Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die geloof van diegene wat Jehovah se Getuies word, is nie net goedgelowigheid nie”, het die spreker gesê.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 5: 7) ተናጋሪው “የይሖዋ ምሥክሮች የሚሆኑ ሰዎች እምነት፣ በየዋህነት ላይ የተመሠረተ ጭፍን እምነት አይደለም” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٥:٧) قال الخطيب: «ان ايمان الذين يصيرون من شهود يهوه ليس ساذجا».
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 5:7) “An pagtubod kan mga nagigin Saksi ni Jehova bakong madaling mapaniwala,” an sabi kan espiker.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 5:7) Kalanda asosele fyo “icitetekelo ca bantu basanguka Inte sha kwa Yehova tacaba ni bucisuminesumine.”
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 5:7, NW) „Вярата на онези хора, които стават Свидетели на Йехова, не е лековерие“ — каза докладчикът.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৫:৭) “যারা যিহোবার সাক্ষী হয়েছেন তাদের বিশ্বাস অপ্রামাণিক নয়” বক্তা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 5:7) “Ang pagtuo niadtong nahimong mga Saksi ni Jehova dili pagkamatuotuohon,” matod sa mamumulong.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 5:7) „Víra těch, kdo se stali svědky Jehovovými, není lehkověrnost,“ prohlásil řečník.
Danish[da]
(2 Korinther 5:7) Taleren sagde: ’Den tro Jehovas vidner har fået, er ikke lettroenhed.’
German[de]
Korinther 5:7). Der Redner sagte: „Der Glaube der Menschen, die Zeugen Jehovas werden, hat nichts mit Leichtgläubigkeit zu tun.“
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 5:7) Nuƒolaa gblɔ be: “Menye nusianu ko dzixɔxɔse bɔbɔe dzie amesiwo zua Yehowa Ðasefowo ƒe xɔse nɔ te ɖo o.”
Efik[efi]
(2 Corinth 5:7) “Mbuọtidem mbon oro ẹkabarede ẹdi Mme Ntiense Jehovah idịghe se mînyeneke nsọn̄ọ,” ntre ke etịn̄ikọ ọkọdọhọ.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 5:7) «Η πίστη εκείνων οι οποίοι γίνονται Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είναι ευπιστία», είπε ο ομιλητής.
English[en]
(2 Corinthians 5:7) “The faith of those who become Jehovah’s Witnesses is not credulity,” said the speaker.
Spanish[es]
“La fe de las personas que se hacen testigos de Jehová no es credulidad”, dijo el orador.
Estonian[et]
Korintlastele 5:7). ”Usk, mis on neil, kes saavad Jehoova tunnistajateks, ei ole kergeusklikkus,” ütles kõneleja.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 5:7) Wielɔ lɛ kɛɛ: “Mɛi ni batsɔɔ Yehowa Odasefoi lɛ ahemɔkɛyeli lɛ damɔɔɔ nɔ fɛɛ nɔ kɛkɛ ni aheɔ ayeɔ lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
ה’:7). ”אמונתם של אנשים שנעשים לעדי־יהוה, אינה נכוֹנוּת להאמין לכל דבר”, אמר הנואם.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ५:७) “यहोवा के साक्षी बननेवालों का विश्वास, आशुविश्वास नहीं है,” वक्ता ने कहा।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 5:7) “Ang pagtuo sadtong nangin mga Saksi ni Jehova indi madali malimbungan,” siling sang humalambal.
Croatian[hr]
Korinćanima 5:7, NW). “Vjera osoba koje su postale Jehovini svjedoci nije lakovjernost”, rekao je govornik.
Hungarian[hu]
„Akik Jehova Tanúi lesznek, azoknak a hite nem hiszékenység” — mondta az előadó.
Indonesian[id]
(2 Korintus 5:7) ”Iman orang-orang yang menjadi Saksi-Saksi Yehuwa bukan sifat asal percaya,” kata sang pembicara.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 5:7) “Ti pammati dagidiay agbalin a Saksi ni Jehova ket saan a basta panamati laeng,” kinuna ti ispiker.
Italian[it]
(2 Corinti 5:7) “La fede di quelli che diventano testimoni di Geova non è credulità”, ha detto l’oratore.
Japanese[ja]
コリント第二 5:7)「エホバの証人となるそれらの人の信仰は,軽信ではありません」と,話し手は述べました。
Korean[ko]
(고린도 둘째 5:7) “여호와의 증인이 되는 사람들의 믿음은 경신(輕信)이 아”니라고 연사는 말하였습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 5:7) Molobi alobaki ete, “Kondima ya bato oyo bazali kokóma Batatoli ya Yehova ezali bindimandima te.”
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 5:7). “Tsy hoe fetezana hinohino foana akory ny finoan’ireo izay tonga Vavolombelon’i Jehovah”, hoy ny mpandahateny.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 5:7, NW). „Верата на оние кои стануваат Јеховини сведоци не е лековерност“ — рече говорникот.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 5:7, NW) “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആയിത്തീരുന്നവരുടേത് അന്ധമായ വിശ്വാസമല്ല,” പ്രസംഗകൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ५:७) वक्त्याने सांगितले की, “जे यहोवाचे साक्षीदार बनतात, त्यांच्या विश्वासाला भोळसटपणा समजण्यात येऊ नये.”
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၅:၇) ဟောပြောသူက “ယေဟောဝါသက်သေများဖြစ်လာကြသူများ၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် ယုံလွယ်လွန်းခြင်းမဟုတ်ပါ” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 5: 7) «De som blir Jehovas vitner, er ikke godtroende,» sa taleren.
Dutch[nl]
„Het geloof van degenen die Jehovah’s Getuigen worden, is geen lichtgelovigheid”, zei de spreker.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 5:7, NW) Seboledi se itše: “Tumelo ya bao ba fetogago Dihlatse tša Jehofa ga se ya go dumela tšohle.”
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 5:7) “Chikhulupiriro cha aja amene amakhala Mboni za Yehova sichili chongokhulupirira mosadziŵa,” anatero mlankhuli.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 5:7) “E fe di esnan cu bira Testigo di Jehova no ta credulidad,” e orador a bisa.
Polish[pl]
„Wiara osób, które stały się Świadkami Jehowy, nie ma nic wspólnego z łatwowiernością” — oznajmił mówca.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 5:7) “A fé daqueles que se tornam Testemunhas de Jeová não é credulidade”, disse o orador.
Romanian[ro]
„Credinţa celor care au devenit Martori ai lui Iehova nu este credulitate“, a spus vorbitorul.
Russian[ru]
«Вера тех, кто стал Свидетелем Иеговы,— не легковерие»,— сказал докладчик.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 5:7) „Viera tých, ktorí sa stávajú Jehovovými svedkami, nie je ľahkovernosťou,“ povedal rečník.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 5:7, NW) »Vera tistih, ki postanejo Jehovove priče, ni lahkovernost,« je rekel predavatelj.
Samoan[sm]
(2 Korinito 5:7) Na faapea mai le failauga: “O le faatuatua o i latou ua fai ma Molimau a Ieova e lē talitonu gofie.”
Shona[sn]
(2 VaKorinte 5:7) “Kutenda kwaavo vanova Zvapupu zvaJehovha hakusi kukurumidzisa kudavira,” akadaro mukurukuri wacho.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 5:7, BR) «Besimi i atyre që bëhen Dëshmitarë të Jehovait, nuk është një besim naiv»,—tha oratori.
Serbian[sr]
Korinćanima 5:7). „Vera onih koji postaju Jehovini svedoci nije lakovernost“, rekao je govornik.
Sranan Tongo[srn]
„A bribi foe den wan di tron Kotoigi foe Jehovah, a no wan bribi di e bribi ala sani”, a takiman ben taki.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 5:7) Sebui se ile sa re: “Tumelo ea ba fetohang Lipaki tsa Jehova hase e se nang mabaka.”
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 5:7) ”Tron hos dem som blir Jehovas vittnen har ingenting med lättrogenhet att göra”, sade talaren.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 5:7) “Imani ya wale wanaopata kuwa Mashahidi wa Yehova si wepesi tu wa kuamini bila ushuhuda,” msemaji akasema.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 5:6) “யெகோவாவின் சாட்சிகளாய் ஆகியிருக்கிறவர்களுடைய விசுவாசம், எதையும் எளிதில் நம்பிவிடும் இயல்புடையதல்ல” என்று பேச்சாளர் சொன்னார்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 5:7) “యెహోవాసాక్షులయ్యేవారి విశ్వాసం తేలికైనది కాదు” అని ప్రసంగీకుడు అన్నాడు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 5:7) ผู้ บรรยาย กล่าว ว่า “ความ เชื่อ ของ คน เหล่า นั้น ที่ เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ การ เชื่อ แบบ งมงาย.”
Tagalog[tl]
(2 Corinto 5:7) “Ang pananampalataya niyaong nagiging mga Saksi ni Jehova ay hindi basta-basta paniniwala lamang,” sabi ng tagapagsalita.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 5:7) “Tumelo ya batho ba e nnang Basupi ba ga Jehofa ga se ya go nna dumelagotlhe,” sebui se ne sa bolela jalo.
Tongan[to]
(2 Kolinito 5:7) “ ‘Oku ‘ikai ke tuingofua ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku hoko ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová,” ko e lea ia ‘a e tokotaha malangá.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 5:7) Brata i mekim tok em i tok, “bilip bilong ol man i kamap Witnes Bilong Jehova i no bilip nating.”
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 5:7) Konuşmacı şöyle dedi: “Yehova’nın Şahidi olanların imanları safdillik değildir.”
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 5:7, NW) Xivulavuri xi te: “Ripfumelo ra lava va vaka Timbhoni ta Yehovha a hi ra magugu.”
Twi[tw]
(2 Korintofo 5:7) Ɔkasafo no kae sɛ: “Sɛ ebinom nya gyidi bɛyɛ Yehowa Adansefo a, ɛnkyerɛ sɛ saafo no ma biribiara dan wɔn ti.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 5:7) “E ere te faaroo o te feia i riro mai ei Ite no Iehova, i te faaroo matapo,” o ta te taeae orero ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«Віра тих, хто стає Свідками Єгови,— це далеко не легковірність»,— сказав промовець.
Vietnamese[vi]
Diễn giả nói: “Đức tin của những người đã trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va không phải là mù quáng”.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 5:7) Neʼe ʼui fēnei e te tēhina faiakonaki, “ko te tui ʼa nātou ʼaē ʼe nātou liliu ko he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole ko he hoko tui pe.”
Xhosa[xh]
(2 Korinte 5:7) Isithethi sathi: “Ukuba nokholo kwabo bangamaNgqina kaYehova akuthethi kuthi bakholelwa kuyo yonke into le.”
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 5:7) Olùbánisọ̀rọ̀ náà wí pé: “Ìgbàgbọ́ àwọn tí ó di Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í ṣe ìgbàgbọ́ oréfèé.”
Chinese[zh]
哥林多后书5:7)讲者说:“人们一旦成为耶和华见证人,他们的信心绝不是轻信。”
Zulu[zu]
(2 Korinte 5:7) Isikhulumi sathi: “Ukholo lwalabo ababa oFakazi BakaJehova akulona olokuthatheka.”