Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het guaraches (sandale) reggemaak om ons gesin te onderhou.
Amharic[am]
አባቴ ቤተሰቡን የሚያስተዳድረው ጉዋራቼስ የተባሉትን የአካባቢው ሰዎች የሚያደርጓቸውን ጫማዎች በመጠገን ነበር።
Arabic[ar]
ولإعالة هذه العائلة الكبيرة، امتهن ابي تصليح الڠواراتشي، صنادل انتعلها اهل الريف.
Central Bikol[bcl]
An ama ko naghihirahay nin guaraches (sandalyas) tanganing masuportaran an pamilya.
Bulgarian[bg]
Баща ми поправяше „гуара̀чес“ (селски сандали), за да ни издържа.
Cebuano[ceb]
Si Papa tig-ayo ug guaraches (mga sandalyas) aron masuportahan ang pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Mon papa ti aranz guaraches (sandalet) pour siport nou fanmir.
Czech[cs]
Můj otec vydělával na živobytí tak, že spravoval guaraches (venkovské sandály).
Danish[da]
Min far reparerede guaraches (sandaler) for at forsørge familien.
Ewe[ee]
Atokotawo dzadzraɖoe nye dɔ si fofonye wɔna tsɔ kpɔa ƒomea dzi.
Greek[el]
Ο πατέρας μου επιδιόρθωνε γκουαράτσες (παραδοσιακά σανδάλια) για να μας ζήσει.
English[en]
My father repaired guaraches (rustic sandals) to support the family.
Estonian[et]
Isa parandas meie ülalpidamiseks guarache’sid (sandaale).
Fijian[fj]
E dau ripea ivava o Tamaqu me qaravi keitou kina vakavuvale.
French[fr]
Pour subvenir à nos besoins, mon père réparait des huaraches, des sandales traditionnelles.
Ga[gaa]
Mipapa saa tokota loo etsuɔ shumeka kɛkwɛɔ weku lɛ.
Gilbertese[gil]
E kakaraoi kauniwae aika uruaki aika taian guaraches tamau ni boutokaa iai maiuia ara utu.
Gun[guw]
Afọpa wẹ otọ́ ṣie nọ jlado nado penukundo whẹndo lọ go.
Hausa[ha]
Sana’ar da mahaifina ya yi don ya ciyar da iyalinmu ita ce gyaran takalmi.
Hebrew[he]
אבי תיקן הוארצ’ס (סנדלים מקסיקניים) כדי לכלכל את המשפחה.
Hiligaynon[hil]
Si Tatay nagapangay-o sang guaraches (mga sandal) para buhion kami.
Hiri Motu[ho]
Tamagu be guaraches o tamaka hanamoa gaukara ia karaia, famili ia sapot totona.
Haitian[ht]
Pou pran swen fanmi an, papa m te konn ranje sandal, yo rele sandal sa yo guaraches.
Western Armenian[hyw]
Հայրս սանտալներ (կուարաչէս) կը նորոգէր, ընտանիքին ապրուստը ճարելու համար։
Indonesian[id]
Untuk mencari nafkah, Ayah memperbaiki guaraches, sandal anyaman khas Meksiko.
Igbo[ig]
Papa m na-arụzi akpụkpọ ụkwụ. Ọ bụ ya ka o ji akpa afọ ezinụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Agtartarimaan ni Tatang iti guaraches (sandalias) kas pangsuportana iti pamilia.
Isoko[iso]
Ọsẹ mẹ ọ jẹ hae ruẹrẹ eviẹ re ọ sae ruẹ ugho rẹrote omai.
Italian[it]
Per mantenere la famiglia mio padre riparava guaraches (sandali molto semplici).
Kongo[kg]
Tata na mono vandaka kutunga basapatu yina bo ke bingaka guaraches sambu na kusansa dibuta.
Kikuyu[ki]
Baba aatumaga guaraches (nginyĩra) nĩguo arũmbũiye mabataro ma famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Tate okwa li ha hondjo eenghaku opo a file oshisho oukwaneumbo.
Kazakh[kk]
Әкем отбасымызды асырау үшін гуарачес (сандал) жөндейтін.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutigiit qulingiluaavugut, uangalu arfineq marloraannga.
Kimbundu[kmb]
Tat’etu ua kexile mu iudika idiotelu ia zanganha phala ku dikila o muiji.
Korean[ko]
아버지는 과라체스라는 샌들을 수선하는 일을 하면서 가족을 부양하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bataata basonanga nkwabilo kabiji momo balaminanga kisemi.
Kwangali[kwn]
Otate ngava randesa yicapa yipo va tu rere.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kutudikila, o s’ame wavangululanga nsampatu.
Ganda[lg]
Taata yatunganga ngatto okusobola okutulabirira.
Lingala[ln]
Tata azalaki kobongisa basandale babengi guaraches mpo na koleisa libota.
Lozi[loz]
Bo ndate ne ba lukisanga makatulo kuli ba fumane masheleñi a ku lu babalela ka ona.
Luba-Katanga[lu]
Tata wādi usona bilato mwanda wa kukwatakanya kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Tatuanyi uvua utela bisabata bua tuetu kupeta tshiakudia.
Luvale[lue]
Tanga yetu yapwile yakuhutwa, kaha tata atongelenga jisapato mangana awaneko jimbongo jakulikafwa najo mutanga.
Lunda[lun]
Atata aloñesheleña guaraches (nkwabilu) hakuwana mali akukwashilamu chisaka.
Morisyen[mfe]
Pou soigne nou famille, mo papa ti repare bann guarache (bann sandalette).
Malagasy[mg]
Nahantra kely izahay ary mpanao kiraro ny dadanay.
Macedonian[mk]
За да го прехрани семејството, татко ми поправаше гуарачес (селски сандали).
Maltese[mt]
Missieri kien isewwi s- sandlijiet biex imantni lill- familja.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အဖေက ဖိနပ်ချုပ်ပြီး မိသားစုကို ရှာကျွေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For å forsørge oss reparerte far guaracha-sandaler.
Ndonga[ng]
Tate okwa li ha pangele oosandala opo e tu sile oshimpwiyu.
Dutch[nl]
Mijn vader repareerde guaraches (sandalen) om in ons onderhoud te voorzien.
South Ndebele[nr]
Ubaba gade alungisa amapatlagwana ukutlhogomela umndeni.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a hlokomela lapa ka go lokiša di-guarach (diramphašane tša go rwalwa nageng).
Nzima[nzi]
Ɛnee me papa kpomgba ɛbɔ nu mgbɔlaboa fa nea abusua ne.
Ossetic[os]
Бинонты фӕдарыны тыххӕй мӕ фыд цалцӕг кодта гуарачи (хуымӕтӕг сандалитӕ).
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਚਮੜੇ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਚੱਪਲਾਂ ਗੰਢਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mangaapiger na guaraches (sandalyas) si tatay ko pian nasuportaay pamilya mi.
Papiamento[pap]
Mi tata tabata drecha guarache (sandalia) pa kria e famia.
Pijin[pis]
Famili bilong mifala poor and dadi hem fixim olketa sandol (guaraches) for kasem selen for sapotim mifala.
Polish[pl]
Ojciec, żeby utrzymać naszą bardzo ubogą rodzinę, zajmował się naprawą guaraches, tradycyjnych sandałów.
Portuguese[pt]
Meu pai consertava guaraches (sandálias artesanais) para nos sustentar.
Rundi[rn]
Dawe yashona ibirato kugira aronke igitunga umuryango.
Romanian[ro]
Tata repara guaraches (sandale mexicane) pentru a-şi întreţine familia.
Slovenian[sl]
Moj oče nas je preživljal tako, da je popravljal huarače, preproste sandale.
Samoan[sm]
Sa galue loʻu tamā o sē e faaleleia seevae tosotoso (guaraches), ina ia tausia ai lo matou aiga.
Shona[sn]
Baba vangu vaigadzira maguarache (hwashu) kuti tiwane chouviri.
Albanian[sq]
Për të mbështetur familjen, babai riparonte disa lloje sandalesh.
Serbian[sr]
Otac je zarađivao popravljajući tradicionalne sandale (gvaračes).
Swati[ss]
Kute ondle umndeni wakitsi, babe abelungisa tincabule (guaraches).
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a lokisa li-guarache (meqathatso) hore a hlokomele lelapa.
Swedish[sv]
Min pappa försörjde oss genom att reparera guaraches (enkla sandaler).
Swahili[sw]
Ili kutunza familia, baba yangu alifanya kazi ya kurekebisha viatu.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alikuwa anashona viatu ili kutegemeza familia.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia aman serbisu hodi hadiʼa guaraches (sandálias) atu tau matan ba ami.
Thai[th]
พ่อ หา เลี้ยง ครอบครัว โดย รับจ้าง ซ่อม กวาราเชส (รอง เท้า แตะ ที่ ชาว บ้าน ใส่ กัน).
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ንስድራ ቤትና ንምእላይ ግዋራቸስ (ሰንደል) ይጽግን ነበረ።
Tiv[tiv]
Terem yange sôron akôv, shi lu tom u eren ve koson tsombor na je la.
Tagalog[tl]
Si Itay ay nagrerepair ng mga guarache (sandalyas) para makaraos kami.
Tetela[tll]
Papa akatɛlanɛka sabata dia nkotsha ehomba aso.
Tswana[tn]
Rre o ne a baakanya di-guarache (dimpatšhane tsa bogologolo) go tlamela lelapa.
Tongan[to]
Na‘e tuitui sū guaraches (senitolo maumau) ‘eku tamaí ke tauhi‘aki ‘a e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bajane mali aakugwasya mukwasyi, bataata bakali basikusuma mabbusu (guaraches).
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi i save samapim ol sandel i bruk na kisim mani bilong lukautim famili.
Turkish[tr]
Babam ailemizin geçimini sağlamak için guaraches denen sandaletleri tamir ederdi.
Tsonga[ts]
Tata wa mina a a lunghisa guaraches (maphaxani) leswaku a wundla ndyangu.
Tswa[tsc]
Papai i wa runga zilato kasi a zi kota ku hlayisa a ngango wa hina.
Tatar[tt]
Әтием гуарачи (аяк киеме) ремонтлап гаиләбез өчен акча эшләп алып кайта иде.
Tumbuka[tum]
Adada ŵakasonanga skapato kuti ŵatipwelelere.
Tuvalu[tvl]
E faite ne toku tamana a taka ma‵sei mo tausi te kāiga.
Twi[tw]
Ná me papa bobɔ mpaboa mu; ɛno na na ɔyɛ de hwɛ yɛn.
Ukrainian[uk]
Щоб прогодувати сім’ю, батько ремонтував гуараче — традиційні мексиканські шкіряні босоніжки.
Venda[ve]
Khotsi anga vho vha vha tshi runga guaraches (zwienda) u itela u unḓa muṱa.
Vietnamese[vi]
Cha tôi sửa giày để nuôi sống gia đình.
Makhuwa[vmw]
Apaapa yaattottha iguaraches (wala ixapattho) wira aweryeke okhaliherya etthoko.
Waray (Philippines)[war]
Basi masuportahan kami, nagtatrabaho hi Tatay sugad nga parag-ayad hin sandalyas.
Wallisian[wls]
Moʼo taupau tomatou famili, neʼe faʼu e taku tamai te ʼu sulie vagavaga ʼae kua kovi.
Xhosa[xh]
Utata wayeziphilisa ngokuthunga iimbadada.
Yoruba[yo]
Bàtà ni bàbá mi ń tún ṣe kó lè gbọ́ bùkátà ìdílé wa.
Yucateco[yua]
K-taata kaʼacheʼ ku yutskíintik xanab de kʼéewel utiaʼal u tséentikoʼon.
Zulu[zu]
Ubaba wayethunga izingxabulela ukuze asondle.