Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Armoede kan nie uitsluitlik in terme van geld gemeet word nie.
Amharic[am]
ድህነት የሚለካው አንድ ሰው በሚያገኘው የገንዘብ መጠን ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
لا يمكن تحديد الفقر عن طريق الاحصائيات المالية وحدها.
Central Bikol[bcl]
An kadukhaan dai masosokol solamente sa paagi nin kuarta.
Bemba[bem]
Indalama te sho twingapiminako fye ubupiina.
Bulgarian[bg]
Бедността не може да се измерва само в пари.
Bislama[bi]
Fasin pua i no wan problem we yu save skelem olsem mane nomo.
Bangla[bn]
দরিদ্রতা শুধু অর্থের পরিমাণ দিয়েই মাপা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang kakabos dili lang masukod sa kon pilay kuwarta nga nabatonan sa usa ka tawo.
Chuukese[chk]
Sap minne pwe mwelele a chok wewe ngeni nafangauen moni.
Czech[cs]
Chudobu nelze měřit jen v peněžních hodnotách.
Danish[da]
Fattigdom kan naturligvis ikke kun gøres op i kroner og øre.
German[de]
Den Grad der Armut kann man nicht einzig und allein am Geld messen.
Ewe[ee]
Menye ga ɖeɖe ko dzie woate ŋu anɔ te ɖo anya ne hiã tu ame aɖe o.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndida okụk kpọt mbiere owo emi edide ubuene.
Greek[el]
Η φτώχεια δεν μπορεί να μετρηθεί αποκλειστικά και μόνο με χρηματικούς όρους.
English[en]
Poverty cannot be measured solely in monetary terms.
Spanish[es]
La pobreza no puede medirse únicamente en términos económicos.
Estonian[et]
Vaesust ei saa mõõta vaid rahaliselt.
Finnish[fi]
Köyhyyttä ei voida mitata yksinomaan rahallisesti.
French[fr]
La pauvreté ne se mesure pas seulement en termes d’argent.
Ga[gaa]
Anyɛŋ akɛ shika he saji pɛ atsɔɔ ohia mli.
Gilbertese[gil]
E aki tii kaineti te maiu ni kainnano ma akean te mwane.
Gun[guw]
Ohẹ́n mayin whẹho akuẹ matindo tọn kẹdẹ gba.
Hindi[hi]
गरीबी को सिर्फ लोगों के खर्च के आँकड़ों से ही आँका नहीं जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kaimulon indi lamang mabulubanta paagi sa kuwarta.
Croatian[hr]
Siromaštvo se ne može izraziti samo novcem.
Armenian[hy]
Չքավորությունը չի կարող չափվել միայն դրամական միջոցների վերաբերյալ վիճակագրական տվյալներով։
Indonesian[id]
Kemiskinan tidak dapat diukur semata-mata dengan statistik moneter.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị n’ego ka a na-agbakwasị ụkwụ ekpebi onye dara ogbenye.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga iti pinansial a kasasaad a matukod ti kinapanglaw.
Icelandic[is]
Tölur um fjárhag segja aðeins takmarkað um fátækt mannanna.
Isoko[iso]
Orọnikọ epanọ ugho o kare ohwo obọ te ọvo họ uvuhu hu.
Italian[it]
La povertà non si misura solo in termini di denaro.
Japanese[ja]
金銭的な尺度だけで貧困を測ることはできません。
Georgian[ka]
სიღარიბე მხოლოდ ფინანსური მდგომარეობით არ განისაზღვრება.
Kannada[kn]
ಬಡತನವನ್ನು ಕೇವಲ ಹಣಕಾಸಿನ ಅಂಕಿಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅಳೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
가난을 오로지 금전적 기준으로만 평가할 수는 없습니다.
Lingala[ln]
Kozala mobola elimboli kaka te kozanga mbongo.
Lozi[loz]
Bubotana haki ku sa ba fela ni masheleñi.
Luba-Lulua[lua]
Kabena mua kumuenena bupele bua bantu anu ku bukepele bua makuta adibu nawu patupu to.
Luvale[lue]
Kuhutwa katweshi kuhasa kuchitachikijila kujimbongo kahako.
Latvian[lv]
Nabadzības radīto postu nav iespējams raksturot tikai naudas izteiksmē.
Malagasy[mg]
Tsy azo faritana amin’ny alalan’ny vola fotsiny ny fahantrana.
Marshallese[mh]
Jejjab maroñ joñe kin jeramel ikijen wõt kamelele ko kin joñan money ko.
Macedonian[mk]
Сиромаштијата не може да се мери само со монетарни термини.
Malayalam[ml]
പണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം ദാരിദ്ര്യത്തെ അളക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
दारिद्र्य, केवळ पैशाने मापता येत नाही.
Maltese[mt]
Il- faqar ma jistax jitkejjel bil- flus biss.
Burmese[my]
ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုကို ငွေကြေးတစ်ခုတည်းဖြင့်သာ တိုင်းတာ၍မရနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Fattigdom kan ikke måles utelukkende i kroner og øre.
Nepali[ne]
गरिबी भन्ने कुरा आर्थिक दृष्टिकोणले मात्र नाप्न मिल्दैन।
Dutch[nl]
Armoede kan niet uitsluitend worden afgemeten naar de hoeveelheid geld die men heeft.
Northern Sotho[nso]
Bodiidi bo ka se ke bja lekanywa feela ka tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Sikuti ndi ziŵerengero zokha za ndalama zimene anthu amawononga pa tsiku zimene zimasonyeza kuti anthuwo ndi amphaŵi.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say inkaduka so aglambengat nasukat base’d kuarta.
Papiamento[pap]
Bo no por midi pobresa solamente a base di montante di plaka.
Pijin[pis]
Hem no fitim for markem poor living saed long selen nomoa.
Polish[pl]
Problemu tego nie można sprowadzać wyłącznie do braku pieniędzy.
Pohnpeian[pon]
Semwehmwe sohte kin pidete uwen mwohni me aramas kin naineki.
Portuguese[pt]
É verdade que a pobreza não pode ser avaliada apenas em termos monetários.
Rundi[rn]
Ubukene ntibushobora kurabirwa ku mahera gusa.
Romanian[ro]
Sărăcia nu poate fi evaluată doar în termeni băneşti.
Russian[ru]
Бедность не определяется одним лишь уровнем доходов.
Kinyarwanda[rw]
Ubukene ntibushobora gupimirwa ku mafaranga gusa.
Sango[sg]
A lingbi ti bâ sioni ti nzinga gi na lege ti nginza pëpe.
Sinhala[si]
දිලිඳුකම මුදලින් පමණක්ම නිර්ණය කළ නොහැක.
Slovenian[sl]
Revščine ne moremo meriti le v denarju.
Samoan[sm]
O le mativa e lē fuaina lea i le na o le tulaga tau tupe.
Shona[sn]
Urombo hahugoni kuyerwa nouwandu hwemari chete.
Albanian[sq]
Varfëria nuk mund të matet vetëm në para.
Serbian[sr]
Siromaštvo se ne može meriti samo novcem.
Southern Sotho[st]
Bofutsana ha bo lekanngoe feela ka chelete.
Swedish[sv]
Fattigdom kan inte mätas enbart i ekonomiska termer.
Swahili[sw]
Kiwango cha umaskini hakiwezi kukadi- riwa kwa kutegemea tu mapato ya watu.
Congo Swahili[swc]
Kiwango cha umaskini hakiwezi kukadi- riwa kwa kutegemea tu mapato ya watu.
Tamil[ta]
பண சம்பந்தப்பட்ட புள்ளிவிவரங்களை மட்டுமே வைத்து வறுமையை தீர்மானித்துவிட முடியாது.
Telugu[te]
కేవలం ఆర్థిక గణాంకాలతో బీదరికాన్ని అంచనా వేయలేము.
Thai[th]
ไม่ อาจ วัด ความ จน ได้ โดย อาศัย เงิน เป็น เกณฑ์ เพียง อย่าง เดียว.
Tigrinya[ti]
ድኽነት ብመጠን ገንዘብ ጥራይ ኣይልካዕን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang karalitaan ay hindi lamang masusukat sa pamamagitan ng pera.
Tswana[tn]
Batho ba ka se ka ba tsewa ba humanegile fela ka ntlha ya go tlhoka madi.
Tongan[to]
‘E ‘ikai lava ke fakafuofua ‘ata‘atā pē ‘a e masivá ‘i he ngaahi tu‘unga fakapa‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Hamas mani man i tromoi bilong baim kaikai samting, dispela tasol i no inap kamapim stret olsem man i stap rabis o nogat.
Tsonga[ts]
Ku pfumaleka ka mali a hi kona ku kombisaka leswaku vanhu va le vuswetini.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o iloa atu ne tatou te lasi o te mativa o se tino mai te uke o ana tupe e maua.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sika a obi nni nkutoo na wɔde bu sɛ odi hia.
Ukrainian[uk]
Бідність не вимірюється тільки грошовими категоріями.
Urdu[ur]
ایک شخص کی غربت کا اندازہ محض پیسوں سے نہیں لگایا جا سکتا۔
Venda[ve]
Vhushai vhu nga si ṱhogomelwe nga zwa dzitshelede fhedzi.
Vietnamese[vi]
Không thể chỉ dựa trên những thống kê tài chính để đo lường sự nghèo khó.
Waray (Philippines)[war]
An kakablas diri masusukol pinaagi la han kwarta.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala pe ke fakafuafua te masiva ʼaki he ʼu sivisivi ʼi te faʼahi ʼo te paʼaga.
Xhosa[xh]
Ubuhlwempu abunakulinganiswa ngemali kuphela.
Yapese[yap]
Gafgow e dabiyog ni ngan nang ni kemus nbochan e salpiy ku be’.
Yoruba[yo]
A ò lè fi kìkì ọ̀ràn owó díwọ̀n ipò òṣì.
Chinese[zh]
贫穷与否,不一定纯粹用金钱来衡量。
Zulu[zu]
Ubumpofu abunakulinganiswa ngezimali kuphela.