Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Izajáš 40:26) Když muž jménem Job slyšel výčet jen některých projevů Božích ohromných vědomostí, pokorně připustil: „Poznal jsem, že jsi schopen udělat všechno, a není myšlenka, která je pro tebe nedosažitelná.“
Danish[da]
(Esajas 40:26) Efter at Gud havde opregnet blot en brøkdel af sin umådelige viden, måtte en mand ved navn Job ydmygt erkende: „Jeg ved at du kan gøre alt, og intet som du har i tanke, er umuligt for dig.“
German[de]
Er kann all die Milliarden Sterne, die er erschuf, mit Namen nennen (Jesaja 40:26).
Greek[el]
(Ησαΐας 40:26) Όταν ένας άνθρωπος, που λεγόταν Ιώβ, άκουσε μερικά πράγματα για την άπειρη γνώση του Θεού, ομολόγησε ταπεινά: «Εξεύρω ότι δύνασαι τα πάντα, και ουδείς στοχασμός σου δύναται να εμποδισθή.»
English[en]
(Isaiah 40:26) After just some of God’s vast knowledge was recounted, a man named Job humbly confessed: “I have come to know that you are able to do all things, and there is no idea that is unattainable for you.”
Spanish[es]
(Isaías 40:26) Después de oír la narración de solo parte del vasto conocimiento de Dios, el hombre llamado Job confesó humildemente: “He llegado a saber que tú todo lo puedes, y no hay idea que te sea irrealizable.”
Persian[fa]
(اشعیا ۴۰:۲۶) با وجود اینکه تنها، بخشی از معرفت وسیع خدا برشمرده شده بود، مردی به نام ایوب با فروتنی اعتراف کرد: «میدانم که بهر چیز قادر هستی، و ابداً قصد ترا منع نتوان نمود.»
Finnish[fi]
(Jesaja 40:26) Kun Job-nimiselle miehelle oli kerrottu vain pieni osa Jumalan valtavasta tietomäärästä, niin hän tunnusti nöyrästi: ”Minä tiedän, että sinä voit kaikki ja ettei mikään päätöksesi ole sinulle mahdoton toteuttaa.”
French[fr]
Après avoir entendu la description de quelques aspects seulement de l’immense connaissance de Dieu, un homme du nom de Job confessa humblement: “Je sais que tu peux tout, et qu’aucune idée n’est irréalisable pour toi.”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:26) Pagkatapos marepaso ang pila lamang ka bahin sang daku nga ihibalo sang Dios, ang isa ka tawo nga si Job mapainubuson nga nagbaton: “Nakahibalo ako nga mahimo mo ang tanan nga butang, kag wala sang imo katuyuan ang mapunggan.”
Hungarian[hu]
Nevén nevezi azt a sok milliárd csillagot (Ésaiás 40:26).
Indonesian[id]
(Yesaya 40:26) Setelah sebagian dari pengetahuan Allah yang luar biasa dituturkan, seorang pria bernama Ayub mengakui dengan rendah hati, ”Aku tahu, bahwa Engkau sanggup melakukan segala sesuatu, dan tidak ada rencanaMu yang gagal.”
Igbo[ig]
(Aịsaịa 40:26) Mgbe a kọrọ nanị ụfọdụ n’ime ihe ọmụma dị ukwuu nke Chineke, otu nwoke aha ya bụ Job ji obi umeala kwupụta, sị: “Amawo m na ị pụrụ ime ihe nile, amawokwa m na a dịghị egbochi nzube ọ bụla nke sitere n’aka gị.”
Italian[it]
(Isaia 40:26) Dopo aver sentito menzionare solo un po’ della vasta conoscenza di Dio, un uomo di nome Giobbe confessò umilmente: “Ho saputo che tu puoi fare ogni cosa, e non c’è idea che ti sia irraggiungibile”.
Japanese[ja]
イザヤ 40:26)神の膨大な知識のごく一部について述べられたとき,ヨブという人は謙そんな態度で次のように告白しました。「 私はあなたがすべてのことをなし得ることを知りました。 そして,あなたには達成し得ない考えはないことを」。(
Korean[ko]
(이사야 40:26) 욥이라는 사람은 하나님의 광범위한 지식의 얼마를 설명한 후, 이렇게 고백하였읍니다. “주께서는 무소불능하시오며 무슨 경영이든지 못 이루실 것이 없는줄 아[나이다.]”
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 26) Etter at Gud hadde pekt på bare en liten del av sin omfattende kunnskap, måtte en mann som het Job, ydmykt erkjenne: «Jeg vet at du makter alt; ingenting er umulig for deg av det du har satt deg fore.»
Dutch[nl]
Hij kan al de miljarden sterren die hij heeft geschapen, bij naam noemen (Jesaja 40:26).
Polish[pl]
Bóg potrafi nazwać po imieniu każdą z miliardów gwiazd, które stworzył (Izajasza 40:26).
Portuguese[pt]
(Isaías 40:26) Depois de falar apenas sobre parte do vasto conhecimento de Deus, o homem chamado Jó confessou humildemente: “Fiquei sabendo que és capaz de fazer todas as coisas, e não há idéia que te seja inalcançável.”
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:26) Keď muž menom Jób počul výpočet iba niektorých prejavov Božích ohromných vedomostí, pokorne pripustil: „Spoznal som, že si schopný urobiť všetko, a niet myšlienky, ktorá by bola pre teba nedosiahnuteľná.“
Slovenian[sl]
(Izaija 40:26) Ko so možu z imenom Job našteli samo nekaj drobcev Božjega neskončnega znanja, je skrušen priznal: »Zdaj vem, da vse premoreš, da ti noben sklep ni neizvedljiv.«
Swedish[sv]
(Jesaja 40:26) Efter det att bara en del av Guds oerhörda kunskap hade räknats upp bekände en man vid namn Job ödmjukt: ”Ja, jag vet, att du förmår allt och att intet som du besluter är dig för svårt.”
Thai[th]
(ยะซายา 40:26) หลัง จาก พรรณนา ถึง ความ รู้ อัน กว้างขวาง ของ พระเจ้า แล้ว บุรุษ ที่ ชื่อ โยบ จึง ยอม รับ อย่าง ถ่อม ใจ ว่า “ข้าพเจ้า ได้ ทราบ แล้ว ว่า พระองค์ ทรง กระทํา อะไร ได้ สารพัด และ ไม่ มี อะไร จะ มา ขัด ขวาง พระ ดําริ ของ พระองค์ นั้น ได้ เลย.”
Vietnamese[vi]
Sau khi đã nghe thuật lại một ít khía cạnh của sự hiểu biết vô biên của Đức Chúa Trời, một người tên là Gióp đã khiêm nhường thú nhận: “Tôi biết rằng Chúa có thể làm được mọi sự, chẳng có ý-chỉ nào Chúa lấy làm khó lắm” (Gióp 42:2).
Chinese[zh]
以赛亚书40:26)有一次上帝向一个名叫约伯的男子仅将自己的广博知识的一小部分陈述出来,之后约伯谦卑地承认说:“我知道你万事都能做,你的旨意是不能拦阻的。”(