Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie sy toewyding beskou as ’n kontrak met God wat net ’n rukkie sou duur nie!
Amharic[am]
ለአምላክ ያደረገውን ውሳኔ ከአምላክ ጋር ለተወሰነ ጊዜ የተደረገ ውል እንደሆነ አድርጎ አልተመለከተውም።
Arabic[ar]
فهو لم يعتبر انتذاره عقدا مع الله لفترة محدودة من الوقت!
Central Bikol[bcl]
Dai nia ibinilang na an saiyang pagdusay sarong kontrata sa Dios sa limitadong panahon!
Bemba[bem]
Tamwene ukuti ukuipeela kwakwe kwali fye cipangano ca pa kashita na Lesa!
Bulgarian[bg]
Брат Бивър не гледал на отдаването си като на краткотраен договор с Бога!
Bislama[bi]
Yes, taem hem i givim laef blong hem long God hem i no mekem olsem we hem i saenem wan kontrak blong sam yia nomo!
Bangla[bn]
তার উৎসর্গীকরণকে তিনি যিহোবার সঙ্গে একটা অস্থায়ী চুক্তির মতো মনে করেননি।
Cebuano[ceb]
Wala niya isipa ang iyang pahinungod ingong limitadog-panahon nga kontrata uban sa Diyos!
Chuukese[chk]
Ese ekieki pwe a fen fangolo manauan ngeni Kot ren och fansoun mi aukuk!
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti konsider son dedikasyon konman en kontra avek Bondye zis pour en serten letan!
Danish[da]
Han betragtede ikke sin indvielse som en tidsbegrænset kontrakt med Gud.
German[de]
Seine Hingabe betrachtete er nicht als eine Art zeitlich befristeten Vertrag mit Gott (1.
Ewe[ee]
Mebu eƒe adzɔgbeɖeɖe be enye ɣeyiɣi aɖe ƒe ɖoɖo si nɔ ye kple Mawu dome o!
Efik[efi]
Enye ikesehe uyakidem esie nte ediomi ibio ini emi enye anamde ye Abasi!
Greek[el]
Δεν θεωρούσε την αφιέρωσή του συμβόλαιο περιορισμένης διάρκειας με τον Θεό!
English[en]
He did not view his dedication as a limited-time contract with God!
Persian[fa]
او وقفش را تعهدی کوتاهمدت به خدا نمیپنداشت!
Ga[gaa]
Ebuuu ehenɔjɔɔmɔ lɛ akɛ be kukuoo mli yelikɛfuamɔ ko ní ekɛ Nyɔŋmɔ efee!
Gilbertese[gil]
E aki iangoa katabuani maiuna bwa te boraraoi ma te Atua ae e tiatianaki taina!
Gujarati[gu]
જોકે તેમણે કદી એવું ન વિચાર્યું કે પોતાનું જીવન પરમેશ્વરને ફક્ત થોડા સમય માટે જ સમર્પણ કર્યું છે.
Gun[guw]
E ma pọ́n klandowiwe etọn hlan taidi gbekọndopọ ojlẹ he tindo dogbó de tọn hẹ Jiwheyẹwhe gba!
Hausa[ha]
Bai ɗauki keɓe kansa kamar kwangila na gajeran lokaci ba tsakaninsa da Allah!
Hebrew[he]
הוא לא ראה בהקדשתו חוזה לטווח קצר עם אלוהים!
Hindi[hi]
उसने कभी यह नहीं समझा कि परमेश्वर के प्रति उसके समर्पण का वादा कुछ समय का कॉन्ट्रैक्ट है।
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginkabig ang iya dedikasyon subong isa ka kontrata sa Dios sa sulod sang limitado lamang nga tion!
Hiri Motu[ho]
Ia laloa lasi iena gwauhamata be nega kwadogi totona Dirava ida ia karaia kontraka ta!
Hungarian[hu]
Nem úgy gondolkodott, hogy az önátadása csak egy meghatározott időre szóló szerződés Istennel!
Armenian[hy]
Նա չէր համարում իր նվիրվածությունը որպես թե մի կարճաժամկետ պայմանագիր Աստծո հետ* (Ա Կորնթացիս 15։
Indonesian[id]
Ia tidak memandang pembaktiannya sebagai kontrak jangka pendek dengan Allah!
Igbo[ig]
O leghị nraranye ya anya dị ka nkwekọrịta nwa oge nke ya na Chineke nwere!
Iloko[ilo]
Saanna nga imbilang ti panagdedikarna a kas temporario laeng a pannakitulag iti Dios!
Isoko[iso]
O rri omarọkẹ riẹ wọhọ ọtamuo ubroke kugbe Ọghẹnẹ hẹ!
Italian[it]
Non considerava la sua dedicazione come un contratto con Dio a tempo limitato!
Japanese[ja]
ビーボー兄弟は,自分の献身を神との期限付きの約束とはみなしませんでした。
Georgian[ka]
მისთვის მიძღვნა ღმერთთან გარკვეული დროით დადებული ხელშეკრულება არ ყოფილა!
Kongo[kg]
Yandi vandaka kumona ve nde kudipesa na yandi vandaka kontra ya ntangu fyoti ya yandi salaka ti Nzambi!
Kalaallisut[kl]
Tunniulluinnarnini Guutimik isumaqatigiissutitut killiligaasutut isiginngilaa.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಸೀಮಿತ ಸಮಯದ ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
그는 자신의 헌신을 하느님과 맺은 한시적인 계약으로 여기지 않았습니다!
Kaonde[kqn]
Kechi wamwene kwipana kwanji kwi Lesa kwikala kwa pa ka kimye kachechetu ne!
Kyrgyz[ky]
Бул бир тууган өз арналуусун Кудай менен түзүлгөн убактылуу келишимдей көргөн эмес*!
Ganda[lg]
Okwewaayo kwe teyakutwala ng’endagaano ey’ekiseera obuseera ne Katonda!
Lingala[ln]
Mpo na ye, komipesa na Nzambe ezalaki kɔntra ya mwa ntango te!
Lozi[loz]
N’a si k’a nga buineelo bwa hae ku ba tumelelano ya ka nakonyana ni Mulimu!
Lithuanian[lt]
Pasiaukojimas jam nebuvo trumpalaikė sutartis su Dievu!
Luba-Katanga[lu]
Kadipo umwene kwipāna kwandi bu mwingilo wa kwingidila Leza mu mafuku abala-anga kubapu!
Luba-Lulua[lua]
Kakamona didifila diende kudi Nzambi bu kontra uvuaye muenze nende bua matuku makese nansha!
Luvale[lue]
Kamwene kulihana chenyi kuli Kalunga nge chakashimbu kakandende kahako, nduma!
Lushai[lus]
A inpumpêkna chu hun engemaw chhûng atâna chauhva Pathian nêna inzawmna angah a ngai lo!
Malagasy[mg]
Tsy noheveriny ho fifanekena tamin’Andriamanitra nandritra ny fotoana voafetra fotsiny ny fanoloran-tenany!
Marshallese[mh]
Ear jab kalimjek wujleplok eo an einwõt juõn ien eo ewõr joñan ibben Anij!
Malayalam[ml]
തന്റെ സമർപ്പണത്തെ ദൈവവുമായുള്ള ഒരു ഹ്രസ്വകാല ഉടമ്പടിയായി അദ്ദേഹം വീക്ഷിച്ചില്ല!
Mongolian[mn]
Тэрээр Бурханд өөрийгөө зориулсан шийдвэрээ Бурхантай түр хугацаагаар байгуулсан гэрээ гэж хэзээ ч үзэж байгаагүй юм!
Mòoré[mos]
A pa ges t’a sẽn dɩk a meng n kõ Wẽnnaamã yaa wakat bilf yĩng ye!
Marathi[mr]
त्यांनी आपल्या समर्पणाला देवासोबत केलेला तात्पुरता करार या दृष्टिकोनातून कधीही पाहिले नाही.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो समर्पणलाई परमेश्वरसँग कुनै सीमित समयको लागि मात्र गरेको सर्तनामा ठानेनन्!
Niuean[niu]
Nakai onoono a ia ke he tukuleleaga hana ko e gahua magaaho ku mo e Atua!
Dutch[nl]
Hij bezag zijn opdracht niet als een kortetermijncontract met God!
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a lebelela boineelo bja gagwe bjalo ka konteraka ya nako e lekanyeditšwego le Modimo!
Nyanja[ny]
Sanaone kudzipatulira kwake monga pangano ndi Mulungu lakuti agwira ntchitoyo kwanthaŵi yochepa!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ!
Pangasinan[pag]
Agto minoria so dedikasyon to bilang temporaryon kontrata ed Dios!
Papiamento[pap]
E no a mira su dedicacion como un contract cu Dios pa tempu limitá!
Pijin[pis]
Hem no ting long dedication bilong hem olsem wanfala kontrak witim God for lelebet taem nomoa!
Polish[pl]
Nie uważał swego oddania za coś w rodzaju krótkoterminowego kontraktu z Bogiem!
Pohnpeian[pon]
E sohte kin kilangwong eh inou nin duwen inou ong Koht me pahn wiawi ong ahnsoukiste!
Portuguese[pt]
Não considerava a sua dedicação como um contrato de prazo limitado com Deus!
Rundi[rn]
Ntiyigeze abona ukwiyegura kwiwe nk’ikontara y’igihe gitoyi yagiranye n’Imana!
Romanian[ro]
El nu şi-a privit dedicarea ca pe un contract încheiat cu Dumnezeu pe termen limitat!
Kinyarwanda[rw]
Ntiyabonaga ko kwiyegurira Imana kwe byari amasezerano y’igihe gito yagiranye na yo!
Sango[sg]
Lo ba pepe mungo tele ti lo na Nzapa tongana mbeni mbele so lo te na Nzapa gi teti kete ngoi!
Sinhala[si]
හෙතෙම තම කැපවීම සැලකුවේ දෙවි සමඟ කළ කෙටි කාලීන ගිවිසුමක් ලෙස නොවේ.
Slovenian[sl]
Na svojo posvetitev ni gledal kot na pogodbo z Bogom, sklenjeno za določen čas!
Samoan[sm]
Sa ia leʻi manatu i lona tuuina atu e pei o sana konekarate na faia ma le Atua mo se vaitaimi faatapulaa!
Shona[sn]
Havana kuona kuzvitsaurira kwavo sechibvumirano chenguva shoma naMwari!
Albanian[sq]
Nuk e konsideronte dedikimin e tij si një kontratë që kishte bërë me Perëndinë për një kohë të kufizuar.
Serbian[sr]
Za njega predanje nije bilo neki privremeni ugovor s Bogom!
Southern Sotho[st]
O ne a sa talime boinehelo ba hae e le tumellano ea nakoana le Molimo!
Swedish[sv]
Han betraktade inte sitt överlämnande som ett tidsbegränsat kontrakt med Gud!
Swahili[sw]
Hakuona wakfu wake kuwa sawa na kufanya kandarasi na Mungu kwa muda fulani!
Congo Swahili[swc]
Hakuona wakfu wake kuwa sawa na kufanya kandarasi na Mungu kwa muda fulani!
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட காலப்பகுதிக்காக மட்டுமே கடவுளிடம் செய்துகொண்ட ஒப்பந்தமாக தன் ஒப்புக்கொடுத்தலை அவர் கருதவில்லை!
Telugu[te]
ఆయన తన సమర్పణను, దేవునితో కుదుర్చుకున్న పరిమితకాల ఒప్పందంగా దృష్టించలేదు.
Thai[th]
ท่าน ไม่ ได้ ถือ ว่า การ อุทิศ ตัว ของ ท่าน เป็น เพียง สัญญา ชั่ว ระยะ หนึ่ง กับ พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ዝገበሮ ወፈያ ንእተወሰነ እዋን ከም ዝጸንሕ ኵንትራት ገይሩ ኣይረኣዮን!
Tiv[tiv]
Yange tôô iyoltseghan na la ér ka iceghzwa i un tsegha vea Aôndo sha anshighe kpeghee tseegh tsô ga!
Tagalog[tl]
Hindi niya minalas ang kaniyang pag-aalay bilang isang may-takdang-panahon na pakikipagkontrata sa Diyos!
Tetela[tll]
Nde kɔmbɔsa ndjâkimɔ kande oko etena kɛmɔtshi ka lɛdika kakandokana la Nzambi!
Tswana[tn]
O ne a sa tseye boineelo jwa gagwe mo Modimong e le kgolagano ya nakwana fela!
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne vakai ki he‘ene fakatapuí ko ha aleapau fakangatangata mo e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina naakabona kulyaaba kwakwe kuli Leza kuba cintu cigola, citola ciindi cili mbocibede buyo pe!
Tok Pisin[tpi]
Em i no ting dediket bilong em i olsem wanpela kontrak em i mekim wantaim God inap sotpela taim!
Turkish[tr]
O, vakfını, Tanrı’yla bir süreliğine yaptığı bir sözleşme olarak görmedi. *—I.
Tsonga[ts]
A a nga teki ku tinyiketela ka yena eka Xikwembu ku ri loku nga ta teka nkarhi wo karhi!
Tumbuka[tum]
Iye wakawona kujipatulira kwake nga ni phangano na Ciuta la kanyengo kacoko yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki kilo atu a ia ki tena tukuatuga e pelā me se feagaiga sē tumau mo te Atua!
Twi[tw]
Wammu n’ahosohyira sɛ nhyehyɛe a ɔne Onyankopɔn ayɛ a ɛbere da ho!
Tahitian[ty]
Aita oia i mana‘o e e parau faaau taime poto e te Atua ta ’na pûpûraa!
Ukrainian[uk]
Він не вважав своє присвячення тимчасовим контрактом з Богом!
Umbundu[umb]
Eye katendele elitumbiko liaye ndo uminyo yimue lio katembo kamue ño, alinga ku Suku.
Urdu[ur]
اُس نے اپنی مخصوصیت کو خدا کے ساتھ ایک قلیل مدتی معاہدہ خیال نہیں کِیا تھا!
Venda[ve]
Ho ngo dzhia u ḓiṋekedza hawe kha Mudzimu sa thendelano ya tshifhinganyana!
Vietnamese[vi]
Anh không hề xem sự dâng mình là một hợp đồng có kỳ hạn với Đức Chúa Trời!
Waray (Philippines)[war]
Waray niya hunahunaa an iya dedikasyon sugad nga halipot la nga kontrata ha Dios!
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina faka ʼuhiga ia tana foaki ʼaē ʼo tona maʼuli ki te ʼAtua ohage ko he meʼa ʼe faka tuʼakoi!
Xhosa[xh]
Akazange akugqale ukuzahlulela kwakhe njengesivumelwano sokwexeshana noThixo!
Yapese[yap]
Der lemnag ni ke ognag ir ku Got ni bay nap’an!
Yoruba[yo]
Kò ka ìyàsímímọ́ rẹ̀ sí bíbá Ọlọ́run ṣàdéhùn fúngbà díẹ̀!
Zande[zne]
Ko aabinga gako kparatise fu Mbori wa gu giatise du dagba aboro tipa regbo ngbutuko te!
Zulu[zu]
Ukuzinikezela kwakhe akakubhekanga njengesivumelwano sesikhashana asenzé noNkulunkulu!