Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اش ١٠:٩) وفي وقت لاحق، انبأ ارميا ان حماة وأرفاد ستخزيان وتنحلّان لسماعهما «خبرا رديئا» يتعلق كما يتضح بفتوحات الملك البابلي نبوخذنصر. — ار ٤٩:٢٣.
Cebuano[ceb]
(Isa 10:9) Sa ulahi gitagna ni Jeremias nga ang Hamat ug ang Arpad maulawan ug mangabungkag tungod sa ‘usa ka daotang taho,’ dayag nga maylabot sa mga pagpanakop sa Babilonyanhon nga si Haring Nabucodonosor.—Jer 49:23.
Danish[da]
(Es 10:9) Senere profeterede Jeremias at Hamat og Arpad ville blive til skamme og blive „opløst“ på grund af „et dårligt rygte“, øjensynlig om babylonierkongen Nebukadnezars erobringer. — Jer 49:23.
German[de]
Später prophezeite Jeremia, daß Hamath und Arpad in Anbetracht eines ‘schlechten Berichts’ — offensichtlich über die Eroberungen des babylonischen Königs Nebukadnezar — beschämt würden und sich auflösten (Jer 49:23).
Greek[el]
(Ησ 10:9) Ο Ιερεμίας προφήτευσε αργότερα ότι η Αιμάθ και η Αρφάδ θα ντρέπονταν και θα διαλύονταν εξαιτίας μιας “κακής είδησης”, η οποία προφανώς θα είχε σχέση με τις κατακτήσεις του Βαβυλώνιου Βασιλιά Ναβουχοδονόσορα.—Ιερ 49:23.
English[en]
(Isa 10:9) Later Jeremiah prophesied that Hamath and Arpad would become ashamed and disintegrate before “a bad report,” evidently concerning the conquests of Babylonian King Nebuchadnezzar. —Jer 49:23.
Spanish[es]
(Isa 10:9.) Tiempo después, Jeremías profetizó que Hamat y Arpad se avergonzarían y desintegrarían debido a “un informe malo”, seguramente relativo a las conquistas del rey babilonio Nabucodonosor. (Jer 49:23.)
Finnish[fi]
Jeremia ennusti myöhemmin, että Hamat ja Arpad joutuisivat häpeään ja hajaantuisivat kuultuaan ”huonoa kerrottavaa”, mikä ilmeisesti koski Babylonian kuninkaan Nebukadnessarin voittoja (Jer 49:23).
French[fr]
Plus tard, Jérémie prédit que Hamath et Arpad deviendraient honteuses et se désagrégeraient à cause d’“ une mauvaise nouvelle ”, sans doute celle des conquêtes du roi de Babylonie Neboukadnetsar. — Jr 49:23.
Hungarian[hu]
Később Jeremiás prófétált arról, hogy Hamát és Arpád megszégyenül és szétmorzsolódik, amikor „rossz hírt” hall, amely nyilvánvalóan a babilóniai király, Nabukodonozor által aratott győzelmekről szólt (Jr 49:23).
Indonesian[id]
(Yes 10:9) Belakangan, Yeremia menubuatkan bahwa Hamat dan Arpad akan menjadi malu dan porak-poranda ketika mendengar ”laporan buruk”, tampaknya mengenai penaklukan Raja Nebukhadnezar dari Babilonia.—Yer 49:23.
Iloko[ilo]
(Isa 10:9) Idi agangay impadto ni Jeremias a ti Hamat ken Arpad mabainan ken mawarawarada gapu iti “maysa a dakes a damag,” nabatad a maipapan dayta kadagiti panagparmek ni Ari Nabucodonosor ti Babilonia. —Jer 49:23.
Italian[it]
(Isa 10:9) In seguito Geremia profetizzò che Amat e Arpad si sarebbero vergognate e dissolte di fronte a “una cattiva notizia”, evidentemente relativa alle vittorie di Nabucodonosor re di Babilonia. — Ger 49:23.
Japanese[ja]
イザ 10:9)後にエレミヤは,ハマトとアルパドが「悪い知らせ」を聞いて恥をかき,分解すると預言しましたが,その「悪い知らせ」とはバビロンの王ネブカドネザルの征服に関するものだったと思われます。 ―エレ 49:23。
Korean[ko]
(사 10:9) 후에 예레미야는 하맛과 아르밧이 “나쁜 소식”을 듣고 부끄러움을 당하고 붕괴될 것이라고 예언했는데, 그 소식은 바빌로니아 왕 느부갓네살(네부카드네자르)에 의해 행해진 정복에 관한 소식이었던 것 같다.—렘 49:23.
Malagasy[mg]
(Is 10:9) Naminany koa i Jeremia fa ho menatra sy kivy i Hamata sy Arpada satria handre “vaovao ratsy”, izay azo inoana fa momba an’ireo fandresen’i Nebokadnezara mpanjakan’i Babylona.—Je 49:23.
Norwegian[nb]
(Jes 10: 9) Senere uttalte Jeremia en profeti om at Hamat og Arpad skulle bli til skamme og gå i oppløsning på grunn av «en dårlig melding», tydeligvis om babylonerkongen Nebukadnesars erobringer. – Jer 49: 23.
Portuguese[pt]
(Is 10:9) Mais tarde, Jeremias profetizou que Hamate e Arpade se envergonhariam e se desintegrariam diante duma “notícia má”, evidentemente a respeito das conquistas do rei babilônio Nabucodonosor. — Je 49:23.
Russian[ru]
Позднее Иеремия пророчествовал о том, что Хамат и Арпад устыдятся и падут духом, «услышав недобрую весть» — очевидно, весть о завоеваниях вавилонского царя Навуходоносора (Иер 49:23).
Albanian[sq]
(Is 10:9) Më vonë Jeremia profetizoi se Hamathi e Arpadi do të turpëroheshin dhe do t’u bëhej gjaku ujë nga «një lajm i keq», me sa duket nga fitoret e mbretit babilonas, Nabukodonosorit. —Jr 49:23.
Tagalog[tl]
(Isa 10:9) Nang maglaon ay inihula ni Jeremias na ang Hamat at Arpad ay mapapahiya at malalansag dahil sa “isang masamang ulat,” maliwanag na may kinalaman sa panlulupig ng Babilonyong si Haring Nabucodonosor. —Jer 49:23.
Chinese[zh]
赛10:9)后来,耶利米预言哈马和亚珥拔必蒙羞,因听到“坏消息”而心胆俱裂,所指的显然是巴比伦王尼布甲尼撒即将前来攻占这些地方的消息。( 耶49:23)