányadot.
Italian[it]
In sintesi, ogni mese gli Stati membri effettuano un semplice calcolo utilizzando le loro entrate IVA (adeguate) del mese, la proporzione media - unica per tutta l'Unione e stabilita dalla Commissione - delle entrate IVA provenienti da forniture al consumo finale soggette a un'aliquota IVA normale, la loro aliquota normale e la quota definita per la nuova risorsa propria IVA.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant galima pasakyti, kad kiekvieną mėnesį valstybės narės atlieka paprastus skaičiavimus, naudodamos savo (patikslintus) PVM pajamų mėnesio duomenis, Komisijos pateiktą bendrą ES vidutinę proporciją, taikomą PVM pajamoms, kaupiamoms iš standartiniu tarifu apmokestinamų tiekiamų prekių arba teikiamų paslaugų, skirtų galutiniam vartojimui, savo standartinį tarifą ir naujiems PVM pagrįstiems nuosaviems ištekliams nustatytą dalį.
Latvian[lv]
Tātad, dalībvalstis katru mēnesi veic vienkāršu aprēķinu, pamatojoties uz (koriģētajiem) PVN mēneša ieņēmumiem, Komisijas noteikto PVN ieņēmumu vienoto ES vidējo proporciju PVN ieņēmumiem no standarta likmes piegādēm gala patēriņam, savu standarta likmi un daļu, kas noteikta jaunajiem PVN pašu resursiem.
Maltese[mt]
Fil-qosor, kull xahar l-Istati Membri jagħmlu kalkolu sempliċi bl-użu tal-irċevuti tal-VAT (aġġustati) għax-xahar, il-proporzjon medju uniku pan-Ewropew tal-irċevuti tal-VAT dovuti minn provvisti b’rata normali għall-konsum finali pprovdut mill-Kummissjoni, ir-rata standard tagħhom u s-sehem definit għar-riżorsa proprja tal-VAT il-ġdida.
Dutch[nl]
De lidstaten maken dus maandelijks een eenvoudige berekening en maken daarbij gebruik van hun (gezuiverde) btw-ontvangsten van de maand, het door de Commissie verstrekte EU-gemiddelde voor het deel van de btw-ontvangsten dat afkomstig is van aan een normaal tarief onderworpen leveringen voor eindconsumptie, het normale tarief en het vastgestelde aandeel dat naar de nieuwe btw-middelen gaat.
Polish[pl]
W skrócie, każdego miesiąca państwa członkowskie dokonują prostego obliczenia na podstawie swoich (skorygowanych) wpływów z podatku VAT za dany miesiąc, określonego przez Komisję jednolitego dla całej UE, średniego udziału we wpływach z podatku VAT pochodzących z objętych stawką podstawową dostaw na rzecz konsumpcji końcowej, swojej stawki podstawowej i udziału zdefiniowanego dla nowych zasobów własnych opartych na VAT.
Portuguese[pt]
Em resumo, cada Estado-Membro faz mensalmente um cálculo simples a partir do valor das suas receitas de IVA (ajustadas) referentes a esse mês e utilizando a percentagem média única da UE das receitas do IVA decorrentes das entregas/prestações sujeitas à taxa normal e destinadas a consumidores finais fornecida pela Comissão, a respectiva taxa normal e a percentagem definida para o novo recurso próprio IVA.
Romanian[ro]
Pe scurt, în fiecare lună, statele membre efectuează un calcul simplu utilizând veniturile (ajustate) încasate din TVA pentru luna în cauză, ponderea medie unică la nivelul UE, furnizată de Comisie, din încasările din TVA provenite din livrările de bunuri/prestările de servicii destinate consumului final cărora li se aplică cota standard, cota standard aplicată de statul membru și cota definită pentru noua resursă proprie bazată pe TVA.
Slovak[sk]
Súhrnne možno povedať, že členské štáty každý mesiac urobia jednoduchý výpočet, pri ktorom použijú svoje (upravené) príjmy z DPH za daný mesiac, jednotný celoeurópsky priemerný podiel z príjmov z DPH z dodaní na konečnú spotrebu zdaňovaných štandardnou sadzbou, ktorý poskytla Komisia, svoju štandardnú sadzbu a podiel definovaný pre nový vlastný zdroj založený na DPH.
Slovenian[sl]
Če povzamemo: države članice naj bi vsak mesec opravile enostaven izračun, v katerega naj bi bili vključeni njihovi (prilagojeni) podatki o prejemkih DDV za zadevni mesec, enotni povprečni delež prejemkov DDV iz naslova dobav končnim potrošnikom s splošno stopnjo DDV, ki bi ga določila Komisija za vso EU, njihova splošna stopnja DDV in delež, določen za novi vir lastnih sredstev iz naslova DDV.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis gör medlemsstaterna varje månad en enkel beräkning genom att använda sina (justerade) momsintäkter för den månaden, den enhetliga EU-omfattande genomsnittliga andelen av momsintäkterna som härrör från leverans för slutkonsumtion till normalskattesats (uppgifter från kommissionen), sina normalskattesatser och den andel som fastställts för de nya egna medlen från mervärdesskatt.