Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke hɛ yuyuilɔ daa si ngɛ hɔ mi ɔ, e susuu we kaa he nɛ e daa si ngɛ ɔ wo diblii, nɛ pu be lejɛ ɔ, mohu ɔ e yɔseɔ kaa e daa si ngɛ he nɛ pu ɔ be lɛ sãe.
Afrikaans[af]
Vir iemand wat blind is, is ’n skaduwee dalk nie ’n donker plek sonder sonlig nie, maar ’n koel plek wat beskutting bied teen die son se hitte.
Amharic[am]
አንድ ዓይነ ስውር፣ ጥላን የሚረዳው የፀሐይ ብርሃን የሌለበት ጨለምለም ያለ አካባቢ እንደሆነ አድርጎ ሳይሆን የፀሐይ ሙቀት ያልደረሰበት ቀዝቀዝ ያለ ቦታ እንደሆነ አድርጎ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فالاعمى لا يعتبر الظل بقعة معتمة خالية من ضوء الشمس، بل مكانا اكثر برودة لا تصل اليه حرارة الشمس.
Aymara[ay]
Jupanakatakejj chʼiwejj janiw chʼiyartʼayatäkaspas ukhamäkiti, jan ukasti lupit jarkʼaqat mä suma cheqakïkaspas ukhamakiwa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, əgər görən insan kölgəni günəşin düşmədiyi bir yer kimi bilirsə, kor insan kölgəni günəş şüalarının düşmədiyi soyuq yer kimi başa düşür.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng imahinaron nin sarong buta an anino bako bilang sarong madiklom na korte, kundi sarong lugar na mayong init nin aldaw.
Bemba[bem]
Umuntu uwapofula te kuti alondolole ifyaba icintelelwe lelo kuti alanda fye ukuti napatalala.
Bulgarian[bg]
За един незрящ човек сянката не е тъмно място без слънчева светлина, а по–скоро хладно място, предпазващо от слънчевата топлина.
Bangla[bn]
একজন স্বাভাবিক ব্যক্তির কাছে ছায়া হল এমন একটা জায়গা, যেখানে সূর্যের আলো নেই কিন্তু একজন অন্ধ ব্যক্তির কাছে ছায়া হল এমন ঠাণ্ডা জায়গা, যেখানে সূর্যের উত্তাপ নেই।
Catalan[ca]
Per a elles, una ombra és una zona fresca on no hi arriba l’escalfor del sol, i no pas una zona fosca sense llum.
Cebuano[ceb]
Para nila, ang anino tingali dili ngitngit nga dapit kondili bugnawng dapit nga way kainit sa adlaw.
Czech[cs]
Stín nevnímají jako tmavé místo bez slunečního světla, ale jako chladné místo, kde slunce nehřeje.
German[de]
Zum Beispiel nehmen sie Schatten vielleicht nur wahr, weil es plötzlich kühler ist.
Ewe[ee]
Ŋkunɔ dea dzesi vɔvɔli be enye fafɛƒe, afi si ŋdɔ ƒe dzoxɔxɔ mele o, gake ame si le nu kpɔm ya kpɔnɛ be enye tsyɔtsyɔƒe afi si ɣe meklẽ ɖo o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nnan ikemeke ndikụt mfụt, edi enye ekeme ndida nte itie ebịtde ndiọn̄ọ ke mfụt do, sia eyo mîdụkke itie oro.
Greek[el]
Ίσως αντιλαμβάνονται τον ίσκιο, όχι ως σκοτεινό σημείο που δεν φωτίζει ο ήλιος, αλλά ως δροσερό σημείο προστατευμένο από τη ζέστη του.
English[en]
A blind person may perceive a shadow, not as a dark area without sunlight, but as a cool area shielded from the sun’s warmth.
Spanish[es]
Por ejemplo, quizás perciban la sombra, no como una zona oscura a la que no le da la luz del Sol, sino como una zona protegida del calor.
Estonian[et]
Näiteks kui pime inimene seisab varjus, ei taju ta seda hämara paigana, kus pole päikesevalgust, vaid kui jaheda kohana, kuhu päikesesoojus ei ulatu.
Persian[fa]
برای مثال برای شخص نابینا سایه، محیطی تاریک بدون نور خورشید نیست، بلکه ممکن است سایه را محیطی سرد بدون گرمای خورشید درک کرده باشد.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, o ira na mataboko era sega ni kila na irairai ni vanua e rurugu, era kila ga ni qori na vanua batabata qai sega ni cila kina na siga.
French[fr]
Ils percevront une ombre, non pas comme une zone sombre, qui ne reçoit pas la lumière du soleil, mais comme une zone fraîche, à l’abri de la chaleur du soleil.
Ga[gaa]
Kɛ́ shwilafo ko yaje he ko ni hɔŋ yɔɔ lɛ, enuɔ he akɛ eyɛ he ko ni ejɔ ni hulu bɛ jɛmɛ, shi jeee akɛ eyɛ he ko ni hulu bɛ jɛmɛ ni ewo duŋ.
Gilbertese[gil]
E kona n iangoa te nuu te aomata ae mataki bwa tiaki te tabo ae roo ae akea te oota iai, ma bon te tabo ae mwaitoro ae mano mani kabuebuen taai.
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ ohechávape g̃uarã kuarahyʼã heʼise kuarahy ndojopeveiha ha upéicha rupi ijoskuromie upe lugár, péro peteĩ siégope g̃uarã heʼise pe kuarahy ndojopeveiha ha upévare ipiroʼymie upe lugár.
Ngäbere[gym]
Ñodre, kä trä ñan nen yekänti Ñänä trä ñaka mate ye erere ñaka nüke gare ietre, ñakare aune kä tipo känti Ñänä trä ñaka mate ye kwrere nüke gare ietre.
Hebrew[he]
למשל, מבחינתו של אדם עיוור צל הוא אינו אזור חשוך נטול אור שמש, אלא מקום קריר שחום השמש אינו מגיע אליו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mahantop sang bulag ang landong, indi subong madulom nga wala sing silak, kundi isa ka mabugnaw nga duog nga nahandungan.
Croatian[hr]
Naprimjer, slijepa će osoba možda sjenu doživjeti kao hlad u kojem se može skloniti od vrućine, a ne kao mračno mjesto koje ne obasjava sunčeva svjetlost.
Haitian[ht]
Pou yon moun ki avèg, yon lonbray ka pa yon kote ki yon jan fènwa, yon kote ki pa gen limyè solèy, men li ka yon kote ki fre, yon kote ki pa pran chalè solèy.
Hungarian[hu]
Egy vak embernek az árnyék talán nem egy sötét helyet jelent, ahová nem süt oda a nap, hanem egy hűvös helyet, ahová nem ér el a nap melege.
Armenian[hy]
Կույր մարդը գուցե ստվերը ընկալի ոչ թե որպես մութ տեղ՝ առանց արեւի լույսի, այլ սառը տեղ՝ պաշտպանված արեւի ջերմությունից։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, կոյր անհատ մը կրնայ շուքը ըմբռնել, ո՛չ որպէս մութ տեղ՝ որ արեւ չի տեսներ, հապա որպէս զով տեղ՝ որ արեւին տաքութենէն պատսպարուած է։
Indonesian[id]
Orang buta bisa jadi mengenali bayangan, bukan sebagai daerah yang tidak terkena matahari, tapi sebagai daerah yang sejuk, tempat panas matahari tidak terasa.
Igbo[ig]
Onye kpuru ìsì nwere ike iwere ebe gbara ọchịchịrị ka ebe juru oyi anwụ na-anaghị acha kama iwere ya ka ebe gbara itiri.
Iloko[ilo]
Ti anniniwan ket mabalin nga ibilang dagiti bulsek kas nalamiis ken nalinong, saan a kas nasipnget a lugar.
Italian[it]
Un non vedente può percepire un’ombra non come una zona di oscurità priva della luce diretta del sole, bensì come un’area più fresca non raggiunta dal calore che questo emana.
Japanese[ja]
盲人は陰を,日光の当たっていない暗い場所としてではなく,日差しの遮られた涼しい場所として知覚する場合があります。
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũtarĩ ũhoti wa kuona ndataũkagĩrũo nĩ kĩĩruru ta arĩ handũ he na nduma hatarĩ na ũtheri wa riũa, no ahota kuona ta arĩ handũ hega hagitĩre kuumana na ũrugarĩ wa riũa.
Kuanyama[kj]
Omupofi otashi dulika a ude ko omudidimbe u li onhele ya talala oyo ya uvikwa iha xwikwe ketango, ashike komunhu oo e na omesho, omudidimbe onhele ilaula itapa xwikwa keenhe detango.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕುರುಡ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನೆರಳನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿಲ್ಲದ ಕತ್ತಲೆಯ ಪ್ರದೇಶ ಎಂದಲ್ಲ, ಸೂರ್ಯನ ಬೇಗೆಯಿರದ ತಂಪಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಊಹಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
맹인은 그늘을 햇빛이 들지 않는 어두운 곳이 아니라, 햇볕의 따사로움이 없는 서늘한 곳으로 인식합니다.
Kaonde[kqn]
Mpofu wakonsha kuyuka kimfutele kuba’mba kechi mpunzha pabula kusamina mute ne, bino amba mpunzha pabena kubula kufika kyeselela kya mute.
Kwangali[kwn]
Mutwiku kuvhura a dimburure mundwire ngevango lina pili site, morwa alyo utenda.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, алар көлөкөнү күндүн нуру тийбеген караңгыраак жер деп эмес, күндүн табы тийбеген салкын жер деп түшүнөт.
Lingala[ln]
Moto oyo akufá miso ayebaka te ete esika oyo malili ezali ezangi moi mpe ezali molili, kasi nde esika malamu ya komibatela na moi.
Lozi[loz]
Mutu ya li sibofu ha koni ku bona kafifi ha li mwa muluti, kono u kona ku lemuha kuli u mwa muluti ha utwa kuli u mwa sibaka se si bata mi ha ku utwahali mufutumala wa lizazi.
Lithuanian[lt]
Aklas žmogus šešėlį įsivaizduoja ne kaip saulės neapšviestą, o kaip vėsią, jos nesušildytą vietą.
Luba-Katanga[lu]
Mpofu ubwanya kuyuka kyemba, ke bu kifukopo kya mfindi kya kubulwa kitōkeji kya dyuba, ino bu kifuko kya kufyama’mo kyanga kya dyuba.
Luba-Lulua[lua]
Mpofu kena wangata muaba udi dileji bu muaba mufike udi kawuyi butoke to, kadi bu muaba mutalale udi kawuyi nsese ya dîba.
Lunda[lun]
Mputamesu wukutena mwevulu nindi hiwulelu munabuli mwaana bayi neyi himwidima munabuli chejeji chamwaanaku.
Luo[luo]
Ng’ama muofu nyalo fwenyo tipo, ok kaka kama mudho ma ler mar chieng’ ongee, to ofwenye kaka kama okuwe ma liet mar chieng’ ongee.
Malagasy[mg]
Tsy hoe faritra maizina tsy misy tara-masoandro, ohatra, no fahazoany ny hoe aloka, fa faritra mangatsiatsiaka tsy tratran’ny hafanana mandoro.
Macedonian[mk]
Еден слеп човек можеби нема да си ја замисли сенката како темно место на кое нема сончева светлина, туку како свежо место на кое не допира сончевата топлина.
Malayalam[ml]
അന്ധനായ ഒരു വ്യക്തി തണലിനെ, സൂര്യ പ്ര കാ ശ മി ല്ലാ ത്ത ഒരു സ്ഥലം എന്ന് മനസ്സി ലാ ക്കു ന്ന തി നു പകരം സൂര്യന്റെ ചൂടിൽനി ന്നും സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമാ യി ട്ടാ യി രി ക്കും അതിനെ മനസ്സി ലാ ക്കു ക.
Marathi[mr]
एका अंध व्यक्तीसाठी सावलीचा अर्थ सूर्यप्रकाश नसलेले अंधारे ठिकाण असा होत नाही; तर सूर्याच्या दाहापासून दूर असलेले थंडगार ठिकाण असा होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Bniedem agħma għandu mnejn jinduna bid- dell għax il- post ikun frisk u għall- kenn mis- sħana tax- xemx, u mhux għax il- post ikun mudlam u mingħajr id- dawl tax- xemx.
Norwegian[nb]
En som er blind, oppfatter kanskje ikke en skygge som et mørkt område uten sollys, men som et kjølig område som er skjermet fra solvarmen.
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka omuposi otashi vulika a kale e wete omuzizimbe gu li omuzile gwa talala nawa gwa siikilwa ketango ihe hangaashi ehala lya luudha kaali na uuyelele.
Niuean[niu]
Ko e tagata matapouli kua liga mailoga e ata, nakai ko e matakavi pouli ne nakai fai laā, ka ko e matakavi hauhau ne nakai hoko e mafana he laā ki ai.
Dutch[nl]
Voor een blinde is een schaduw geen donkere plek zonder zonlicht, maar misschien een koele plek zonder warmte van de zon.
South Ndebele[nr]
Emntwini osiphofu umthunzi ungaba yindawo epholileko nesithekileko ekutjhiseni kwelanga, ingasi indawo enzima enganamkhanyo welanga.
Northern Sotho[nso]
Sefofu se ka tšea moriti, e le lefelo leo le fodilego leo le šireleditšwego letšatšing, e sego lefelo feela la go swifala.
Nyaneka[nyk]
Omumphoki upondola okunoñgonoka pohika pena okahi ha mokonda petupu otyitei tyekumbi, mahi omokonda patenda kapavete onohanya.
Nzima[nzi]
Bie a anyezinliravolɛ babu alubo kɛ ɔnle awozinli, emomu ɔle ɛleka kɛnlɛma mɔɔ ewia ɛmbɔ ɛkɛ la.
Ossetic[os]
Куырм адӕймаг аууон хоны, хур кӕдӕм нӕ кӕсы, ахӕм бынат нӕ, фӕлӕ, хуры тӕвд кӕдӕм нӕ хӕццӕ кӕны, ахӕм сатӕг бынат.
Pangasinan[pag]
Parad sakey a bulag, say anino et aliwan ambilunget a pasen ya agnasisinagay agew, noagta ambetel a pasen ya naproprotektaan manlapud petang na agew.
Papiamento[pap]
Pa un hende siegu, kisas un sombra no ta un área skur sin lus di solo, sino un área fresku protehá for di kayente di solo.
Polish[pl]
Niewidomy może postrzegać cień nie jako miejsce ciemne, nieoświetlone, lecz jako miejsce chłodne, którego słońce nie ogrzewa.
Portuguese[pt]
Uma pessoa cega não consegue relacionar uma sombra a uma área escura, mas sim a uma área fresca protegida do calor do sol.
Quechua[qu]
Sutʼincharina, ichapis llanthuta, mana laqhata jinachu reparankuman, manaqa Intej kʼajaynin chay lugarman mana chayasqanta jina.
Rundi[rn]
Umuntu w’impumyi yoshobora gutahura ko igitutu ari ahantu hapfutse, hadashika ubushuhe bw’izuba aho gutahura ko ari ahantu hatabona, hadashika umuco w’izuba.
Ruund[rnd]
Mputames ukutwish kutesh urel, kulik mudi kujal kwa pansh kudiokila ku muten, pakwez mudi ka chitalosh kadiokila ku muten.
Romanian[ro]
Umbra este percepută de un orb ca o zonă rece, ascunsă de razele calde ale soarelui, nu ca o zonă întunecată, fără lumină naturală.
Russian[ru]
Слепой может воспринимать тень не как темное место, лишенное солнечного света, а как прохладный уголок, защищающий от палящего зноя.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu utabona ashobora kumva ko igicucu ari ahantu hari amafu, hatagera ubushyuhe bw’izuba, aho kumva ko ari ahantu hijimye hatagera urumuri rw’izuba.
Sango[sg]
Na tapande, na zo ti kangango lê, gbe ti dê ayeke pëpe mbeni vukongo ndo so lâ ayeke su dä ape, me ayeke tongana mbeni pendere dede ndo so zo alingbi ti duti dä si lâ azö lo ape.
Slovak[sk]
Nevidiaci nevníma tieň ako tmavé miesto, na ktoré nedopadajú slnečné lúče. Vníma ho ako chladné miesto, ktoré nezohrieva slnko.
Slovenian[sl]
Slep človek si utegne senco predstavljati kot hladen kraj, kamor ne seže sončna toplota, ne pa kot temačen kraj brez svetlobe.
Shona[sn]
Munhu asingaoni anganzwisisa mumvuri senzvimbo inotonhorera inodzivirira pakupisa kwezuva, kwete senzvimbo isina chiedza chezuva.
Songe[sop]
Mpofu ta mulombeene kupusha mwesheshi bu mbalo i mufito nya, kadi e kwiupusha bu mbalo itaale yabadi bashikiile kwi nsembwe ya nguba.
Albanian[sq]
Një i verbër mund ta perceptojë një hije jo si një zonë të errët pa ndriçimin e diellit, por si një zonë të ftohtë pa ngrohtësinë e diellit.
Serbian[sr]
Na primer, senku ne doživljavaju kao mračno mesto bez svetlosti, već kao hladniji prostor zaklonjen od sunčeve toplote.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan breni sma no man si wan skaduw, ma a man sabi taki wan skaduw de na wan presi te a no e firi a waran fu a son drape.
Swati[ss]
Nabacabanga ngesitfunti, bantfu labangaboni basitsatsa njengendzawo nje lepholile lesitsekile ekushiseni kwelilanga hhayi njengendzawo lemnyama lete lilanga.
Southern Sotho[st]
Motho ea foufetseng a ka ’na a nka lefifi e se sebaka se setšo se se nang khanya ea letsatsi, empa e le sebaka se setle se sirelelitsoeng mofuthung oa letsatsi.
Swedish[sv]
En blind uppfattar inte en skugga som ett mörkt område utan solljus, utan kanske mer som ett kallt område utan solvärme.
Swahili[sw]
Kipofu anaelewa kivuli si kama mahali penye giza, bali kama mahali penye ubaridi pasipo na joto la jua.
Congo Swahili[swc]
Kipofu anaweza kuona kivuli kama nafasi nzuri inayozuiliwa na joto la jua, si kama nafasi yenye giza isiyokuwa na mwangaza wa jua.
Tamil[ta]
ஆனால் பார்வை இல்லாதவர், அந்த இடத்தை சூரியனின் வெப்பம் இல்லாத கொஞ்சம் குளிரான பகுதி என்று சொல்வார்.
Telugu[te]
నీడ అంటే మనకు సూర్యుని వెలుతురు పడని స్థలం. కానీ చూపులేని వాళ్లకైతే అది సూర్యుని వేడి తగలని చల్లని చోటు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዓይነ ስዉር፡ ንጽላሎት ከም ሓደ ብርሃን ዘይብሉ ጸልማት ቦታ ገይሩ ዘይኰነስ፡ ከም ሓደ ሙቐት ዘይብሉ ዝሑል ቦታ ገይሩ እዩ ዚርድኦ።
Tagalog[tl]
Para sa isang bulag, maaaring ang lilim ay isang lugar na malamig, sa halip na may anino.
Tetela[tll]
Kanga tshungu koka mbeya ɔnɛ ɔsɔ ekɔ dɛdi, aha dihole dia wodjima diaha la osase, koko dihole dia tshitshi diele bu la yanyi.
Tswana[tn]
Motho yo o sa boneng a ka nna a tsaya moriti e le lefelo le le tsiditsana le le sireletsang mo mogoteng wa letsatsi mme e se lefelo le le lefifi le le senang lesedi la letsatsi.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha kui te ne ‘ilo‘i nai ha ‘ata, ‘o ‘ikai fakapo‘uli ‘o hangē ko ha feitu‘u ‘oku fakapo‘uli, ka ko ha feitu‘u mokomoko ‘oku malumalu mei he māfana ‘o e la‘aá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waziŵa kuti we pa muduzi chifukwa chakuti wawona mdima cha kweni chifukwa chakuti po waja, watufya ndi lumwi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uutaboni ulakonzya kuzyiba kuti eeci ncinzimweemwe ikutali akaambo kakuti abusena aawo kunyina zuba, pele kuba busena butontola bwasinkilwa zuba.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, xlakan ni akxilhkgo kaskgekgni niku ni tanu Chichini chu kapukswa, wata kaj kaskgawiwi makgkatsikgo.
Tok Pisin[tpi]
Man i aipas inap tingim sedo olsem wanpela ples em lait bilong san i no strong long en, na i no olsem ples i tudak bikos i nogat lait bilong san.
Turkish[tr]
Örneğin görme engelli biri gölgeyi güneş ışığının olmadığı karanlık bir yer olarak değil, güneşin sıcaklığının ulaşmadığı serin bir yer olarak algılayabilir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga bofu a nga kota ku hambanisa ndzhuti ni xinyama.
Tswa[tsc]
A munhu loyi a nga xikhumu a ngazwi nzhuti kota wutshamu ga munyama gi nga hiko na kuwoninga ka gambo, kanilezi kota wutshamu ga ku titimela ga kuvikela kuhisa ka gambo.
Tatar[tt]
Сукыр кеше күләгәне кояш яктысы төшмәгән караңгы урын итеп түгел, ә кояш җылысы тимәгән салкынча урын итеп «күрә».
Tumbuka[tum]
Kwa munthu uyo wakulaŵiska, mfwiri ni malo agho pakuŵa bii cifukwa zuŵa likufikapo yayi, kweni kwa munthu wacibulumutira, mfwiri ni malo agho para wakhalapo pakuŵa tumphepo tuwemi ndipo zuŵa likocha yayi.
Tuvalu[tvl]
E mafai o lavea ne se tino ‵kivi se ata, e se i se koga pouli e aunoa mo te la, kae i se koga ‵moko telā e malu mai i te mafanafana o te la.
Tahitian[ty]
E taa te matapo e e vahi marumaru tera, eita râ e ite i te poiri, no ’na e vahi haumǎrû te reira e paruruhia ’i te taata i te mahana.
Ukrainian[uk]
Скажімо, для сліпого тінь — це не темне місце, закрите від сонячного світла, а прохолодне місце, куди не досягає сонячне тепло.
Venda[ve]
Muthu o pofulaho a nga pfa murunzi hu si sa fhethu hu si na tshedza tsha ḓuvha, fhedzi sa fhethu hu rotholelaho hu si na vhududo ha ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Trong tư duy của người mù, bóng râm có thể không phải là vùng tối không có ánh sáng mặt trời nhưng là vùng mát không có hơi ấm mặt trời.
Makhuwa[vmw]
Mutthu ohinoona pooti osuwela epiphi, ohiya ntoko opuro wooriipa ohirina muthuko, masi onoona ntoko opuro wooriirya ohirina waarya wa nsuwa.
Waray (Philippines)[war]
Para ha buta, an malandong nga lugar diri lugar nga masirom kondi lugar nga mahayahay.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, banokungasiboni isithunzi njengendawo emnyama engenalanga, kodwa basibone njengendawo epholileyo, engafudumelanga.
Yoruba[yo]
Lọ́dọ̀ àwọn afọ́jú, òjìji kì í ṣe ibi tó kàn ṣókùnkùn, ó wulẹ̀ jẹ́ ibi kan tó tutù fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ tí oòrùn kò sì dé.
Yucateco[yua]
K-tiaʼaleʼ le boʼoyoʼ u yoochel wa baʼax, baʼaleʼ utiaʼal letiʼeʼ chéen junpʼéel tuʼux maʼ tu jach uʼuyik u chokoil le Kʼiinoʼ.
Zulu[zu]
Kumuntu oyimpumputhe ithunzi lingase libe indawo epholile esithekile ekushiseni kwelanga, hhayi indawo emnyama engenakho ukukhanya kwelanga.