Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Abɛ 4:7 ɔ de ke: “Nile ji nɔ́ nɛ he hia pe kulaa.”
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat Spreuke 4:7 sê dat ‘wysheid eerste kom’ nie!
Southern Altai[alt]
Оныҥ да учун Укаа сӧстӧр 4:7-де: «Эҥ керектӱзи — ойгор болоры» — деп айдылат.
Alur[alz]
I Lembrieko 4:7, Biblia uyero kumae: “Rieko en e gin m’usagu.”
Amharic[am]
በእርግጥም ምሳሌ 4:7 “ጥበብ በጣም አስፈላጊ ነገር ናት” ማለቱ አያስገርምም!
Arabic[ar]
فَلَا عَجَبَ أَنْ تَقُولَ ٱلْأَمْثَال ٤:٧ إِنَّ «ٱلْحِكْمَةَ هِيَ ٱلرَّأْسُ»، أَيِ ٱلْأَهَمُّ.
Azerbaijani[az]
Məsəllər 4:7 ayəsində yazılıb: «Ən əsası hikmətdir».
Bashkir[ba]
Ғибрәтле һүҙҙәр 4:7-лә былай тиелә: «Иң мөһиме — зирәклек».
Basaa[bas]
Hala a nhélés bé bés le kaat Bingéngén 4:7 i nkal le ‘pék i yé jam li nlôôha ba mahee’!
Central Bikol[bcl]
Bako nanggad makangangalas na sinasabi kan Talinhaga 4:7 na ‘an kadunungan iyo an pinakamahalaga’!
Bemba[bem]
E co Baibolo pa Amapinda 4:7 ilandila ukuti “amano e cikankaala”!
Bulgarian[bg]
С основание в Притчи 4:7 се казва, че „мъдростта е най–важното“.
Bini[bin]
Ẹi khabe ne ebe Itan 4:7 na kha wẹẹ, “ẹwaẹn ọrọre emwi kpataki ne ọ sẹre.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ৪:৭ পদে বাইবেল বলে: “প্রজ্ঞাই প্রধান বিষয়।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôm ete nje Minkana 4:7 a jô na “ñyemane mam [nge ke fek] ô ne jame ya ôsu.”
Belize Kriol English[bzj]
Dat da wai Proverbs 4:7 seh dat “wizdom da di moas impoatant ting”!
Catalan[ca]
Amb raó Proverbis 4:7 afirma que ser savi és molt important, quan diu: «La saviesa abans que res».
Garifuna[cab]
Ligía ariñaga lubéi Ariñawagúni 4:7: “Lubaragiñe furumiñeguarügü katei, ibihabá lichú aau”.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ Proverbios 4:7 nuʼij chë ri más ruqʼij ya riʼ natamaj naksaj ri atamabʼal.
Cebuano[ceb]
Mao diay nga ang Proverbio 4:7 nag-ingon nga “ang kaalam mao ang pangunang butang”!
Czech[cs]
Není tedy divu, že se v Příslovích 4:7 píše: „Moudrost je prvořadá věc.“
Chol[ctu]
Jin chaʼan yaʼ ti Proverbios 4:7 miʼ yʌl: «Jini ñaxan bʌ yom jiñʌch wen bʌ a ñaʼtʌbal».
Chuvash[cv]
Ытарӑшсем 4:7-мӗшӗнче: «Чи кирли — ӑслӑлӑх»,— тесе каланӑ.
Danish[da]
Det er ikke uden grund at Ordsprogene 4:7 siger at “visdom er det vigtigste af alt”.
German[de]
Nicht umsonst heißt es in Sprüche 4:7: „Weisheit ist das Erste“ oder das Wichtigste.
East Damar[dmr]
ǂKhoamîdi 4:7 ge ra mî: “Gā-aisib ge a ǂguro” di.
Duala[dua]
Ońola nika nde Minia 8:11 mi makwalano̱ ná “dibie̱ le mususedi buka misanga ma tiki”!
Jula[dyu]
Talenw 4:7 b’a fɔ ko: “I ka sɔn k’i ka nafolo bɛɛ di waasa ka kɛ hakilitigi ye.”
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be Lododowo 4:7 gblɔ be “nunyae nye nu vevitɔ”!
Efik[efi]
Ntak edi oro Mme N̄ke 4:7 ọdọhọde ke “ọniọn̄ edi ata akpan n̄kpọ”!
Greek[el]
Δικαίως το εδάφιο Παροιμίες 4:7 λέει ότι «η σοφία είναι το σπουδαιότερο πράγμα»!
English[en]
No wonder Proverbs 4:7 says that “wisdom is the most important thing”!
Spanish[es]
Con razón Proverbios 4:7 dice que “la sabiduría es la cosa principal”.
Estonian[et]
Pole ime, et piiblitekst Õpetussõnad 4:7 ütleb: „Tarkus on kõige tähtsam.”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 4:7:ssä sanotaan: ”Viisaus on pääasia.”
Fijian[fj]
Sa rauta me tukuni ena Vosa Vakaibalebale 4:7 ni “bibi sara na vuku”!
Fon[fon]
É kpaca mɛ ǎ ɖɔ Nùnywɛxó 8:11 ɖɔ ɖɔ “nùnywɛ . . . xɔ akwɛ hú nǔ e nɔ jló mɛ lɛ bǐ sín kplékplé”!
French[fr]
Comme le dit Proverbes 4:7, « la sagesse est la chose la plus importante » !
Ga[gaa]
Abɛi 4:7 lɛ kɛɔ akɛ: “Hiɛshikamɔ ji nɔ ni he hiaa fe fɛɛ.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kon Pwovèb 4:7 ka di, « sajès, sé biten-la ki pli enpòwtan la » !
Gilbertese[gil]
Maroaka ae e taekinaki n Taeka N Rabakau 4:7 bwa “te bwai ae te kabanea ni kakawaki bon te wanawana”!
Guarani[gn]
Proverbios 4:7 heʼi: “Pe arandu ningo pe iñimportantevéva hína”.
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૪:૭માં લખ્યું છે: “જ્ઞાન એ જ મુખ્ય વસ્તુ છે.”
Gun[guw]
Abajọ Howhinwhẹn lẹ 4:7 dọ dọ “nuyọnẹn wẹ yin nujọnu hugan”!
Ngäbere[gym]
Yebätä Proverbios 4:7 tä niere: “Ni rabadre töbätä ye jondron bäri ütiäte”.
Hausa[ha]
Shi ya sa littafin Karin Magana 4:7 ya ce: “Muhimmin abu shi ne samun hikima”!
Hebrew[he]
אין פלא אפוא שבמשלי ד’:7 נאמר ש”ראשית חוכמה”, כלומר החוכמה היא הדבר החשוב ביותר.
Hindi[hi]
नीतिवचन 4:7 में लिखा है, ‘बुद्धि सबसे ज़रूरी है।’
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 4:7 nagasiling nga “ang kaalam amo ang pinakaimportante sa tanan”!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Aonega Herevadia 4:7 ia gwau: “gau badana momokani be aonega.”
Croatian[hr]
Mudre izreke 4:7 kažu: “Mudrost je najvažnija”!
Haitian[ht]
Pwovèb 4:7 gen rezon di “sajès se bagay ki pi enpòtan” an!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a Példabeszédek 4:7 kijelenti, hogy „a bölcsesség a legfontosabb”.
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ Առակաց 4։ 7–ն կ’ըսէ, թէ «ամէն բանին գլուխը իմաստութիւնն է»։
Ibanag[ibg]
Yari tu kunna Proverbio 4:7 nga “i kinasirib i pinaka-importante nga gannug”!
Indonesian[id]
Amsal 4:7 mengatakan, ”Hikmat adalah hal terpenting.”
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere Ilu 4:7 ji kwuo na “amamihe bụ isi.”
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a kuna ti Proverbio 4:7 a “ti sirib isu ti kangrunaan a banag”!
Icelandic[is]
Það er því engin furða að í Orðskviðunum 4:7 segir að ,viska sé fyrir öllu‘.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ Itẹ 4:7 u ro dhesẹ nọ areghẹ u wuzou gaga na!
Italian[it]
Ecco perché Proverbi 4:7 dice che “la sapienza è la cosa più importante”.
Japanese[ja]
箴言 4章7節には,「知恵は主要なもの」と述べられています。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ არის ნათქვამი იგავების 4:7-ში, რომ „სიბრძნე უმთავრესია“.
Kamba[kam]
Ti ũsengy’o kwona ĩandĩko ya Nthimo 4:7 yaĩtye kana “ũĩ nĩ ũndũ ũnene mbee”!
Kabiyè[kbp]
Aduwa 4:7 yɔɔdʋʋ se: “Lɔŋsɩmtʋ tigiɖe yɔ: Wɛɛ lɔŋ nɛ ŋkakpaɣ pɩtɩŋa mbʋ ŋwɛna yɔ nɛ ŋlɛɣzɩnɩ lɔŋ.”
Kabuverdianu[kea]
É pur isu ki Provérbios 4:7 ta fla ma ‘sabedoria é kuza más inportanti’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, saʼ Proverbios 4:7, TNM, naxye naq «li naʼlebʼ aʼan li xbʼeen xbʼeen chiru chixjunil».
Kongo[kg]
Bingana 4:7 ke tuba nde: “Mayele kele kima ya kuluta mfunu.”
Kikuyu[ki]
Na nĩkĩo Thimo 8:11 yugaga igũrũ rĩgiĩ ũũgĩ atĩ “indo ciothe iria ciendagwo itingĩgerekanĩka naguo.”
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho Omayeletumbulo 4:7 pa-NW a ti kutya “ounongo oshinima sha fimanenena.”
Kannada[kn]
“ಇಷ್ಟವಸ್ತುಗಳೆಲ್ಲವೂ [ವಿವೇಕಕ್ಕೆ] ಸಮವಲ್ಲ” ಎಂದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 8:11 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실, 잠언 4:7은 “지혜가 가장 중요하다”고 말합니다!
Kaonde[kqn]
O ene mambo Byambo bya Maana 4:7 o byaambila’mba “maana kyo kintu kyanema bingi.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor Kitêba Pîroz, qîmeta hîkmetê ji her tiştî girantir e (Mtl. 4:7).
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo azi uyungire Bibeli moYisewe 4:7 asi: “Unongo yiso sininke sosinene po.”
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 4:7де: «Эң негизгиси — акылмандык»,— деп айтылганы таң калыштуу эмес.
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa nti Engero 4:7 wagamba nti: “Amagezi kye kintu ekisinga obukulu”!
Lingala[ln]
Masese 4:7 elobi: “Bwanya ezali eloko ya liboso.”
Lozi[loz]
Ki lona libaka liñolo la Liproverbia 4:7 halibulela kuli “butali ki bwa butokwa hahulu”!
Lithuanian[lt]
Ne veltui Patarlių 4:7 (NW) sakoma: „Išmintis – visų svarbiausia.“
Luba-Katanga[lu]
Bible unena mu Nkindi 4:7 amba: “Tunangu kyo kintu kya mvubu kutabuka.”
Luvale[lue]
Hali Vishimo 4:7 vasonekaho ngwavo: “Mangana apwa amalemu chikuma.”
Lunda[lun]
Dichahoshela mukanda waYishimu 4:7 nawu “chuma chalema yowu maana.”
Luo[luo]
Mano e momiyo Ngeche 4:7 wacho ni “rieko en wach maduong’ moloyo duto”!
Latvian[lv]
Ne velti Salamana Pamācību grāmatas 4. nodaļas 7. pantā ir teikts: ”Gudrība — galvenais!”
Mam[mam]
Tuʼntzunju in tzaj tqʼamaʼn Proverbios 4:7 jlu: «Aju tuʼn tbʼant tuʼna tnejel twitz tkyaqil, jyoma aju nabʼl».
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga i̱ tsoni Proverbios 4:7: “Je xi ngisa chjíle kuiní kjoachjine”.
Coatlán Mixe[mco]
Proverbios 4:7 jyënaˈany ko ja “wijyˈäjtënë yëˈë duˈun diˈib tim jëjpˈam”.
Motu[meu]
Hereva Lada-isidia 8:11 na eto, aonega na “o ura henimu ḡaudia iboudiai . . . ida basie heḡereḡere”!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali mulandu uno pa Mapinda 4:7 pakalandila ukuti: ‘Amano cili cintu cicindame sana’!
Marshallese[mh]
Eñin unin Jabõn Kõnnaan 4:7 ej ba bwe “mãlõtlõt ej men eo eaorõktata”!
Macedonian[mk]
Во Изреки 4:7 го пишува следново: „Мудроста е најважна“.
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം” എന്നു സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 4:7 പറയു ന്ന തിൽ അതിശ യി ക്കാ നില്ല!
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे ४:७ मध्ये म्हटलं आहे की, “ज्ञान [“बुद्धी,” NW] ही श्रेष्ठ चीज आहे.”
Malay[ms]
Maka tidak hairanlah Amsal 4:7 menyatakan, “Kebijaksanaan ialah perkara yang terpenting.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo Proverbios 4:7 káchiña “ña̱ ndíchi kúú ña̱ ndáyáʼvika”.
Burmese[my]
“ဉာဏ်ပညာဟာ အရေး ကြီးဆုံး ပဲ” လို့ ပညာအလိမ္မာ ၄:၇ မှာ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at Ordspråkene 4:7 sier at «visdom er det viktigste».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, Proverbios 4:7 kiijtoua: “Más ipati [...] para tijtemos tlalnamikilistli”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Proverbios 4:7 kijtoua ke “tamatilis yejua tein okachi moneki”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Proverbios 4:7 kijtoa: “Ixtlamatilistli non tlen okachi ipati”.
North Ndebele[nd]
Yikho iZaga 4:7 zisithi “ukuhlakanipha kuyinqaba.”
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 4:7 otayi ti: “Oshinima shotango osho okulikola owino.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Proverbios 4:7 kijtoua: “Tlamachilistli yejon tlen melak noneki”.
Dutch[nl]
Geen wonder dat in Spreuken 4:7 staat dat ‘wijsheid het belangrijkst is’!
South Ndebele[nr]
Kungebangelo izAga 4:7 zithi: “Ukuhlakanipha kuqakathekile, NW.”
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la Diema 4:7 le re: “Bohlale ke selo se segolo.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake lemba la Miyambo 4:7 limanena kuti “nzeru ndiyo chinthu chofunika kwambiri.”
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ nwanwane kɛ Mrɛlɛbulɛ 4:7, NW ka kɛ, “nrɛlɛbɛ a nwolɛ hyia kpalɛ a”!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana yọ soriẹ Proverbs 4:7 ọ ta taghene “ẹghwanren yẹ oborẹ ọ mai ghanren”!
Oromo[om]
Fakkeenyi 4:7 “ogummaan hundumaa irra in caalti” jechuun isaa kan nama dinqisiisu miti!
Ossetic[os]
Ӕмӕ Ӕмбисӕндты 4:7 стихы дӕр дзӕгъӕлы нӕй фыст, «зонд у ӕппӕты сӕйрагдӕр», зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Talagan tua so ibabaga na Proverbio 4:7 ya “say karunongan so sankaimportantian”!
Papiamento[pap]
Ku bon motibu anto Proverbionan 8:11 ta bisa lo siguiente tokante sabiduria: “Tur loke hende por deseá no ta di kompará kuné”!
Pijin[pis]
Dastawe Provebs 4:7 sei: “Waes hemi nambawan.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 4:7 czytamy, że „mądrość to rzecz pierwsza”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 4:7 mahsanih me “kupwurokong me keieu kesempwal”!
Portuguese[pt]
É por isso que Provérbios 4:7 diz que “sabedoria é a coisa mais importante”.
Quechua[qu]
Tsëmi Proverbius 4:7 textu kënö nin: “Yachaq këqa imëkapitapis masmi precisan”.
Rundi[rn]
Ni co gituma mu Migani 4:7 havuga hati: “Ubukerebutsi ni co kintu nyamukuru”!
Romanian[ro]
În Proverbele 4:7 se spune că „înțelepciunea este lucrul cel mai important”.
Russian[ru]
Неудивительно, что в Притчах 4:7 сказано: «Главное — мудрость».
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba mu Migani 4:7 havuga ko ‘ubwenge ari bwo bw’ingenzi cyane.’
Sango[sg]
Na aProverbe 4:7, Bible atene: “Ndara ayeke kota ahon tanga ti aye kue.”
Sidamo[sid]
Lawishsha 4:7 hayyo “woˈmunku coyira [aliidite]” yitannohu iseraati.
Slovak[sk]
Preto nás neprekvapuje, že v Prísloviach 4:7 čítame: „Múdrosť je prvoradá vec.“
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da v Pregovorih 4:7 piše: »Modrost je najvažnejša.«
Samoan[sm]
E lētioa fai mai le Faataoto 4:7, “o le atamai o le mea sili lea.”
Shona[sn]
Ndokusaka Zvirevo 4:7 ichiti: “Uchenjeri ndihwo chinhu chikuru pane zvose.”
Songe[sop]
Bible akula mu mukanda wa Nkindji 4:7’shi: “Binangu ngi kintu ki na muulo ngofu.”
Albanian[sq]
Jo më kot Proverbat 4:7 thotë se «mençuria është gjëja parësore»!
Serbian[sr]
Nije čudo što se u Poslovicama 4:7 kaže: „Mudrost je najvažnija.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 4:7 e taki dati „koni na a moro prenspari sani”.
Swedish[sv]
Det är inte konstigt att det står i Ordspråksboken 4:7 att ”vishet är viktigast av allt”.
Swahili[sw]
Hivyo, haishangazi kwamba andiko la Methali 4:7 linasema kwamba “hekima ndilo jambo muhimu zaidi”!
Congo Swahili[swc]
Katika Mezali 4:7, Biblia inasema hivi: “Hekima ndilo jambo la maana zaidi.”
Tamil[ta]
“எல்லாவற்றையும்விட ஞானம்தான் முக்கியம்” என்று நீதிமொழிகள் 4:7 சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó náa Proverbios 4:7 naʼthí rí “ku̱ma̱ nindxu̱u̱ rí itháan ginii”.
Tetun Dili[tdt]
Provérbios 4:7 hatete: “Matenek mak buat neʼebé importante liu.”
Telugu[te]
(సామె. 4:7, NW) తెలివి జ్ఞానం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Дар Масалҳо 4:7 гуфта шудааст: «Ибтидои ҳама чиз ҳикмат аст».
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 4:7፡ “ጥበብ ልዕሊ ዅሉ ኣገዳሲት ነገር እያ” እትብለና እውን በዚ ምኽንያት እዚ እያ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve Anzaakaa 4:7 a ôr mkaanem man ye, ér: “Kwaghfan hemba hanma kwagh ugen cii, [NW]”!
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 4:7-de: «Iň möhüm zat akyldarlykdyr» diýilýär.
Tagalog[tl]
Tama lang na sabihin ng Kawikaan 4:7 na ang “karunungan ang pangunahing [o, pinakamahalagang] bagay”!
Tetela[tll]
Lo Tokedi 4:7, Bible mbutaka ɔnɛ: “Lomba lekɔ ɛngɔ koleki ohomba.”
Tswana[tn]
Ke ka moo Diane 4:7 e reng, “botlhale ke selo se segolo mo go tsotlhe”!
Tongan[to]
‘I he Palōveepi 4:7, ‘oku pehē ai ‘i he Tohi Tapú: “Ko e potó ‘a e me‘a mahu‘inga tahá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Nthanthi 4:7 pakamba kuti “zeru ntchinthu chakukhumbika ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako lugwalo lwa Tusimpi 4:7 lwaamba kuti “busongo ncintu ciyandika kapati”!
Tojolabal[toj]
Ja yuj sbʼejni lek ja jas wa xyala ja Proverbios 4:7: «Ja biboʼili jani ja jasunuk mas tʼilani».
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lu xlikana tuku wan Proverbios 4:7 pi «liskgalala wa tuku tlakg xlakaskinka».
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 4:7 i tok: “Nambawan samting yu mas kisim, em i gutpela tingting”!
Turkish[tr]
Özdeyişler 4:7 şöyle der: “Hikmet en başta gelir.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho Swivuriso 4:7 yi ri, “vutlhari i nchumu wa risima”!
Purepecha[tsz]
Rasoni jimbosï Proverbios 4:7 arhijti eska “mímixekua jindes[ka] enga sánderu jukaparhakua ambeka”.
Tatar[tt]
Менә ни өчен Гыйбрәтле сүзләр 4:7 дә: «Иң мөһиме — зирәклек»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Lekani lemba la Zintharika 4:7 likuti “vinjeru ntchinthu chakuzirwa chomene.”
Tuvalu[tvl]
E se tioa eiloa o fai mai te Faataoto 4:7 me i “te poto ko te ‵toe mea tāua”!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ Mmebusɛm 4:7 ka sɛ “nyansa ne ade titiriw”!
Tuvinian[tyv]
Чугаалар 4:7-де: «Мерген угаан эң чугула» — дээн.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix yuʼun-a te jich ya yal te Proverbios 4:7: «Ha nahil ay te pʼijil-oʼtanil».
Tzotzil[tzo]
Melel kʼalal xi chal li Proverbios 4:7: ‹Jaʼ noʼox toj tsots skʼoplal li pʼijilale›.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що в Прислів’я 4:7 сказано: «Найважливіше — це мудрість».
Uzbek[uz]
Shubhasizki, Hikmatlar 4:7 dagi quyidagi so‘zlar to‘g‘ri: «Eng muhimi — donolik»!
Venda[ve]
Ndi ngazwo Mirero 4:7 i tshi amba uri “tshihulwane kha [zwoṱhe ndi] vhuṱali”!
Vietnamese[vi]
Không ngạc nhiên gì khi Châm ngôn 4:7 nói: “Sự khôn ngoan là quan trọng nhất”.
Wolaytta[wal]
Leemiso 4:7y ‘aadhdhida eratettay ubbaappe aadhdhiyoogaa’ yootiyoogee garamissenna!
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga an Proberbios 4:7 nasiring nga “an kinaadman amo an butang nga labaw.”
Xhosa[xh]
Yiloo nto iMizekeliso 4:7 isithi: “Ubulumko yinto eyintloko” okanye ebalulekileyo.
Mingrelian[xmf]
ვა რე გასაკვირ, მუშენ იჩიებ იგავეფიშ 4:7, ნამდა „სიბრძნე არძაშ უმოს მთავარ რე“.
Yao[yao]
Pa Misyungu 4:7 pakusati “lunda luli cindu cakusosekwa mnope.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí Òwe 4:7 fi sọ pé: “Ọgbọ́n ni ohun ṣíṣe pàtàkì jù lọ”!
Yucateco[yua]
Le oʼolal Proverbios 4:7, ku yaʼalik: «Táanil tiʼ uláakʼ baʼaleʼ, yanaktech ojéelajil».
Cantonese[yue]
难怪箴言4:7话,“最重要嘅系智慧”!
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi Proverbios 4:7 ná: «Guendanuuxpiaaniʼ nga ti cosa jma risaca.
Chinese[zh]
箴言4:7说:“最重要的是智慧。”
Zande[zne]
Si airiwongo te nga Asanza 8:11 nagumba gupai nga “agu ahe dunduko ka oni akpi nyemu he i aringbisa nga ha na tatamana te”!
Zulu[zu]
Yingakho izAga 4:7 zithi “ukuhlakanipha kuyinto eyinhloko” noma ebaluleke kunazo zonke!