Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Især i Frankrig går der ikke en uge, uden at vi i nyhederne hører om nye tilfælde af mishandling eller efterladelse af babyer.
German[de]
So vergeht beispielsweise in Frankreich keine Woche, ohne dass in den Zeitungen unter der Rubrik "Vermischtes" nicht über einen neuen Fall von Misshandlung oder Aussetzung eines Babys berichtet wird.
Greek[el]
Πράγματι, στη Γαλλία συγκεκριμένα, δεν περνάει μία εβδομάδα χωρίς να διαβάζουμε στις στήλες "σύντομα νέα" των εφημερίδων για μία νέα περίπτωση κακομεταχείρισης ή εγκατάλειψης παιδιού.
English[en]
Indeed, in France in particular, not a week goes by without our reading in the 'news in brief' section about a new case of a baby being ill-treated or abandoned.
Spanish[es]
En Francia, en concreto, no pasa una semana sin que, en la sección de "sucesos", nos enteremos de un nuevo caso de maltrato o abandono de un bebé.
Finnish[fi]
Erityisesti Ranskassa voimme viikoittain lukea uutissähkeistä jälleen uudesta tapauksesta, jossa on pahoinpidelty vauvaa tai jätetty hänet heitteille.
French[fr]
En effet, en France notamment, il ne se passe pas une semaine sans que, dans la rubrique "faits divers", nous apprenions un nouveau cas de maltraitance ou d'abandon de bébé.
Italian[it]
In effetti, in Francia soprattutto, non passa settimana senza che le cronache diano notizia di un nuovo caso di maltrattamento o di abbandono di neonati.
Dutch[nl]
Met name in Frankrijk gaat er namelijk geen week voorbij zonder dat we in de rubriek "Kort nieuws” lezen dat er weer een baby is mishandeld of te vondeling is gelegd.
Portuguese[pt]
Com efeito, em França nomeadamente, não passa uma semana sem que vejamos, na secção "factos diversos", um novo caso de maus tratos ou de abandono de um bebé.
Swedish[sv]
Särskilt i Frankrike går det inte vecka utan att vi får läsa i nyhetsnotiserna om ett nytt fall med ett spädbarn som blivit misshandlat eller övergivet.