Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
As regards the closure of assistance of the two Italian cases for which the implementation report was received on 18 November 2005 (Earthquake-Molise/Apulia and Volcanic eruption-Etna), the Commission noted that the full amount of the EUSF grants (i.e. EUR 16 798 000 for the Mount Etna eruption and EUR 30 826 000 for the Molise/Apulia earthquakes) has been spent by the Italian authorities.
Spanish[es]
Por lo que respecta al cierre de la ayuda de los dos casos italianos en relación con los cuales se recibió el informe de ejecución el 18 de noviembre de 2005 (terremoto en Molise/Apulia y erupción volcánica del Etna), la Comisión advirtió que las autoridades italianas han gastado la totalidad de las subvenciones del Fondo de Solidaridad de la UE (es decir, los 16 798 000 EUR correspondientes a la erupción del monte Etna y los 30 826 000 EUR correspondientes al terremoto en Molise/Apulia).
Estonian[et]
Seoses abiandmise lõpetamisega kahe Itaalia juhtumi puhul, mille rakendamise aruanne saadi 18. novembril 2005 (maavärin Molise/Apulia piirkonnas ja Etna vulkaani purse), märkis komisjon, et Itaalia ametiasutused olid kogu Euroopa Liidu solidaarsusfondi toetuste summa (s.o 16 798 000 eurot seoses Etna vulkaani purskega ja 30 826 000 eurot seoses Molise ja Apulia maavärinatega) ära kasutanud.
Finnish[fi]
Italian kahdesta tapauksesta saatiin täytäntöönpanokertomus 18. marraskuuta 2005 (maanjäristykset Molisen ja Apulian alueella sekä Etnan purkaus), ja komissio totesi, että Italian viranomaiset olivat käyttäneet kaiken EU:n solidaarisuusrahastosta myönnetyn tuen (joka oli 16 798 000 euroa Etnan purkauksen johdosta ja 30 826 000 euroa Molisen ja Apulian maanjäristysten johdosta).
French[fr]
En ce qui concerne la clôture de l’intervention pour les deux cas en Italie, pour lesquels le rapport de mise en œuvre a été reçu le 18 novembre 2005 (tremblement de terre de Molise/Apulie et éruption de l’Etna), la Commission a constaté que les autorités italiennes ont intégralement dépensé le montant des subventions versées au titre du Fonds de solidarité (soit 16 798 000 EUR pour l’éruption de l’Etna et 30 826 000 EUR pour les tremblements de terre de Molise/Apulie).
Hungarian[hu]
Annak a két olaszországi esetben folyósított támogatásnak a lezárásával kapcsolatban, amelyekről 2005. november 18-án érkezett jelentés (a Molise/Apuliában történt földrengés és az Etna vulkánkitörése), a Bizottság megjegyezte, hogy az olasz hatóságok elköltötték az EUSZA-támogatások teljes összegét (vagyis 16 798 000 EUR-t az Etna hegy kitörésével, illetve 30 826 000 EUR-t a molisei/apuliai földrengéssel kapcsolatban).
Italian[it]
Per quanto riguarda la chiusura dell'intervento nei due casi italiani per i quali era stata ricevuta la relazione di attuazione il 18 novembre 2005 (terremoto Molise/Puglia ed eruzione dell'Etna) la Commissione ha osservato che l'importo totale delle sovvenzioni del Fondo di solidarietà (16 798 000 euro per l'eruzione dell'Etna e 30 826 000 euro per il terremoto del Molise e delle Puglie) era stato speso dalle autorità italiane.
Latvian[lv]
Saistībā ar palīdzības izbeigšanu Itālijai divos gadījumos īstenošanas ziņojumu saņēma 2005. gada 18. novembrī (zemestrīce Molisē/Apūlijā un Etnas vulkāna izvirdums), Komisija atzīmēja, ka Itālijas iestādes ir iztērējušas visu ESSF dotāciju summu (proti, 16 798 000 euro Etnas izvirduma un 30 826 000 euro Molises/Apūlijas zemestrīces gadījumā).
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ l-għeluq ta’ l-għajnuna li ż-żewġ każijiet Taljani li għalihom ir-rapport dwar l-implimentazzjoni wasal fit-18 ta’ Novembru 2005 (Terremot - Molise/Apulia u eruzzjoni volkanika - Etna), il-Kummissjoni nnutat li l-ammont sħiħ ta’ għotjiet ta’ l-EUSF (jiġifieri, EUR 16 798 000 għall-iżbroff ta’ l-Etna u EUR 30 826 000 għat-terremot ta’ Molise/Apulia) intefaq mill-awtoritajiet Taljani.
Dutch[nl]
Wat betreft de afsluiting van de steun voor de twee Italiaanse aanvragen waarvoor het uitvoeringsverslag op 18 november 2005 werd ontvangen (aardbeving in Molise/Apulia en uitbarsting Etna), heeft de Commissie opgemerkt dat de Italiaanse autoriteiten het volledige bedrag aan subsidies van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie (16 798 000 euro voor de uitbarsting van de Etna en 30 826 000 euro voor de aardbevingen in Molise/Apulia) hebben uitgegeven.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao encerramento dos auxílios relativos aos dois casos italianos, cujo relatório de execução foi recebido em 18 de Novembro de 2005 (sismos de Molise/Apulia e erupção vulcânica do monte Etna), a Comissão constatou que o montante total das subvenções do FSUE (ou seja, 16 798 000 euros para a erupção do monte Etna e 30 826 000 euros para os sismos de Molise/Apúlia) foi gasto pelas autoridades italianas.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte încheierea intervenţiei în cele două cazuri din Italia, pentru care raportul privind punerea în aplicare a fost primit la 18 noiembrie 2005 (cutremurul din Molise/Apulia şi erupţia vulcanică a vulcanului Etna), Comisia a constatat că autorităţile italiene au cheltuit în integralitate suma subvenţiilor provenite din FSUE (adică, 16 798 000 de euro pentru erupţia vulcanului Etna şi 30 826 000 pentru cutremurele din Molise/Apulia).
Slovenian[sl]
Kar zadeva zaključek pomoči dveh italijanskih primerov, za katera je bilo izvedbeno poročilo prejeto 18. novembra 2005 (potres v deželah Molise in Apulija ter izbruh vulkana Etna), je Komisija ugotovila, da so italijanski organi porabili celotni znesek nepovratnih sredstev iz Solidarnostnega sklada Evropske unije (in sicer 16 798 000 EUR za izbruh vulkana Etna in 30 826 000 za potres v deželah Molise in Apulija).
Swedish[sv]
Vad gäller avslutandet av de två italienska ärendena där genomföranderapporten mottogs den 18 november 2005 (jordbävningen i Molise och Apulien och vulkanen Etnas utbrott) fastställde kommissionen att de totala stödbeloppen ur soldaritetsfonden (16 798 000 euro för vulkanen Etnas utbrott och 30 826 000 euro för jordbävningen i Molise och Apulien) utnyttjats av de italienska myndigheterna.