Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поначало за естеството на правните условия е присъщо, че те могат да бъдат и неблагоприятни за лицата, чиито права регламентират, когато настъпи промяна в някои релевантни факти, без обаче самите условия да са се променили или да са станали по-ограничителни.
Czech[cs]
Obecně je povaze právních podmínek vlastní, že mohou rovněž působit v neprospěch těch, na jejichž práva jsou uplatňovány, pokud dojde ke změně relevantních skutečností, aniž by se však změnily nebo zpřísnily samotné podmínky.
Danish[da]
Det er indbygget i retlige betingelser, at disse også kan være til ulempe for dem, hvis rettigheder de finder anvendelse på, hvis der sker ændringer i de relevante fakta, uden at betingelserne i sig selv ændres eller bliver strengere.
German[de]
Es liegt allgemein in der Natur rechtlicher Bedingungen, dass sie auch einen Nachteil für diejenigen mit sich bringen können, für die sie geschaffen wurden, wenn sich die einschlägige Sachlage ändert, ohne dass sich jedoch die Bedingungen selbst geändert haben oder restriktiver geworden sind.
Greek[el]
Είναι, γενικώς, στη φύση των νομικών προϋποθέσεων να ενεργούν σε βάρος των προσώπων των οποίων τα δικαιώματα διέπουν, όταν μεταβάλλονται ορισμένα κρίσιμα πραγματικά στοιχεία, χωρίς, ωστόσο, αυτές καθαυτές οι εν λόγω προϋποθέσεις να μεταβάλλονται ή να καθίστανται περισσότερο περιοριστικές.
English[en]
It is generally inherent in the nature of legal conditions that they may also operate to the disadvantage of those to whose right they apply if there is a change as regards the pertinent facts, without, however, the conditions themselves having changed or having become more restrictive.
Spanish[es]
En general, resulta inherente a la naturaleza de las condiciones establecidas por la ley el que actúen a veces en perjuicio de aquellos en cuyo beneficio se aplican si se produce un cambio en los hechos pertinentes, aunque las propias condiciones no hayan cambiado ni se hayan vuelto más restrictivas.
Estonian[et]
Õiguslikele tingimustele on üldiselt omane, et need võivad toimida ka nende tingimustega õigustatud isikute kahjuks, kui asjakohased faktilised asjaolud muutuvad, ilma et samad tingimused oleksid ise muutunud või kitsendunud.
Finnish[fi]
Oikeudellisille ehdoille on yleisesti luonteenomaista, että ne myös ovat epäedullisia niille henkilöille, joiden oikeuksiin niitä sovelletaan, jos merkityksellisissä tosiseikoissa on tapahtunut muutos, ilman että ehdot itse ovat muuttuneet tai tulleet aiempaa rajoittavammiksi.
French[fr]
Il est généralement inhérent à la nature de conditions juridiques de pouvoir agir au détriment des personnes dont elles réglementent les droits lorsque certains faits pertinents viennent à changer, sans pour autant que les conditions aient elles-mêmes changé ou soient devenus plus restrictives.
Hungarian[hu]
Általában a jogi feltételek jellegéhez tartozik, hogy azon személyek kárára is szolgálhatnak, akiknek jogait szabályozzák, amennyiben a vonatkozó tények megváltoznak, anélkül azonban, hogy maguk a feltételek módosultak, vagy szigorodtak volna.
Italian[it]
Di regola, le condizioni giuridiche, per loro stessa natura, possono operare anche a svantaggio dei titolari dei diritti cui le condizioni stesse si applicano, qualora intervengano mutamenti nelle circostanze fattuali rilevanti, senza tuttavia che le condizioni stesse siano cambiate o siano divenute più restrittive.
Lithuanian[lt]
Paprastai teisinėms sąlygoms būdinga, kad jos gali sukelti neigiamų pasekmių asmenims, kurių teisėms yra taikomos, jeigu pasikeičia susijusios faktinės aplinkybės, tačiau pačios sąlygos nepasikeičia arba netampa labiau ribojančios.
Latvian[lv]
Parasti juridiskiem nosacījumiem ir raksturīgi, ka tie var nelabvēlīgi ietekmēt tos, uz kuru tiesībām tie attiecas, ja attiecīgajos faktos notiek izmaiņas, pašiem nosacījumiem nemaz nemainoties vai nekļūstot ierobežojošākiem.
Maltese[mt]
Huwa ġeneralment inerenti fin-natura tal-kundizzjonijiet legali li dawn jistgħu joperaw anki bi żvantaġġ tal-persuni li tagħhom huma jirregolaw id-drittijiet jekk ikun hemm bidla fir-rigward tal-fatti rilevanti mingħajr, madankollu, ma l-kundizzjonijiet stess ikunu nbidlu jew saru iktar restrittivi.
Dutch[nl]
Het behoort algemeen tot de aard van wettelijke voorwaarden, dat zij ook ten nadele kunnen werken van degenen wier rechten zij regelen, wanneer de relevante feiten wijzigen zonder dat echter de voorwaarden zelf zijn gewijzigd of beperkender zijn geworden.
Polish[pl]
Z charakteru warunków prawnych zasadniczo wynika, że mogą one także działać na niekorzyść podmiotów, do których prawa znajdują zastosowanie, jeżeli następuje zmiana istotnych okoliczności faktycznych; w takiej sytuacji jednak warunki jako takie nie ulegają zmianie ani nie stają się bardziej restrykcyjne.
Portuguese[pt]
Regra geral, é inerente à natureza das condições legais que estas se possam igualmente traduzir numa desvantagem para aqueles a cujo direito se aplicam, caso se verifique uma alteração dos factos pertinentes, sem que, contudo, as próprias condições se tenham alterado ou se tenham tornado mais restritivas.
Romanian[ro]
În general, este inerent naturii condițiilor juridice să acționeze și în dezavantajul persoanelor ale căror drepturi le reglementează atunci când anumite împrejurări relevante se modifică, fără ca totuși condițiile însele să se fi modificat sau să fi devenit mai restrictive.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti už zo samotnej podstaty právnych podmienok vyplýva, že môžu pôsobiť aj v neprospech tých, koho právo upravujú, ak nastane zmena relevantných okolností, hoci samotné podmienky sa nezmenili, ani sa nestali viac obmedzujúcimi.
Slovenian[sl]
Na splošno je z naravo pravnih pogojev neločljivo povezano, da so lahko neugodni za tiste, katerih pravice urejajo, če se spremeni upoštevno dejansko stanje, vendar ne da bi se sami pogoji spremenili ali postali bolj restriktivni.
Swedish[sv]
Det ligger i rättsliga villkors natur att de även kan ha verkan till nackdel för dem vars rätt berörs av dem om det uppstår en förändring i de relevanta omständigheterna utan att villkoren emellertid har ändrats eller blivit mer inskränkande.