Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt dørene og vinduerne i hendes skøgehus er lukkede, høres larmen af en veltilpas skare der hengiver sig til sanselige glæder.
German[de]
Ihr Bordell wird zu einer Stelle, von der aus, trotz verschlossener Türen und Fenster, der Schall einer sorglosen Menge kommt, die sich sinnlichen Vergnügungen hingibt.
English[en]
Her brothel becomes the location from which, despite closed doors and windows, issues the sound of a crowd at ease and yielding themselves to sensual pleasures.
Spanish[es]
Su burdel se hace el sitio desde el cual, a pesar de las puertas y ventanas cerradas, brota el sonido de una muchedumbre desahogada y que se entrega a placeres sensuales.
Finnish[fi]
Sen porttolasta tulee paikka, josta kuuluu – suljetuista ovista ja ikkunoista huolimatta – huolettoman ja aistillisiin nautintoihin antautuneen joukon melu.
French[fr]
Bien que les portes et les fenêtres de sa maison de prostitution soient fermées, on entend le bruit d’une multitude de gens à l’aise, se livrant aux plaisirs sensuels.
Italian[it]
Il bordello di lei diviene un luogo da cui, nonostante le porte e le finestre chiuse, viene il suono di una folla a proprio agio e che si abbandona ai piaceri sensuali.
Norwegian[nb]
Til tross for at dørene og vinduene i hennes skjøgehus er lukket, høres lyden av en sorgløs mengde som tilfredsstiller sine sanselige lyster.
Dutch[nl]
Haar bordeel wordt de plaats vanwaar, ondanks gesloten deuren en ramen, het geluid uitgaat van een onbezorgde menigte, die zich aan sensueel genot overgeeft.
Polish[pl]
Dom publiczny chrześcijaństwa staje się miejscem, z którego pomimo zamkniętych drzwi i okien dochodzi wrzawa rozbawionego tłumu, oddającego się zmysłowym uciechom.
Portuguese[pt]
Seu prostíbulo torna-se o lugar do qual, apesar de portas e janelas fechadas, procede o ruído duma multidão tranqüila, que se entrega a prazeres sensuais.
Swedish[sv]
Hennes bordell blir en plats från vilken det, trots stängda dörrar och fönster, hörs ett sorglöst larm av en folkhop som hänger sig åt sinnlig njutning.