Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je naší ostudou, že se poplácáváme po zádech a prohlašujeme, že jsme odvedli dobrou práci, když se legální původ dřeva pocházejícího z trhu Evropské unie ve skutečnosti i nadále téměř nekontroluje.
Danish[da]
Det er en skændsel for os at give os selv et klap på skulderen og sige, at vi har gjort et godt stykke arbejde, når faktum er, at kontrollen med lovligheden af træ fra EU-markedet forbliver ekstremt slap.
Greek[el]
Είναι ντροπή για εμάς να επιβραβεύουμε τον εαυτό μας και να λέμε ότι κάναμε καλή δουλειά, όταν στην πραγματικότητα οι έλεγχοι για τη νομιμότητα της ξυλείας από την αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένουν υπερβολικά ελαστικοί.
English[en]
It is a disgrace for us to give ourselves a pat on the back and say that we have done a good job when, in actual fact, controls on the legality of timber from the European Union market remain extremely lax.
Spanish[es]
Es vergonzoso que nos demos una palmadita en la espalda y que digamos que hemos hecho un buen trabajo, cuando la cruda realidad es que los controles de la legalidad de la madera por parte del mercado de la Unión Europea pecan de seguir siendo poco estrictos.
Estonian[et]
On häbiväärne, et patsutame endile tunnustavalt õlale ja ütleme, et oleme teinud head tööd, samas kui tegelikult on kontroll Euroopa Liidu turult pärit puidu seaduslikkuse üle jätkuvalt väga lõtv.
Finnish[fi]
On häpeällistä, että onnittelemme itseämme hyvästä työstä, kun itse asiassa Euroopan unionin markkinoilta peräisin olevan puutavaran lainmukaisuutta valvotaan erittäin huolimattomasti.
French[fr]
Nous devrions avoir honte de nous congratuler et de nous persuader que nous avons fait du bon travail alors qu'en réalité, les contrôles sur la légalité du bois provenant du marché de l'Union européenne restent très faibles.
Hungarian[hu]
Szégyen, hogy vállon veregetjük magunkat, mondván, hogy jó munkát végeztünk, miközben az Európai Unió piacáról származó fa törvényes eredetére vonatkozó ellenőrzések valójában továbbra is rendkívül lazák maradnak.
Italian[it]
E' terribile che ci autocompiacciamo dicendo che abbiamo fatto un buon lavoro quando, nella realtà, i controlli sull'origine legale del legname proveniente dal mercato dell'Unione europea rimangono estremamente inadeguati.
Lithuanian[lt]
Apgailėtinai atrodo, kai mes tapšnojame vieni kitiems per petį sakydami, kad nuveikėme gerą darbą, tačiau iš tiesų Europos Sąjungos rinkos medienos teisėtumo kontrolvis dar yra labai silpna.
Latvian[lv]
Tas ir apkaunojoši, ka mēs sevi uzslavējam un sakām, ka esam paveikuši labu darbu, ja īstenībā Eiropas Savienības tirgū laisto kokmateriālu likumības kontroles pasākumi joprojām ir ārkārtīgi pavirši.
Dutch[nl]
We maken onszelf te schande als we onszelf goedkeurend op de schouder kloppen en zeggen dat we goed werk hebben geleverd, terwijl het toezicht op de legale herkomst van het hout afkomstig van de EU-markt feitelijk nog steeds nauwelijks iets voorstelt.
Polish[pl]
To wstyd, abyśmy klepali się nawzajem po plecach i gratulowali sobie dobrej roboty, gdy w rzeczywistości kontrola legalności drewna pochodzącego z rynku Unii Europejskiej nadal jest niezmiernie pobłażliwa.
Portuguese[pt]
É vergonhoso andarmos a dar palmadinhas nas costas a nós próprios e a dizer que fizemos um bom trabalho quando, na realidade, os controlos sobre a legalidade da madeira proveniente do mercado da União Europeia continuam a ser extremamente permissivos.
Slovak[sk]
Hanbou je, že sa potľapkávame po chrbte a hovoríme, že sme odviedli dobrú prácu, keď v skutočnosti kontrola zákonnosti pôvodu dreva na trhu Európskej únie zostáva mimoriadne voľná.
Slovenian[sl]
V sramoto nam je, da se trepljamo po ramah in pravimo, da smo dobro opravili delo, ko so kontrole zakonitosti lesa na trgu Evropske unije dejansko še vedno izjemno ohlapne.
Swedish[sv]
Det är en skandal att vi klappar oss själva på axeln och säger att vi gjort ett gott arbete, när kontrollen av lagligheten för timmer från EU:s marknad i själva verket fortfarande är oerhört slapp.