Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Унгарците винаги са гледали на японците с роднинска привързаност, която прави бедствието особено страшно.
Czech[cs]
Maďaři vždy vzhlíželi k Japoncům s bratrskou náklonností, proto je pro nás toto neštěstí zvláště šokující.
Danish[da]
Ungarerne har altid betragtet japanerne med en hengivenhed som om de var slægtninge, hvilket gør katastrofen særlig chokerende.
German[de]
Die Ungarn haben die Japaner stets mit Vertrautheit und Zuneigung betrachtet, was die Katastrophe besonders schockierend macht.
Greek[el]
Οι Ούγγροι συμπαθούσαν πάντα τους Ιάπωνες σαν να ήταν συγγενείς τους, κάτι που κάνει την καταστροφή ιδιαίτερα συγκλονιστική.
English[en]
Hungarians have always regarded the Japanese with cousinly affection, which makes the disaster particularly shocking.
Spanish[es]
Los húngaros siempre han considerado a los japoneses con un afecto especial lo que hace que el desastre sea particularmente horrible.
Estonian[et]
Ungarlased on alati tundnud ligimesearmastust jaapanlaste suhtes, mis muudab katastroofi eriti šokeerivaks.
Finnish[fi]
Unkarilaiset ovat aina suhtautuneet japanilaisiin läheisellä kiintymyksellä, mikä tekee onnettomuudesta erityisen järkyttävän.
French[fr]
Les Hongrois ont toujours considéré les Japonais avec l'affection que l'on porte à des cousins, ce qui rend la catastrophe particulièrement consternante.
Hungarian[hu]
A magyarok mindig rokoni szeretettel tekintettek a japánokra, ezért különösen megrázó a bekövetkezett katasztrófa.
Italian[it]
Gli ungheresi hanno sempre nutrito un affetto fraterno per i giapponesi, il che rende tale catastrofe ancor più scioccante.
Lithuanian[lt]
Vengrai visada jautėsi artimi japonams, todėl ši nelaimvengrams yra ypač sukrečianti.
Latvian[lv]
Ungāri vienmēr japāņus ir uztvēruši ar brālīgu mīlestību, un tādēļ šī katastrofa šķiet vēl šokējošāka.
Dutch[nl]
De Hongaren hebben altijd met de genegenheid voor een familielid naar de Japanners gekeken, wat de ramp die zich heeft voltrokken extra schokkend maakt.
Polish[pl]
Węgrzy zawsze z braterskim przywiązaniem podchodzili do Japończyków, co sprawia, że katastrofa ta jest szczególnie wstrząsająca.
Portuguese[pt]
Os húngaros sempre nutriram pelos japoneses um afecto fraternal, o que torna a catástrofe particularmente perturbadora.
Romanian[ro]
Maghiarii i-au privit întotdeauna pe japonezi cu mare afecțiune, ceea ce face dezastrul deosebit de șocant.
Slovak[sk]
Maďari vždy mali radi Japoncov ako bratov, a preto je táto katastrofa mimoriadne šokujúca.
Slovenian[sl]
Madžari so bili Japoncem vedno prijateljsko naklonjeni, zaradi česar je ta nesreča še zlasti grozljiva.
Swedish[sv]
Ungrarna har alltid betraktat det japanska folket med tillgivenhet, vilket gör katastrofen särskilt upprörande.