Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сдружението е създадено, за да защитава интересите на членовете си и да оспори санкциите, наложени на Ювентус през 2006 г. поради някои незаконни практики с цел оказване на влияние върху назначаването на футболните съдии.
Czech[cs]
Sdružení bylo vytvořeno s cílem hájit zájmy svých členů a zpochybnit sankce uložené klubu Juventus v roce 2006 z důvodu některých nedovolených praktik směřujících k ovlivnění jmenování rozhodčích.
Danish[da]
Foreningen blev oprettet med det formål at forsvare medlemmernes interesser og for at anfægte de sanktioner, som Juventus i 2006 blev pålagt på grund af visse ulovlige handlinger med henblik på at påvirke udpegningen af dommere.
German[de]
Der Verein wurde gegründet, um die Interessen seiner Mitglieder zu vertreten und die gegen Juventus 2006 verhängten Sanktionen wegen bestimmter unrechtmäßiger Praktiken, die einen Einfluss auf die Bestimmung von Schiedsrichtern bezweckten, zu beanstanden.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα συστάθηκε με σκοπό την προστασία των συμφερόντων των μελών της και την αμφισβήτηση των κυρώσεων που επιβλήθηκαν στη Juventus το 2006 λόγω παράνομων ενεργειών που συνίσταντο στον επηρεασμό των διορισμών διαιτητών.
English[en]
The Association was created for the purpose of defending its members’ interests and disputing the sanctions imposed on Juventus in 2006 on account of unlawful practices aimed at influencing the appointment of referees.
Spanish[es]
La Asociación fue creada para defender los intereses de sus miembros e impugnar las sanciones impuestas a la Juventus en 2006 por ciertas prácticas ilícitas dirigidas a influir en la designación de los árbitros.
Estonian[et]
See ühendus loodi eesmärgiga kaitsta oma liikmete huve ja vaidlustada Juventusele 2006. aastal kehtestatud sanktsioone, mis olid määratud teatud õigusvastase tegevuse eest, mis seisnes kohtunike määramise mõjutamises.
Finnish[fi]
Yhdistys perustettiin tarkoituksenaan valvoa jäsentensä etuja ja riitauttaa Juventukselle vuonna 2006 määrätyt seuraamukset tietyistä sellaisista lainvastaisista menettelytavoista, joilla pyrittiin vaikuttamaan erotuomarien nimeämiseen.
French[fr]
L’Association a été créée dans le but de défendre les intérêts de ses membres et de contester les sanctions infligées à la Juventus en 2006 en raison de certaines pratiques illicites visant à influencer la désignation des arbitres.
Hungarian[hu]
Az egyesületet a tagjai érdekeinek védelmében, illetve a Juventusszal szemben a játékvezetők kinevezésének befolyásolására irányuló jogellenes magatartások miatt 2006-ban kiszabott szankciók vitatása céljából hozták létre.
Italian[it]
L’Associazione è stata creata allo scopo di difendere gli interessi dei propri membri e di contestare le misure disciplinari inflitte alla Juventus nel 2006 a motivo di talune pratiche illecite volte a influenzare la designazione degli arbitri.
Lithuanian[lt]
Asociacija buvo įsteigta siekiant apginti jos narių interesus ir užginčyti sankcijas, kurios 2006 m. Juventus buvo skirtos dėl tam tikrų neteisėtų veiksmų, kuriais buvo siekiama paveikti arbitrų skyrimą.
Latvian[lv]
Asociācija tika izveidota, lai aizsargātu savu dalībnieku intereses un lai apstrīdētu 2006. gadā Juventus uzlikto sodu par atsevišķām prettiesiskām darbībām ar mērķi ietekmēt tiesnešu iecelšanu.
Maltese[mt]
L-Għaqda nħolqot bil-għan li tiddefendi l-interessi tal-membri tagħha u li tikkontesta s-sanzjonijiet imposti fuq il-Juventus fl-2006 minħabba ċerti prattiki illegali intiżi li jinfluwenzaw l-għażla tar-referees.
Dutch[nl]
De Vereniging is opgericht met het doel de belangen van haar leden te verdedigen en op te komen tegen de in 2006 aan Juventus opgelegde sancties wegens bepaalde illegale praktijken waarmee werd beoogd de aanwijzing van scheidsrechters te beïnvloeden.
Polish[pl]
Stowarzyszenie zostało założone celem obrony interesów swoich członków oraz zaskarżenia kar nałożonych na Juventus w 2006 r. za niezgodne z prawem działania klubu mające wywierać wpływ na powoływanie arbitrów.
Portuguese[pt]
A Associação foi criada com o objetivo de defender os interesses dos seus membros e de contestar as sanções aplicadas à Juventus em 2006 devido a certas práticas ilícitas destinadas a influenciar a designação dos árbitros.
Romanian[ro]
Asociația a fost creată în scopul de a apăra interesele membrilor săi și de a contesta sancțiunile aplicate Juventus în anul 2006 ca urmare a anumitor practici ilicite prin care s-a vizat influențarea desemnării arbitrilor.
Slovak[sk]
Asociácia bola vytvorená s cieľom zastupovať záujmy svojich členov a namietať sankcie uložené Juventusu v roku 2006 z dôvodu určitých nezákonných praktík smerujúcich k ovplyvneniu vymenovávania rozhodcov.
Slovenian[sl]
Združenje je bilo ustanovljeno za varovanje interesov članov in izpodbijanje sankcij, naloženih Juventusu leta 2006 zaradi nekaterih nezakonitih ravnanj, katerih namen je bil vplivati na odločitev sodnikov.
Swedish[sv]
Föreningen har bildats i syfte att tillvarata sina medlemmars intressen och att bestrida de disciplinära åtgärder som vidtogs mot Juventus år 2006 med anledning av vissa olagliga förfaranden som klubben vidtagit i syfte att påverka urvalet av domare.