Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, апелативният състав приема, че обстоятелството, че знаците „INTEL INSIDE“ и „FAIRTRADE“ са регистрирани като индивидуални марки на Общността и вече са предмет на лиценз за посочване на характеристиките на стоките и услугите, не може да има никакво значение в случая.
Czech[cs]
Zatřetí měl za to, že skutečnost, že označení INTEL INSIDE a FAIRTRADE byla zapsána jako individuální ochranné známky Společenství a jsou napříště předmětem licence za účelem sdělování vlastností výrobků a služeb, nemůže mít v projednávané věci žádný dopad.
Danish[da]
For det tredje fandt det, at den omstændighed, at tegnene INTEL INSIDE og FAIRTRADE er blevet registreret som individuelle EF-varemærker og herefter er omfattet af en licens med henblik på formidling af varernes og tjenesteydelsernes egenskaber, ikke kunne have nogen indvirkning på den foreliggende sag.
German[de]
Drittens führte die Beschwerdekammer aus, es sei im vorliegenden Fall nicht maßgebend, dass die Zeichen INTEL INSIDE und FAIRTRADE als Gemeinschaftsindividualmarken eingetragen und nunmehr geschützt seien, auch wenn sie Merkmale der Waren und Dienstleistungen vermittelten.
Greek[el]
Τρίτον, έκρινε ότι το γεγονός ότι τα σημεία INTEL INSIDE και FAIRTRADE είχαν καταχωρισθεί ως ατομικά σήματα και αποτελούσαν πλέον το αντικείμενο άδειας για τη γνωστοποίηση των χαρακτηριστικών των προϊόντων και των υπηρεσιών δεν ασκούσε καμία επιρροή εν προκειμένω.
English[en]
Thirdly, the Board of Appeal took the view that the fact that the signs INTEL INSIDE and FAIRTRADE had been registered as individual Community trade marks and were now licensed to communicate characteristics of goods or services could have no bearing in the present cases.
Spanish[es]
En tercer lugar, la Sala de Recurso consideró que resultaba irrelevante para el caso de autos el hecho de que los signos INTEL INSIDE y FAIRTRADE hubieran sido registrados como marcas comunitarias individuales y fueran ya objeto de una licencia para divulgar las características de los productos y servicios.
Estonian[et]
Kolmandaks ei oma apellatsioonikoja arvates käesolevas asjas tähtust asjaolu, et tähised INTEL INSIDE ja FAIRTRADE on individuaalse ühenduse kaubamärgina registreeritud ning need on seejärel vastavate kaupade ja teenuste omaduste edasiandmiseks litsentseeritud.
Finnish[fi]
Kolmanneksi se katsoi, ettei sillä seikalla, että merkit INTEL INSIDE ja FAIRTRADE oli rekisteröity yksittäisiksi yhteisön tavaramerkeiksi ja että niillä voitiin siis ilmoittaa tavaroiden ja palvelujen ominaispiirteet, voinut olla mitään vaikutusta käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
Troisièmement, elle a considéré que le fait que les signes INTEL INSIDE et FAIRTRADE avaient été enregistrés en tant que marques communautaires individuelles et faisaient désormais l’objet d’une licence pour communiquer les caractéristiques des produits et des services ne pouvait avoir aucune incidence en l’espèce.
Croatian[hr]
Kao treće, ono je smatralo da činjenica da su znakovi INTEL INSIDE i FAIRTRADE bili registrirani kao pojedinačni žigovi Zajednice i da su od tada služili za prenošenje obavijesti o proizvodima i uslugama ne može imati nikakav utjecaj u ovom slučaju.
Hungarian[hu]
Harmadszor megállapította, hogy azon körülménynek, miszerint az INTEL INSIDE és a FAIRTRADE megjelölést egyéni közösségi védjegyként lajstromozták, és attól kezdve áruk és szolgáltatások jellemzőinek közlésére irányuló használati szerződés vonatkozott rájuk. a jelen ügyben egyáltalán nem bírhat jelentőséggel.
Italian[it]
In terzo luogo, essa ha considerato che il fatto che i segni INTEL INSIDE e FAIRTRADE fossero stati registrati come marchi comunitari individuali e fossero ormai oggetto di una licenza per comunicare le caratteristiche dei prodotti e servizi non poteva avere alcun rilievo nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
Trečia, ji nusprendė, jog tai, kad žymenys INTEL INSIDE ir FAIRTRADE buvo įregistruoti kaip individualūs Bendrijos prekių ženklai ir dėl jų išduota licencija pranešti prekių ir paslaugų charakteristikas, šioje byloje negali turėti jokios įtakos.
Latvian[lv]
Treškārt, tā norādīja, ka apstāklim, ka apzīmējumi “INTEL INSIDE” un “FAIRTRADE” ir tikuši reģistrēti kā individuālas Kopienas preču zīmes un pēc tam uz tiem tikusi attiecināta licence, lai paziņotu preču un pakalpojumu raksturlielumus, nevar būt nekādas ietekmes šajā lietā.
Maltese[mt]
It-tielet nett, huwa qies li l-fatt li s-sinjali INTEL INSIDE u FAIRTRADE kienu ġew irreġistrati bħala trade marks Komunitarji individwali u li issa kienu s-suġġett ta’ liċenzja sabiex jiġu nnotifikati l-karatteristiċi tal-prodotti u tas-servizzi ma seta’ jkollu l-ebda impatt fil-każ ineżami.
Dutch[nl]
In de derde plaats heeft zij zich op het standpunt gesteld dat het feit dat de tekens INTEL INSIDE en FAIRTRADE waren ingeschreven als individuele gemeenschapsmerken en thans mochten worden gebruikt om de kenmerken van de waren en diensten mee te delen, geen invloed kon hebben op de onderhavige zaak.
Polish[pl]
Po trzecie, Izba Odwoławcza uznała, że fakt, iż oznaczenia INTEL INSIDE i FAIRTRADE były zarejestrowane jako wspólnotowe znaki towarowe i od tego momentu stanowiły przedmiot licencji dla celów zakomunikowania właściwości towarów i usług, nie mógł mieć w niniejszej sprawie znaczenia.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, considerou que o facto de os sinais INTEL INSIDE e FAIRTRADE terem sido registados enquanto marcas comunitárias individuais e serem entretanto objeto de uma licença para comunicar as características dos produtos e dos serviços não podia ser pertinente no caso em apreço.
Romanian[ro]
În al treilea rând, camera de recurs a considerat că faptul că semnele INTEL INSIDE și FAIRTRADE au fost înregistrate ca mărci comunitare individuale și fac în prezent obiectul unei licențe pentru a comunica caracteristicile produselor și ale serviciilor nu poate să aibă nicio incidență în speță.
Slovak[sk]
Po tretie sa domnieval, že skutočnosť, že označenia INTEL INSIDE a FAIRTRADE boli zapísané ako individuálne ochranné známky Spoločenstva a sú do budúcnosti predmetom licencie na účely informovania o charakteristických znakoch výrobkov a služieb, nemala v prejednávanom prípade žiadny vplyv.
Slovenian[sl]
Tretjič, ugotovil je, da okoliščina, da sta bila znaka INTEL INSIDE in FAIRTRADE registrirana kot posamični znamki Skupnosti in sta od takrat predmet licence za sporočanje podatkov o lastnostih proizvodov in storitev, v obravnavanem primeru ni upoštevna.
Swedish[sv]
För det tredje ansåg överklagandenämnden att den omständigheten att kännetecknen INTEL INSIDE och FAIRTRADE hade registrerats som individuella gemenskapsvarumärken och sedan dess har licensierats för att förmedla varors och tjänsters egenskaper inte kunde tillmätas någon betydelse i förevarande fall.