Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Другата страна просто ще ни схруска за закуска. Нямаме избор.
Czech[cs]
No, ta druhá strana si nás chce dát k snídani, takže není moc o čem přemýšlet.
Danish[da]
Tja, den anden side ønskede at smække os til morgenmad, så jeg ville ikke umiddelbart kalde det et svært valg.
German[de]
Die anderen wollten uns zum Frühstück verspeisen, also fällt die Wahl leicht.
Greek[el]
Λοιπόν, η άλλη πλευρά ήθελε vα μας δέρνει για πρωινό. Δεν χρειάστηκε να το παίξουμε κορώνα-γράμματα.
English[en]
Well, the other side wanted to spank us for breakfast, so I wouldn't exactly call it a toss-up.
Spanish[es]
El otro lado quería hacernos su desayuno, así que sí.
Estonian[et]
No see teine pool tahab meid maha koksata, nii et mina ei nimetaks seda ootamatuks nähtuseks.
Finnish[fi]
Yksi puoli halusi vetää meitä lättyyn, joten puolen valinta olisi kyllä helppoa.
French[fr]
L'autre côté voulait nous rôtir pour le déjeuner, alors je crois qu'il n'y a pas de choix à faire.
Hebrew[he]
טוב, הצד השני רצה להפליק לנו לארוחת בוקר, אז נראה לי שהבחירה פה די ברורה.
Croatian[hr]
Druga strana nas je željela smazati za doručak stoga ne bih to nazvao slučajnošću.
Hungarian[hu]
Hát a másik oldal reggelire akart minket felfalni, így nem volt kérdés a választás.
Icelandic[is]
Annar hķpurinn vill lumbra á okkur svo ūađ er augljķst.
Italian[it]
Quegli altri volevano distruggerci, quindi non avevamo molta scelta.
Lithuanian[lt]
Na, kita pusė norėjo pakviesti mus pietų, todėl nevadinčiau to monetos metimu.
Macedonian[mk]
Па, другата страна сакаше да не изеде за појадок, па не би го нарекол баш одлучување.
Malay[ms]
Yang satu pihak lagi mahu menghancurkan kita, jadi, tak berbaloi menyokong mereka
Norwegian[nb]
Den andre siden ønsket å rise oss til frokost, så jeg ville ikke akkurat kalt det heldig.
Dutch[nl]
De andere partij wilde ons als ontbijt. Dus het is niet zo maar een gok.
Polish[pl]
Druga strona chciała nas schrupać na śniadanie.
Portuguese[pt]
Bom, o outro lado queria fazer picadinho da gente pro café da manhã, então, não restou muita escolha.
Romanian[ro]
Una dintre părţi a vrut să ne omoare, deci nu cred că avem de ales.
Russian[ru]
Ну, вторая сторона хочет сожрать нас на завтрак, так что, по-моему, выбор тут очевиден.
Slovenian[sl]
Druga stran nas je hotela našeškati za zajtrk. Ni kaj razmišljati.
Albanian[sq]
Epo, krahu tjetër kërkon të na gllabërojë për mëngjes, kështu që unë nuk do e quaja këtë një rreng.
Serbian[sr]
Па, друга страна хоће да нас размаже за доручак... тако да, не бих то баш назвао коцкањем.
Swedish[sv]
Ena sidan vill äta oss till frukost... så det är knappast en chansning.
Turkish[tr]
Diğer gurup bizi kahvaltı niyetine yemek istemişti. Yani pek şansa bırakılacak bir durumda değiliz.
Vietnamese[vi]
À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.