Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15:28, 29). Die video Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights is voorberei om jou hiermee te help.
Amharic[am]
4:14፤ ሥራ 15:28, 29) በደም ምትክ የሚሰጥ ሕክምና—የሕሙማንን መብትና ፍላጎት ማክበር የተባለው ቪዲዮ የተዘጋጀው በዚህ ረገድ አንተን ለመርዳት ታስቦ ነው።
Azerbaijani[az]
adlı filmdə məhz bu üsullardan danışılır. Bu filmə baxın, sonra aşağıdakı sualların köməyi ilə və dua edərək öyrəndiklərinizi nəzərdən keçirin.
Central Bikol[bcl]
4:14; Gibo 15:28, 29) Tanganing matabangan kamo, ginibo an video na Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights.
Bemba[bem]
4:14; Imil. 15:28, 29) Pa kuti mwishibe bwino ifyo mwingasalapo pa kundapwa, kwaliba vidio iingamwafwa iya kuti Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights.
Bislama[bi]
4:14; Wok 15:28, 29) Blong givhan moa long yu, ogenaesesen blong Jeova i wokem DVD ya, Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights.
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:১৪; প্রেরিত ১৫:২৮, ২৯) এই কার্ডটা প্রতি বছর পুনর্নবীকরণ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
4:14; Buh. 15: 28, 29) Aron matabangan ka, gihimo ang video nga Transfusion-Alternative Health Care —Meeting the Patient Needs and Rights.
Chuukese[chk]
4:14; Fof. 15:28, 29) Ren an epwe älisuk, a kawor ewe cassette Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights (Ekkewe Minen Älillis Seni Pioing me Lükün IV Chcha mi Ataweei Osupwangen Ekkewe mi Semwen).
Czech[cs]
4:14; Sk. 15:28, 29) V rozhodování ti může pomoci videonahrávka Lékařská péče bez transfuzí — V souladu s potřebami a právy pacientů.
Chuvash[cv]
«Медицина без переливания крови: как помочь больному, не нарушая его прав» ятлӑ видеофильм сана ҫак тӗлӗшрен тӗрӗс суйласа илме пулӑшма пултарать.
Danish[da]
4:14; Apg. 15:28, 29) Videofilmen Transfusionsfri behandling imødekommer patienters behov og rettigheder er fremstillet som en hjælp hertil.
Greek[el]
4:14· Πράξ. 15:28, 29) Για να βοηθηθείτε, έχει ετοιμαστεί η βιντεοταινία Αναίμακτη Εναλλακτική Περίθαλψη —Σεβασμός για τις Ανάγκες και τα Δικαιώματα του Ασθενούς.
English[en]
4:14; Acts 15:28, 29) To help you, the video Transfusion-Alternative Health Care —Meeting Patient Needs and Rights has been produced.
Persian[fa]
این فیلم را تماشا کنید و سپس به همراه دعا آموختههای خود را به کمک سؤالات زیر بسنجید.
Faroese[fo]
4:14; Áps. 15:28, 29) Filmurin Transfusionsfri behandling imødekommer patienters behov og rettigheder er framleiddur sum ein hjálp til hetta.
Gun[guw]
4:14; Owalọ 15:28, 29) Nado gọalọna we, video lọ Soigner sans transfuser—Besoins et droits du patient [Aliho Nukunpedomẹgo Matin Hùndido Tọn—Nuhudo po Jlọjẹ Awutunọ Tọn lẹ Po] ko yin awuwlena.
Hindi[hi]
4:14; प्रेषि. 15:28, 29) इस कार्ड को हर साल भरने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
4:14; Binu. 15:28, 29) Agod mabuligan ka, ginhimo ang video nga Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights.
Haitian[ht]
Pou ede nou, yo te fè videyo Soigner sans transfuser — Besoins et droits du patient.
Indonesian[id]
4:14; Kis. 15:28, 29) Utk membantu Sdr, video Transfusion-Alternative Health Care —Meeting Patient Needs and Rights (Perawatan Kesehatan dng Alternatif-Transfusi —Memenuhi Kebutuhan dan Hak Pasien) telah dibuat.
Iloko[ilo]
4:14; Ara. 15:28, 29) Tapno matulongankayo a mangngeddeng, naaramid ti video a Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights.
Icelandic[is]
4:14; Post. 15:28, 29) Myndin Transfusion-Alternative Health Care — Meeting Patient Needs and Rights (Læknismeðferð án blóðgjafar — þarfir og réttindi sjúklinga) var gerð til að auðvelda þér þetta.
Italian[it]
4:14; Atti 15:28, 29) Per aiutarci in tal senso è stato prodotto il documentario Alternative alle emotrasfusioni: Come curare il paziente nel rispetto dei suoi diritti.
Japanese[ja]
使徒 15:28,29)わたしたちの助けのために,「輸血の代替医療 ― 患者の必要と権利にこたえる」というビデオが作られました。
Kongo[kg]
4:14; Bis. 15:28, 29) Sambu na kusadisa beno, beto mebasisaka video Soigner sans transfuser : besoins et droits du patient.
Kuanyama[kj]
4:14; Oil. 15:28, 29.) Ope na okavidio Transfusion-Alternative Health Care — Meeting Patient Needs and Rights, oko taka dulu oku tu kwafela tu ninge omahoololo a diladilwa nawa.
Kazakh[kk]
15:28, 29). Осыған қатысты көмек ретінде “Қан құймай емдеу шаралары. Науқастың құқын бұзбай көмек беру” (ор.) деп аталатын бейнефильм шығарылған.
Korean[ko]
(야고보 4:14; 사도 15:28, 29) 그렇게 하는 데 도움이 되도록 「수혈 대체 치료—환자의 필요와 권리를 충족시키다」 비디오가 제작되었습니다.
Konzo[koo]
4:14; Emib. 15:28, 29) Erikuwathikya, evidiyo eya Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights yabirihulhukibwa.
Kaonde[kqn]
4:14; Byubilo 15:28, 29) Pa kuba’mba kimupeleleko kuba bino, banengezha vidyo ya Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights.
Kwangali[kwn]
4:14; Yirug. 15:28, 29) Mokukuvatera, va wapaika vidiyo zosiparatjangwa Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights.
Ganda[lg]
4:14; Bik. 15:28, 29) Vidiyo eyitibwa Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights yafulumizibwa okusobola okukuyamba mu kino.
Lingala[ln]
4:14; Mis. 15:28, 29) Video oyo motó ya likambo na yango elobi Soigner sans transfuser —Besoins et droits du patient ebimisamaki mpo na kosalisa yo na likambo yango.
Lozi[loz]
4:14; Lik. 15:28, 29) Ku na ni vidio ye lukisizwe ye kona ku mi tusa, ya Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights.
Luba-Katanga[lu]
4:14; Bil. 15:28, 29) Dishike dya video inena’mba: Soigner sans transfuser — Besoins et droits du patient, dyalupwidilwe mwanda wa kukukwasha.
Luvale[lue]
4:14; Vili. 15:28, 29) Hakusaka musakule kanawa jijila kaneji, vatulongesela vindiyo yaTransfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights.
Lushai[lus]
4:14; Tirh. 15:28, 29) He lehkha pawimawh hi kum tina thlâk ngai a ni a.
Malagasy[mg]
4:14; Asa. 15:28, 29) Tokony hofenoinao mifanaraka amin’izany ilay karatra. Jereo àry ilay video hoe Vitan’ny Mpitsabo ny Tsy Mampiasa Ra.
Marshallese[mh]
4:14; Jerb. 15:28, 29) Ñõn jibõñ yuk, kar kõmõne video eo kin Kõl ko Jet Ijellokin Bõk Bõtõktõk ñõn Kejbãrok Ejmour —Ñõn Kajejit Aikwij ko im Maroñ ko an Dri Nañinmij Eo (ejelok ilo kajin Majõl).
Malayalam[ml]
4:14; പ്രവൃ. 15:28, 29) ഈ കാർഡ് ഓരോ വർഷവും പുതുക്കേണ്ടതാണ്.
Mòoré[mos]
15:28, 29) Sẽn na yɩl n sõng tõnd rẽ wɛɛngẽ, b yiisa video t’a gom-zugã yaa Soigner sans transfuser — Besoins et droits du patient.
Marathi[mr]
४:१४; प्रे. कृत्ये १५:२८, २९) हे कार्ड दरवर्षी भरावे लागते.
Malay[ms]
4:14; Kis. 15:28, 29) Video Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights (Rawatan Perubatan Tanpa Darah—Memenuhi Keperluan dan Hak Pesakit) telah disediakan untuk membantu anda.
Maltese[mt]
4:14; Atti 15:28, 29) Bħala għajnuna, ġie provdut il-vidjo Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights (Kura tas-Saħħa Alternattiva għat-Trasfużjoni—Jiġu Rispettati l-Ħtiġijiet u d-Drittijiet tal-Pazjent).
Nepali[ne]
४:१४; प्रेरि. १५: २८, २९) तपाईंलाई मदत होस् भनेर ट्रान्सफ्युजन-अल्टरनेटिभ हेल्थ केयर —मिटिङ पेसेन्ट निड्स एण्ड राइट्स (रक्तक्षेपणको वैकल्पिक उपचार —बिरामीको हकहितलाई ध्यान दिने) भिडियो तयार पारिएको छ।
Ndonga[ng]
4:14; Iil. 15:28, 29) Opu na okavidio, Transfusion-Alternative Health Care — Meeting Patient Needs and Rights hoka taka vulu oku ku kwathela wu ninge etokolo lyopandunge.
Niuean[niu]
4:14; Gahua 15:28, 29) Ke lagomatai a koe, kua taute ai e vitiō Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights.
Nyanja[ny]
4:14; Mac. 15:28, 29) Kuti mumve zambiri pa nkhaniyi, werengani bwinobwino mutu 7 wa buku la “Chikondi cha Mulungu” ndi malifalensi amene asonyezedwa mmenemo.
Nyankole[nyn]
4:14; Byak. 15:28, 29) Okukuhwera kucwamu gye, ekibiina kikashohoza vidiyo erikwetwa Transfusion-Alternative Health Care Meeting—Patient Needs and rights.
Oromo[om]
4:14; HoE. 15:28, 29) Viidiyoon Traansifuushin-Oolteernaatiiv Heelz Keer—Miitiing Peeshant Niids end Raayitis jedhamu si gargaaruudhaaf qophaa’eera.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаджы нын баххуыс кӕндзӕн киноныв «Медицина без переливания крови: как помочь больному, не нарушая его прав».
Panjabi[pa]
4:14; ਰਸੂ. 15:28, 29) ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ ਇਹ ਕਾਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4:14; Gawa 15:28, 29) Pian natulongan kayo ed saya, pinawala so video a Transfusion-Alternative Health Care —Meeting Patient Needs and Rights.
Papiamento[pap]
4:14; Echo. 15: 28, 29) Pa yuda bo den esaki a produsí e vidio Asistensia Médiko sin Transfushon: Kumpliendo ku Nesesidat i Derecho di Pashènt.
Palauan[pau]
4:14; Rel. 15:28, 29) Sel video el Transfusion-Alternative Health Care —Meeting Patient Needs and Rights (Rolel a Ukeruul el Mo Mtechir a Oidel a Rasech —el Olterekokl Aike el Ousbech a Smecher me a Llemeltel) a mleketmokl el mo ngosukau.
Portuguese[pt]
4:14; Atos 15:28, 29) Foi para ajudá-lo nesse sentido que o vídeo Tratamentos Alternativos à Transfusão: Atendendo às Necessidades e aos Direitos do Paciente foi produzido.
Rundi[rn]
4:14; Ibik. 15:28, 29) Kugira ngo bikworohere, harasohowe ya videwo ivuga ngo “Soigner sans transfuser : besoins et droits du patient ” (Ukuvura hadakoreshejwe amaraso, ivyo umurwayi akeneye be n’agateka kiwe bikubahirizwa).
Ruund[rnd]
4:14; Mid. 15:28, 29) Mulong wa kukukwash, asadin video Soigner sans transfuser — Besoins et droits du patient.
Slovak[sk]
4:14; Sk. 15:28, 29) V tom ti má pomôcť videofilm s názvom Alternatívy transfúzie — rešpektovanie potrieb a práv pacienta.
Slovenian[sl]
4:14; Apd. 15:28, 29) Da bi se lažje odločil, je bil narejen videoposnetek Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights (Alternative transfuziji – zdravljenje, ki upošteva pacientove potrebe in pravice).
Samoan[sm]
4:14; Galu. 15:28, 29) Ua saunia le vitiō Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights e fesoasoani iā te oe i lau filifiliga.
Shona[sn]
4:14; Mab. 15:28, 29) Vhidhiyo inonzi Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights yakabudiswa kuti ikubatsire.
Albanian[sq]
4:14; Vep. 15:28, 29) Për t’ju ndihmuar, është përgatitur videoja Transfuzioni: Kujdesi mjekësor alternativ plotëson nevojat dhe të drejtat e pacientit (anglisht).
Serbian[sr]
4:14; Dela 15:28, 29). Kao pomoć u tome, snimljen je dokumentarni film Alternativa transfuziji — kvalitetno lečenje uz poštovanje prava pacijenta.
Swahili[sw]
4:14; Mdo. 15:28, 29) Video yenye kichwa Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights imetayarishwa ili kukusaidia ufanye uamuzi.
Tamil[ta]
4:14; அப். 15:28, 29) ஆகவே, இந்த அட்டையை ஒவ்வொரு வருடமும் புதுப்பிப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
4:14; అపొ. 15:28, 29) ప్రతి సంవత్సరం ఒక కొత్త కార్డును నింపాలి.
Tajik[tg]
Барои ба шумо дар қабули чунин қарор кӯмак кардан, видеофилми «Тарзҳои табобати бехунгузаронӣ — эҳтироми ҳуқуқу ниёзҳои бемор» (рус.) тайёр карда шуд.
Thai[th]
4:14; กิจ. 15:28, 29) เพื่อ ช่วย คุณ ใน เรื่อง นี้ จึง มี การ จัด ทํา วีดิทัศน์ เรื่อง การ รักษา ที่ ใช้แทน การ ถ่าย เลือด —การ สนอง ความ ต้องการ และ สิทธิ ของ ผู้ ป่วย.
Tigrinya[ti]
4:14፣ ግብ. 15:28, 29) ከምዚ ንኽትገብር ክትሕግዘካ ተባሂሉ፡ ትራንስፍዩዥን-ኦልተርነቲቭ ሄልዝ ኬር—ሚቲንግ ፐይሸንት ኒድስ ኤንድ ራይትስ ዘርእስታ ቪድዮ ተዳልያ ኣላ።
Tetela[tll]
4:14; Etsha 15:28, 29) Dia kokimanyiya, wakatondja vidɛo kele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: Soigner sans transfuser — Besoins et droits du patient.
Tswana[tn]
4:14; Dit. 15:28, 29) Bidio ya Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights e diretswe go go thusa go dira jalo.
Tongan[to]
4:14, PM; Ng. 15:28, 29) Ke tokoni‘i koe, kuo fa‘u ai ‘a e fo‘i vitiō Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights.
Tonga (Zambia)[toi]
4:14; Inc. 15:28, 29) Ikutegwa mugwasyigwe, kuli vidiyo yakabambwa yamutwe wakuti, Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights.
Turkish[tr]
Bunun için size yardımcı olacak bir video yayımlandı: Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights (Kan Nakline Alternatif Tedavi: Hastanın İhtiyaçlarını ve Haklarını Gözetiyor).
Tatar[tt]
Авырган кешегә аның хокукларын бозмыйча ничек ярдәм итәргә?» (рус) дигән видеофильм чыгарылган иде. Бу фильмны карап чык һәм дога кылып, аның эчтәлеге турында уйлан.
Tumbuka[tum]
4:14; Mil. 15:28, 29) Kuti mumanye vinandi pa nkhani iyi, wonani cipaturo 7 mu buku la “Citemwa ca Ciuta” ndiposo mabuku ghanyake agho ghazunulikamo.
Wolaytta[wal]
4:14; Oos. 15:28, 29) Inttena maaddanau, Aakimeti Suuttaa Gishshaa Goˈettiyo Hiillata—Harggiyaageetu Maataadaaninne Koshshaadan Oottiyoogaa yaagiya biidoy giigiis.
Waray (Philippines)[war]
4:14; Buh. 15:28, 29) Basi mabuligan ka, ginhimo an video nga Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights.
Wallisian[wls]
(Sake 4:14; Gāue 15:28, 29) Moʼo tokoni atu, neʼe fai ia te foʼi ʼata Soigner sans transfuser — Besoins et droits du patient.
Yapese[yap]
4:14; Acts 15:28, 29) Kan fal’eg fare video ni kenggin e Transfusion-Alternative Health Care —Meeting Patient Needs and Rights ni nge ayuwegem.
Yoruba[yo]
4:14; Ìṣe 15:28, 29) A ti ṣe àwọn àlàyé tó lè ràn yín lọ́wọ́ sínú fídíò Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights, èyí tó dá lórí àwọn ìtọ́jú ìṣègùn tá a lè gbà dípò ẹ̀jẹ̀.
Yucateco[yua]
Le video Asistencia médica sin transfusiones. Necesidades y derechos del paciente, jeʼel u yáantkech a yéey baʼax tratamientoi jeʼel u páajtal u tsʼaʼabaltecheʼ.
Chinese[zh]
雅4:14;徒15:28,29)为了帮助你,我们制作了一出影片,名叫《不输血疗法——顾及病人的需要和权益》。
Zande[zne]
4:14; Amo. 15:28, 29) I akusi gu kasete vidio nga Transfusion-Alternative Health Care —Meeting Patient Needs and Rights tipa si undo roni rogo gipai re.
Zulu[zu]
4:14; IzE. 15:28, 29) Ukuze sikusize kule ndaba, kuye kwakhishwa i-video ethi Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights.