Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай спорът можеше и да е особено разгорещен, ако Салвадор Дали нямаше преживели наследници до шеста степен и възнагражденията при препродажба се събираха от френската държава, въпреки че Дали изрично ги е завещал на испанската държава.
Czech[cs]
A diskuze by se mohla v projednávané věci ještě přiostřit, kdyby Salvadora Dalího nepřežili dědicové šestého stupně a bližšího, neboť pak by právo na opětný prodej bylo vybíráno francouzským státem navzdory skutečnosti, že výslovným úmyslem Dalího bylo to, aby práva připadla španělskému státu.
Danish[da]
Og debatten i den foreliggende sag ville sikkert have været endnu mere intens, såfremt Salvador Dalí ikke var blevet overlevet af arvinger i sjette linje eller nærmere, således at følgeretten var blevet udbetalt til den franske stat, på trods af at Dalí udtrykkeligt ønskede, at den skulle gå til den spanske stat.
German[de]
Die Debatte wäre im vorliegenden Fall wahrscheinlich besonders hitzig gewesen, wenn Salvador Dalí nicht von Erben des sechsten oder eines näheren Ranges überlebt worden wäre, so dass die Folgerechtsvergütung ohne Rücksicht darauf, dass sie nach Dalís ausdrücklichem Plan an den spanischen Staat gehen sollte, vom französischen Staat erhoben worden wäre.
Greek[el]
Πάντως, η σχετική με την υπό κρίση υπόθεση συζήτηση θα μπορούσε να είναι ιδιαιτέρως έντονη σε περίπτωση που ο Salvador Dalí δεν είχε κληρονόμους του έκτου ή εγγύτερου βαθμού, οπότε δικαιούχος του δικαιώματος παρακολουθήσεως θα καθίστατο το Γαλλικό Δημόσιο παρά τη ρητώς διατυπωθείσα βούληση του δημιουργού να περιέλθει το σχετικό δικαίωμα στο Ισπανικό Δημόσιο.
English[en]
And the debate might have been particularly heated in the present case if Salvador Dalí had not been survived by heirs in the sixth degree or closer, so that the resale right was collected by the French State despite the fact that Dalí explicitly intended it to go to the Spanish State.
Spanish[es]
El debate podría haber sido particularmente arduo en el presente asunto si Salvador Dalí no hubiera dejado herederos hasta el sexto grado o inferior, de forma que el derecho de participación hubiera sido percibido por el Estado francés, a pesar del hecho de que Dalí deseara expresamente que tal derecho correspondiera al Estado español.
Estonian[et]
Ning arutelu oleks võinud käesoleva kohtuasja puhul eriti tuliseks minna, kui Salvador Dalíl ei oleks olnud kuuenda põlve või lähemaid pärijaid, nii et teose edasimüügi korral makstava autoritasu oleks kogunud Prantsusmaa, olenemata asjaolust, et Salvador Dalí soovis selgesõnaliselt, et pärandus läheks Hispaania riigile.
Finnish[fi]
Keskustelu olisi lisäksi saattanut hyvinkin kiihtyä nyt esillä olevassa asiassa, jos Salvador Dalílta ei olisi jäänyt kuudennen asteen perillisiä tai läheisempiä perillisiä, jolloin jälleenmyyntikorvaukset olisi saanut Ranskan valtio siitä huolimatta, että Dalí selvästi halusi korvausten menevän Espanjan valtiolle.
French[fr]
Et le débat aurait pu être particulièrement véhément dans le cas d’espèce si Salvador Dalí n’avait pas eu d’héritiers au sixième degré ou plus proches, de sorte que le droit de suite aurait été perçu par la France, alors que Dalí entendait explicitement qu’il revienne à l’Espagne.
Hungarian[hu]
A vita a jelen ügyben különösen heves lett volna, ha Salvador Dalí után nem hatodik fokú vagy annál közelebbi örökösök maradtak volna, így a francia állam szedte volna be a követő jogot Dalí azon kifejezett szándéka ellenére, hogy az a spanyol államot illesse.
Italian[it]
E la discussione avrebbe potuto essere particolarmente accesa nel presente caso se a Salvador Dalí non fossero succeduti eredi in sesto grado o più vicini e se, di conseguenza, il diritto sulle successive vendite fosse stato percepito dallo Stato francese malgrado il fatto che Dalí esplicitamente aveva voluto che esso spettasse allo Stato spagnolo.
Lithuanian[lt]
Ir šis ginčas šioje byloje nagrinėjamu atveju galėjo būti itin karštas, jei S. Dalí nebūtų turėjęs šeštosios ar artimesnės eilės įpėdinių ir Prancūzijos valstybė būtų rinkusi autorinį atlyginimą už perpardavimą, nepaisant to, jog S.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā strīdi varētu būt īpaši karsti, ja Salvadoru Dalī nebūtu pārdzīvojuši sestās pakāpes vai tuvāki mantinieki, tā ka tālākpārdošanas tiesības būtu iekasējusi Francijas valsts, kaut arī Dalī bija tieši iecerējis, ka tās pāriet Spānijas valstij.
Maltese[mt]
U d-dibattitu f’din il-kawża seta’ kien iktar jaħraq kieku Salvador Dalí ma kienx ġie sopravissut minn werrieta fis-sitt grad jew eqreb, b’tali mod li d-dritt ta’ bejgħ mill-ġdid kien jinġabar mill-Istat Franċiż minkejja l-fatt li Dalí espliċitament ried li dan imur għand l-Istat Spanjol.
Dutch[nl]
En het debat had in casu bijzonder verhit kunnen zijn indien Salvador Dalí niet door erfgenamen in de zesde of nadere graad was overleefd, zodat het volgrecht aan de Franse Staat was toegevallen ondanks de uitdrukkelijke bedoeling van Dalí dat het naar de Spaanse Staat zou gaan.
Polish[pl]
Dyskusja mogłaby być szczególnie ożywiona w niniejszej sprawie, gdyby spadkobiercy Salvadora Dalí w szóstym stopniu lub bliżsi nie przeżyli go, z tym skutkiem, że wynagrodzenie z tytułu odsprzedaży byłoby pobierane przez francuski skarb państwa, chociaż Dalí wyraźnie sobie życzył, aby przypadało ono państwu hiszpańskiemu.
Portuguese[pt]
E a discussão podia ter sido especialmente acesa no caso vertente se Salvador Dalí não tivesse herdeiros de sexto grau ou mais próximos, de modo que o direito de sequência seria recolhido pelo Estado francês apesar do facto de que Dalí pretendia explicitamente que se destinasse ao Estado espanhol.
Romanian[ro]
Iar dezbaterea ar fi putut fi extrem de aprinsă în prezenta cauză dacă Salvador Dalí nu ar fi avut moștenitori de gradul șase sau mai apropiați, caz în care dreptul de suită ar fi fost încasat de statul francez, în pofida faptului că Dalí și‐a exprimat clar dorința ca acesta să revină statului spaniol.
Slovak[sk]
Diskusia by sa mohla v tejto prejednávanej veci ešte vyhrotiť, ak by Salvadora Dalího neprežili dedičia šiesteho stupňa alebo bližšieho, pretože potom by právo na ďalší predaj bolo vyberané francúzskym štátom aj napriek skutočnosti, že Dalí trval výslovne na tom, aby tieto práva pripadli španielskemu štátu.
Slovenian[sl]
Razprava bi bila v tem primeru lahko še posebej razgreta, če Salvadorja Dalíja ne bi preživeli njegovi dediči v šestem kolenu ali bližji, tako da bi nadomestilo od sledne pravice pobrala francoska država, ne glede na dejstvo, da je Dalí izrecno želel, da ga dobi španska država.
Swedish[sv]
Diskussionen kunde ha blivit mycket livlig i förevarande mål om Salvador Dalí inte hade haft några arvingar i sjätte led eller närmare, varvid följerätten hade tillfallit den franska staten, trots att det var Dalís uttryckliga avsikt att den skulle gå till den spanska staten.