Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah God alleen het van my pyn en verlies geweet, asook van my stryd om te kon aangaan”, sê Betty, die vrou en moeder.
Arabic[ar]
«يهوه الله وحده علم بألمي وخسارتي، بالاضافة الى الصراع الذي كان يجب ان اتغلب عليه،» تتذكر بيتي، الزوجة والأم.
Bulgarian[bg]
„Само Йехова Бог знае, колко болезнена бе тази загуба за мене и каква борба трябваше да водя“, разказва Бети, съпругата и майка.
Czech[cs]
„Jen Jehova Bůh znal mou bolest a ztrátu i úsilí, abych vydržela,“ vzpomíná Betty, manželka a matka.
Danish[da]
„Kun Jehova Gud ved hvilken smerte og hvilket tab jeg har erfaret og hvilken kamp det har været for mig at komme over ulykken,“ siger Betty efter at have mistet sin mand og sit barn.
German[de]
„Nur Jehova Gott weiß, wie schmerzlich der Verlust für mich war und welchen Kampf ich führen mußte“, erzählt Betty, die Frau und Mutter.
Greek[el]
«Μόνο ο Ιεχωβά Θεός γνώριζε τον πόνο μου και το αίσθημα της απώλειας, καθώς και τον αγώνα που έκανα για να τα βγάλω πέρα», θυμάται η Μπέτυ, η σύζυγος και μητέρα.
English[en]
“Jehovah God alone knew my pain and loss, as well as the struggle I had to cope,” recalls Betty, the wife and mother.
Spanish[es]
“Solo Jehová Dios podía comprender mi dolor y la pérdida que había sufrido, así como la lucha a la cual tuve que enfrentarme”, con estas palabras Betty, la esposa y la madre de los que perecieron, recuerda lo ocurrido.
Finnish[fi]
”Jehova Jumala yksin tietää tuskani ja menetykseni samoin kuin sen, millainen kamppailu minun täytyi käydä”, muistelee Betty, vaimo ja äiti.
French[fr]
“Seul Jéhovah Dieu sait ce que j’ai éprouvé; la douleur, la perte que cela a représenté pour moi et le combat que j’ai dû mener”, se souvient Babette, la femme et mère des victimes.
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova nga Dios lamang ang nakahibalo sang kasakit kag kadulaan nga akon ginbatyag, subong man sang kabudlay nga dapat ko landason,” siling ni Betty, ang asawa kag iloy.
Croatian[hr]
“Samo Jehova Bog zna moju bol i osjećaj gubitka, kao i borbu koju sam trebala voditi sama sa sobom”, prisjeća se Betty, supruga i majka.
Indonesian[id]
”Allah Yehuwa saja yang tahu kesedihan dan perasaan kehilangan yang saya rasakan, maupun perjuangan yang harus saya hadapi,” ingat Betty, istri dan ibu dari kedua korban.
Italian[it]
“Solo Geova Dio conosce il dolore e il senso di vuoto che ho provato e lui solo sa che lotta ho dovuto combattere”, ricorda Betty, la moglie e madre.
Japanese[ja]
妻であり母親であったベティはその時のことを思い出し,「私が耐えなければならなかった苦しみと痛手と闘いは,エホバ神にしか分かっていただけなかったと思います」と語りました。
Korean[ko]
“여호와 하나님만이 내가 느꼈던 고통과 허탈감, 그리고 대처하려고 애쓴 사실을 아실 겁니다”라고 남편과 딸을 잃은 베티는 회상한다.
Malagasy[mg]
“Jehovah irery ihany no mahalala izay tsapako, ny alahelo, ny famoizana nasehon’izany ho ahy ary ny ady tsy maintsy nataoko”, hoy Babette, vady sy renin’ireo niharan-doza, raha nahatsiahy izany izy.
Norwegian[nb]
«Det var bare Jehova Gud som fullt ut kunne forstå hvordan jeg følte det — hvilket smertelig tap dette var, og hvor hardt jeg måtte kjempe for å komme over det,» forteller Betty, som hadde mistet sin mann og sin datter i ulykken.
Dutch[nl]
„Alleen Jehovah God weet hoe groot de pijn en het verlies voor mij waren en wat een harde dobber ik heb gehad om eroverheen te komen”, herinnert Betty, de echtgenote en moeder, zich.
Polish[pl]
„Tylko sam Bóg Jehowa wie, ile wycierpiałam, i On rozumiał moją stratę, jak również walkę, jaką musiałam w sobie stoczyć”, wspomina Betty, żona i matka.
Portuguese[pt]
“Só Jeová sabia quão grande era a minha dor e a minha perda, bem como a luta que tive para enfrentar isso”, lembra-se Betty, a esposa e mãe.
Russian[ru]
«Одному Иегове Богу известно, насколько болезненна была для меня утрата, и как я должна была бороться, чтобы справиться с этим», — рассказывала Бетти, жена и мать.
Slovenian[sl]
»Samo Bog Jehova pozna moje bolečine in ve, kaj sem izgubila, kakor tudi to, kako sem se morala boriti,« pripoveduje Betty, žena in mati.
Samoan[sm]
“Na o Ieova le Atua na silafia loʻu tiga ona o ē ua toese, a e maise foʻi le tauiviga na fesagai ma aʻu,” o upu na sa manatua e Peti, le avā ma le tinā foʻi.
Swedish[sv]
”Ingen annan än Jehova Gud kan förstå vilken sorg och saknad jag kände och hur jag fick kämpa för att härda ut”, berättar Betty, efterlämnad maka och mor.
Tagalog[tl]
“Ang Diyos na Jehova lamang ang nakakabatid ng kirot ng aking damdamin at pagkaulila, pati na rin ang pagsusumikap kong harapin ang kasawiang iyon,” ang nagunita ni Betty, ang asawa at ina.
Tok Pisin[tpi]
Betty, em meri bilong dispela man na mama bilong dispela pikinini, em i tok: “God Jehova tasol i save long bikpela pen na bel hevi bilong mi na long hatwok bilong mi long karim dispela hevi.”
Ukrainian[uk]
„Тільки Бог Єгова знає мій біль і втрату, а також боротьбу, як я змагалась з моїми почуттями”, пригадує Бетті, дружина й матір.
Vietnamese[vi]
Betty, bà vợ và mẹ của con gái nhỏ kể lại: “Chỉ có một mình Giê-hô-va Đức Chúa Trời hiểu rõ sự đau đớn và sự mất mát lớn lao của tôi và cuộc tranh đấu mà tôi phải chịu”.
Chinese[zh]
“只有耶和华才深知我的伤痛和损失,以及我要付出多大努力去应付,”作妻子和母亲的贝蒂回忆说。
Zulu[zu]
“UJehova uNkulunkulu kuphela owayazi ubuhlungu nokulahlekelwa kwami, kanye nobunzima okwakumelwe ngibhekane nabo,” kukhumbula uBetty, eyinkosikazi nongumama.