Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان الاستعراضيون قديماً فى انجلترا يقومون بلصق جمجمة قط على جسم سمكة ويسمونها حورية البحر لجذب الجمهور
Bulgarian[bg]
Викторианските циркаджии впечатлявали тълпите като залепяли котешки череп на риба и казвали, че е русалка.
Bosnian[bs]
U viktorijansko doba privlačili su mase tako što bi zalepili lobanju mačke na ribu i rekli da je to sirena.
Czech[cs]
Viktoriánští herci lepili pomalované lebky šelem k rybám, potom vyvolávali mořské panny.
German[de]
Um Zuschauer anzuziehen, steckten viktorianische Schausteller einen Katzenkopf auf einen Fisch und nannten es eine Meerjungfrau.
Greek[el]
Οι άνθρωποι του θεάματος στη Βικτωριανή εποχή, προσέλκυαν κόσμο με το να κολλάνε το κρανίο μιας γάτας σε ένα ψάρι, αποκαλώντας το γοργόνα.
English[en]
Victorian showmen used to draw the crowds by gluing the skull of a cat to a fish, then calling it a mermaid.
Spanish[es]
Hombres Victorianos solian dibujar the crowds uniendo la cabeza de un gato a un pez, y lo llamaban sirena.
French[fr]
Les montreurs de foire victoriens trompaient les foules en collant le crâne d'un chat sur un poisson pour en faire une sirène.
Hebrew[he]
מפיקים ויקטוריאנים נהגו למשוך קהל בכך שחיברו ראש של חתול לגוף של דג וקראו לזה בתולת ים.
Croatian[hr]
U viktorijansko doba privlačili su mase tako što bi zalepili lobanju mačke na ribu i rekli da je to sirena.
Hungarian[hu]
Viktoriánus mutatványosok csalogatták be úgy a közönséget, hogy egy macska koponyáját ragasztották egy halra, és sellőnek hívták.
Italian[it]
In epoca Vittoriana gli imbonitori attiravano le folle attaccando la testa di un gatto a un pesce, definendola sirena.
Norwegian[nb]
Før satte underholdere et kattehode på en fisk og kalte det en havfrue.
Polish[pl]
Wiktoriańscy oszuści zwykli mamić tłumy łącząc czaszkę kota z rybą i nazywali to syreną.
Portuguese[pt]
Os circos atraiam o publico pegando a cabeça de um gato colando num peixe, e dizendo que era sereia.
Romanian[ro]
În epoca Victoriană se obişnuia să se lipească un cap de pisică la un peşte şi să-i spună sirenă.
Russian[ru]
Викторианские циркачи завлекали зевак, показывая рыбье тело с приклеенной кошачьей головой, называя таких существ русалками.
Slovak[sk]
Viktoriánsky herci zvykli lákať davy tým, že vzali mačaciu lebku, nalepili ju na rybu a nazvali to morskou pannou.
Slovenian[sl]
Viktorijanski zabavljači so privabljali gledalce s tem, da so prilepili mačjo lobanjo na ribo, in rekli, da je sirena.
Serbian[sr]
U viktorijansko doba privlačili su mase tako što bi zalepili lobanju mačke na ribu i rekli da je to sirena.
Turkish[tr]
Viktorya dönemi sanatçıları, toplulukları bir balığa kedi kafası yapıştırarak çizerdi sonra da ona denizkızı dediler.