Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17:45) Pien ojenge i kom Lubanga, Daudi oneko twon oteka lweny pa jo Piliciti ki lagweng lalingling acel keken.
Adangme[ada]
17:45) David ngɔ e hɛ kɛ fɔ Mawu nɔ nɛ e kɛ amlami tɛ kake pɛ gbe Filistibi ɔmɛ a tatsɛ kpanaa a.
Afrikaans[af]
17:45). Met volle vertroue op die ware God het Dawid die Filistynse baasvegter met ’n enkele slingerklip neergevel.
Amharic[am]
17:45) ዳዊት በእውነተኛው አምላክ በመታመኑ በወንጭፍ አንዲት ጠጠር ወርውሮ ፍልስጤማዊውን ጀግና ዘርሮታል።
Azerbaijani[az]
17:45). Həqiqi Allaha arxalanaraq Davud sapanddan atdığı bir daşla filiştli cəngavəri yerə sərdi.
Baoulé[bci]
17:45) Ɲanmiɛn mɔ Davidi lafili i su ti’n, i yɛbuɛ kunngba cɛ m’ɔ toli’n, ɔ ko kunnin Filistifuɛ’m be safuɲrɛn’n.
Central Bikol[bcl]
17:45) Paagi sa pagsarig sa tunay na Dios, pinabagsak ni David an pinakamatibay na parapakilaban kan mga Filisteo gamit an sarong gapo na ilinagpitaw nia.
Bemba[bem]
17:45) Apo Davidi acetekele Lesa wa cine, aipeye uyu muPelishiti ipaka kwi libwe fye limo ukubomfya icisukushilo.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 17:45) Разчитайки на истинския Бог, той повалил филистимеца с един–единствен камък.
Bangla[bn]
১৭:৪৫) সত্য ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করে দায়ূদ সেই পলেষ্টীয় বীরকে একটা ফিঙে বা গুলতি ও একটা পাথর দিয়ে ধরাশায়ী করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
17:45) Tungod sa iyang pagsalig sa matuod nga Diyos, iyang napatay si Goliat pinaagi lang sa usa ka bato sa iyang lambuyog.
Hakha Chin[cnh]
17:45) David nih a hmaanmi Pathian kha aa bochan, lung pakhat kha a lak i lungherh chehnak in Goliath kha a cheh i a thah.
Seselwa Creole French[crs]
17:45) David ti depan lo sa vre Bondye, e avek en sel ros i ti met sanpyon bann Filisten ater.
Czech[cs]
17:45) David spoléhal na pravého Boha a díky tomu se mu podařilo srazit filištínského válečníka jedinou ranou z praku.
Chuvash[cv]
17:45). Турра шаннипе Давид филистимсен кӗрешӳҫине чулравран пенӗ пӗр чул катӑкӗпех вӗлернӗ.
Danish[da]
17:45) I fuld tillid til den sande Gud gjorde David det af med filisterkæmpen med en enkelt sten fra sin slynge.
German[de]
17:45). Im Vertrauen auf den wahren Gott streckte David den Philisterriesen nieder — mit einem einzigen Stein aus seiner Schleuder.
Dehu[dhv]
17:45) Hna ane jë hi Davita la ca wene etë, nge angeic a tha trehle Goliatha ju fe; ame hna meci pi.
Ewe[ee]
17:45) Esi David ɖo ŋu ɖe Mawu vavã la ŋu ta la, kpe ɖeka si wòtsɔ akafo da la ko wòtsɔ wu Filistitɔwo ƒe ame sesẽtɔ kekeake la.
Efik[efi]
17:45) Mbuọtidem emi David ekenyenede ke ata Abasi ama an̄wam enye ada itiat kiet kpọt owot ata-an̄wanaekọn̄ Philistia emi.
Greek[el]
17:45) Επειδή βασίστηκε στον αληθινό Θεό, έριξε κάτω τον Φιλισταίο πρόμαχο με μία και μόνο πέτρα από τη σφεντόνα του.
English[en]
17:45) Relying on the true God, David brought down the Philistine champion with a single slingstone.
Spanish[es]
17:45). Confiando en el Dios verdadero, derribó al imponente filisteo de una sola pedrada.
Persian[fa]
(۱سمو ۱۷:۴۵) داود، قهرمان فلسطی را فقط با پرتاب یک سنگ نقش بر زمین نمود چرا که به خدای حقیقی تکیه کرد.
Finnish[fi]
Sam. 17:45.) Hän surmasi tämän filistealaisen yhdellä ainoalla linkokivellä.
Fijian[fj]
17:45) Ni a vakararavi vua na Kalou dina o Tevita, a vakabalea kina na qaqa ni Filisitia ena nona rabotaka e dua wale ga na vatu.
French[fr]
17:45). Confiant dans le soutien du vrai Dieu, il abat le Philistin d’un seul lancer de pierre.
Ga[gaa]
17:45) David kɛ ehe fɔ̃ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ nɔ, ni ekɛ akromia tɛ kome pɛ gbe Filistinyo nɛɛ.
Gujarati[gu]
૧૭:૪૫) યહોવા પર ભરોસો રાખીને દાઊદે બળવાન ગોલ્યાથને ગોફણ દ્વારા એક જ પથ્થરથી નીચે પાડી નાખ્યો.
Gun[guw]
17:45) Davidi yí akòtopẹ́ po zannu dopo gee po do hù awhàngán Filistinu lẹ tọn lọ, na e ganjẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ go wutu.
Ngäbere[gym]
17:45). Ngöbö metre ie tö ngwani kwe ye köböire jä kwatibebiti ni kri filisteo täkäni kwe aune juani tibien kwe.
Hausa[ha]
17:45) Dauda ya dogara ga Jehobah. Sai ya kashe Goliath ta wajen ɗana masa dutse da majajjawarsa.
Hindi[hi]
17:45) परमेश्वर पर भरोसा रखते हुए दाविद ने गोफन के एक ही पत्थर से उस पलिश्ती सूरमा का खात्मा कर दिया।
Hiligaynon[hil]
17:45) Bangod sa iya pagsalig sa matuod nga Dios, ginpatay ni David ang higante nga Filistinhon sa isa lang ka bato paagi sa labyog.
Haitian[ht]
17:45, NW). David te met konfyans li nan vrè Dye a e li te touye chanpyon filisten sa a ak yon sèl kout wòch li te voye nan yon flonn.
Western Armenian[hyw]
17։ 45)։ Օգնութեան համար, Դաւիթ ճշմարիտ Աստուծոյն ապաւինեցաւ։
Indonesian[id]
17:45) Dengan mengandalkan Allah yang benar, Daud menumbangkan jagoan Filistin itu hanya dengan lemparan satu batu kecil.
Iloko[ilo]
17:45) Gapu ta nagpannuray ni David iti pudno a Dios, naparmekna ti pagkarkarit dagiti Filisteo babaen iti maysa laeng a bato ti pallatibong.
Icelandic[is]
Sam. 17:45) Davíð treysti á hinn sanna Guð og felldi Filisteann með einum slöngvusteini.
Isoko[iso]
17:45) Avọ eva nọ Devidi o fihọ Ọghẹnẹ uzẹme na, ọ tẹ rehọ ubiutho sa ogwara Filistia na kie.
Italian[it]
17:45) Facendo affidamento sul vero Dio, abbatté il gigante filisteo con un unico tiro di fionda.
Japanese[ja]
サム一 17:45)まことの神を信頼していたダビデはフィリスティア人の代表闘士を,石投げ器のわずか1個の石で討ち倒したのです。
Georgian[ka]
17:45). ჭეშმარიტ ღმერთზე მინდობით დავითმა შურდულითა და ერთი ქვით ძირს დასცა ფილისტიმელთა დაუმარცხებელი მებრძოლი.
Kongo[kg]
17:45) Davidi tulaka ntima na Nzambi ya kieleka, yo yina yandi fwaka Goliati na kulosilaka yandi ditadi mosi ya fioti.
Kikuyu[ki]
17:45) Nĩ ũndũ wa kwĩhoka Jehova, Daudi oragire Mũfilisiti ũcio njamba na kahiga kamwe ga kĩgũtha.
Kuanyama[kj]
17:45) Molwaashi David okwa li e lineekela muKalunga kashili, okwa dipaa Omufilisti ofule nokamanya oko a umba nokafuta.
Kazakh[kk]
17:45). Шынайы Құдайға арқа сүйей отырып, Дәуіт сақпанымен бір-ақ рет тас атты да, філістірлік батырды сұлатып түсірді.
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 17:45) Daavip Guutimit ikiorneqarnissani qularutiginngilluinnarpaa.
Kimbundu[kmb]
17:45) Mu ku dielela kua Nzambi ia kidi, Davidi ua jibha o mukua Fidíxia ni ditadi diofele.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 17:45) 그는 참하느님께 의지하면서 단 한 개의 무릿매 돌로 그 블레셋 전사를 쓰러뜨렸습니다.
Kaonde[kqn]
17:45) Na mambo a kuketekela mwi Lesa wa kine, Davida waipayile kitonzhi mwina Filishitiya na jibwetu jimo ja mu kinzhipunzhipu.
Kwangali[kwn]
17:45) Ndafita kwa dipagere ependa lyoVafilisiti nokamanya kamwe kokanunu, morwa kwa huguvarere mwaKarunga gosili.
San Salvador Kongo[kwy]
17:45) Wau vo wabund’e vuvu muna Nzambi aludi, Davidi wasunda ekesa dia Mfelesetia mun’etadi dimosi kaka.
Kyrgyz[ky]
17:45). Чыныгы Кудайга таянгандыктан Дөөтү салмоор ташы менен эле пелиштиликтердин балбанын жерге сулаткан.
Ganda[lg]
17:45) Dawudi yeesiga Yakuwa era yasobola okutta Goliyaasi ng’akozesa ejjinja limu lyokka.
Lingala[ln]
17:45) Lokola Davidi atyelaki Nzambe ya solo motema, abomaki engambe Mofilistia na libanga moko mpamba.
Lithuanian[lt]
Kad užmuštų aną filistinų milžiną, jam pakako vos vieno svaidyklės akmenėlio.
Luba-Katanga[lu]
17:45) Byaādi ukulupile mudi Leza wa bine, Davida wāshindile kampangala Mwine Fidishitia na dibwe dimo dya topito.
Luba-Lulua[lua]
17:45) Bu muvua Davidi mueyemene Nzambi mulelela, wakatshimuna tshilobo tshia bena Peleshete ne lusoka lumue.
Luvale[lue]
1, 17:45) Ndavichi apendaminyine hali Kalunga wamuchano, ngocho ajihile Ngolyate nalilolwa limwe lyamuchikapa.
Lunda[lun]
17:45) Hamuloña wakushindamena hadi Nzambi walala, Davidi wamujahili chikelamu cheyala chawaFwilistinu nelola dimu hohu damwasiliyi namalekenyi.
Luo[luo]
17:45) Koketo genone kuom Nyasaye madier, Daudi noloyo Ja-Filistiano bang’ baye mana gi kidi achiel kende kotiyo gi orujre.
Morisyen[mfe]
17:45) David ti compte lor vrai Bondié ek li ti touye sa champion bann Philistin-la zis avek enn roche dan enn fronde.
Malagasy[mg]
17:45) Niantehitra tamin’ilay tena Andriamanitra i Davida, ka vato iray monja no nalefany tamin’ny pilotra, dia nahafaty an’i Goliata.
Macedonian[mk]
17:45). Бидејќи се потпирал на вистинскиот Бог, Давид успеал да го убие овој Филистеец со само еден камен кој го фрлил со праќа.
Malayalam[ml]
17:45) സത്യദൈവത്തിന്റെ സഹായത്താൽ ദാവീദ് ഒരൊറ്റ കവിണക്കല്ലുകൊണ്ട് ആ മല്ലനെ തറപറ്റിച്ചു!
Mongolian[mn]
17:45). Тэгээд жинхэнэ Бурханд найдан, нэг чулуу аван дүүгүүрдсэнд филист цэрэг үхэтхийн унасан.
Mòoré[mos]
17:45) A Davɩɩd teega Wẽnnaam n tõog n kʋ Filisti nedã ne kug-yɛnga.
Marathi[mr]
१७:४५) खऱ्या देवावर पूर्ण भरवसा ठेवून, दाविदाने त्या पलिष्टी योद्ध्याला गोफणीतल्या एकाच दगडाने जमिनीवर पाडले.
Malay[ms]
17:45) Daud bergantung pada Tuhan dan berjaya menewaskan Goliat dengan sebiji batu yang dihumban dengan ali-alinya.
Maltese[mt]
17:45) David straħ fuq l- Alla l- veru u qatel lill- gwerrier Filisti b’ġebla waħda bl- iżbandola tiegħu.
Burmese[my]
၁၇:၄၅၊ ကဘ) သူ့ကို စစ်မှန်တဲ့ဘုရားသခင် ကူညီမယ်ဆိုတာ ဒါဝိဒ်ယုံကြည်စိတ်ချတယ်။ သူဟာ လောက်လွှဲတစ်ချက်တည်းနဲ့ ဂေါလျတ်ကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Sam 17:45) David, som stolte på den sanne Gud, felte filisterkjempen med én slyngestein.
Nepali[ne]
१७:४५) साँचो परमेश्वरमा भर पर्दै तिनले घुँयेत्रोको एउटै ढुङ्गोले त्यो पलिश्ती योद्धालाई ढाले।
Ndonga[ng]
17:45) Molwaashoka David okwa li i inekela muKalunga, okwa li a dhipaga omutongolume ngoka Omufilisti noshuumbitho shomamanya.
Niuean[niu]
17:45) He falanaki ke he Atua mooli, ne tamate e Tavita e toa Filisitia ke he filo mo e maka.
South Ndebele[nr]
17:45) Athembele kuZimu weqiniso, uDavidi wahlula ikutani emFilisti ngokuyibetha ngelitje linye asebenzisa isarayi.
Northern Sotho[nso]
17:45) Ka ge Dafida a be a ithekgile ka Modimo wa therešo, o ile a wiša nkgwete yeo ya Mofilisita ka leswika letee la seragamabje.
Nyanja[ny]
17:45) Chifukwa chodalira Mulungu woona, Davide anapha chiphonachi ndi mwala umodzi wokha.
Nzima[nzi]
17:45) Devidi vale ɔ nwo dole nɔhalɛ Nyamenle ne anwo zo na ɔvale totoabɔ mgbane ɔhunle mɔɔ gyi Filisitiama ɛlɔne ne ati la.
Oromo[om]
17:45) Daawit Waaqa dhugaatti amanamuudhaan, Filisxeemicha goota taʼe sana furrisaadhaan dhagaa tokkittii darbatee isa ajjeeseera.
Ossetic[os]
17:45). Давид йӕ зӕрдӕ дардта ӕцӕг Хуыцауыл, ӕмӕ филистимаг богалы иу дурӕй афӕлдӕхта.
Panjabi[pa]
17:45) ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਇੱਕੋ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਉਸ ਫਲਿਸਤੀ ਸੂਰਮੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।
Pangasinan[pag]
17:45) Lapud impanmatalek tod Dios, tinalo nen David si Goliat panamegley na sakey a bato tan palsot.
Papiamento[pap]
17:45) David a dependé riba e Dios berdadero i a tumba e gigante ku ún solo piedra.
Pijin[pis]
17:45) David depend long trufala God for helpem hem. Hem iusim sling and wanfala ston nomoa for killim dae Goliath.
Polish[pl]
17:45). Dawid zaufał prawdziwemu Bogu i powalił Filistyna pojedynczym kamieniem wypuszczonym z procy.
Pohnpeian[pon]
17:45) Depit koapworopworki me Koht mehlelo en ketin sewese ih.
Portuguese[pt]
17:45) Confiando no Deus verdadeiro, Davi derrubou o campeão filisteu com uma única pedra de funda.
Cusco Quechua[quz]
17:45). Davidqa Diospi confiaspan huk rumillawan warak’aspa atiparqan.
Rundi[rn]
17:45) Kubera ko Dawidi yihetse ku Mana y’ukuri, yaragaritse uwo muhizi w’Umufilisitiya akoresheje ibuye rimwe gusa ateresheje umugozi.
Ruund[rnd]
17:45) Nich kumuchingejin Nzamb wakin, David wamwasa pansh chilabu mwin Filistin nich kusu ut wa ndundu ni diyal.
Russian[ru]
17:45). Полагаясь на истинного Бога, Давид одним камнем из пращи убил филистимского единоборца.
Sango[sg]
17:45). Teti so David azia bê ti lo kue na ndo ti tâ Nzapa, lo fâ walombe ti aPhilistin so na mbeni tênë oko so lo pika na lo na mbeni ye so ayeke tongana lance.
Sinhala[si]
17:45) දෙවි කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසයක් තිබුණු හින්දා සද්දන්ත යෝධයාව මරා දමන්න දාවිත්ට අවශ්ය වුණේ එක ගලයි.
Slovak[sk]
17:45) Keďže Dávid sa spoliehal na pravého Boha, zrazil tohto filištínskeho obra jediným kameňom hodeným z praku.
Slovenian[sl]
17:45) Ker se je David zanašal na pravega Boga, je Goljata premagal z enim samim kamnom, ki ga je vanj zalučal s pračo.
Samoan[sm]
17:45) O lona faalagolago i le Atua moni, na ia fasiotia ai lenei Filisitia i lana maatā.
Shona[sn]
17:45) Dhavhidhi akavimba naMwari wechokwadi ndokubva aridigura mhare iyoyo yechiFiristiya nedombo rimwe chete rechipfuramabwe.
Albanian[sq]
17:45) Duke u mbështetur plotësisht te Perëndia i vërtetë, Davidi e shembi përdhe më të fortin e filistinëve me një të rënë guri.
Swati[ss]
17:45) Ngekwetsembela kuNkulunkulu weliciniso, Davide wasehlula lesidlakela semaFilisti ngekusishaya ngelitje linye asebentisa silingi.
Southern Sotho[st]
17:45) Kaha Davida o ne a tšepile Molimo oa ’nete, o ile a betsa ’mampoli eo oa Mofilista ka letjeketjane eaba o mo bolaea ka lejoe le le leng feela.
Swedish[sv]
17:45) David förlitade sig på den sanne Guden och fällde den filisteiske jätten med en enda sten från sin slunga.
Swahili[sw]
17:45) Akimtegemea Mungu wa kweli, Daudi alimwangusha chini bingwa huyo wa Wafilisti kwa jiwe moja tu alilorusha kwa kombeo.
Congo Swahili[swc]
17:45) Kwa sababu ya kumutegemea Yehova, Daudi alimuua Mufilisti huyo kupitia jiwe moja tu.
Tamil[ta]
17:45) உண்மைக் கடவுளைச் சார்ந்திருந்து, ஒரேவொரு கவண் கல்லினால் அந்த ராட்சதனை வீழ்த்தினார்.
Telugu[te]
17:45) దావీదు సత్యదేవుడైన యెహోవా మీద ఆధారపడి ఫిలిష్తీయుల శూరుడైన గొల్యాతును ఒకే ఒక్క రాయితో నేలకూల్చాడు.
Tajik[tg]
17:45). Ба Худои ҳақиқӣ таваккал карда, Довуд паҳлавони фалиштиро танҳо бо як санг кушт.
Thai[th]
17:45) ด้วย ความ ไว้ วางใจ ใน พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ ดาวิด โค่น ยอด นัก รบ ชาว ฟิลิสติน ผู้ นี้ ลง โดย ใช้ สลิง เหวี่ยง ก้อน หิน เพียง ก้อน เดียว.
Tigrinya[ti]
17:45) ኣብቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ስለ እተወከለ፡ ነቲ ጐብለል ፍልስጥኤማውያን ብሓንቲ እምኒ ወንጭፍ ቀተሎ።
Tiv[tiv]
17:45) Er Davidi suur sha Aôndo u mimi yô, a ta kurutya u Mbafiliti la iwen i môm tseegh gbihi inya.
Turkmen[tk]
17:45). Hak Hudaýa bil baglap, Dawut piliştli pälwany ýekeje daş bilen ýere ýazdy.
Tagalog[tl]
17:45) Dahil sa pananalig niya sa tunay na Diyos, napabagsak ni David ang tagapagtanggol ng mga Filisteo sa pamamagitan lang ng isang batong panghilagpos.
Tetela[tll]
17:45) Lam’ele nde akayaɛkɛka le Nzambi ka mɛtɛ, Davidɛ akadiake Ngɔliyatɛ la lɔwɔkɔ ɔtɔi loto.
Tswana[tn]
17:45) E re ka Dafide a ne a ikanya Modimo wa boammaaruri, o ne a diga seganka sa Mofilisitia ka leje le le lengwe fela le a neng a le konopa ka motsekedi.
Tongan[to]
17:45) ‘I he falala ki he ‘Otua mo‘oní, na‘e fakapa‘ulu ai ‘e Tēvita ‘a e to‘a Filisitiá ‘aki ha makatā.
Tonga (Zambia)[toi]
17:45) Kasyoma muli Leza wakasimpe, Davida wakamuwisya muna Filisti abbwe lyomwe buyo.
Papantla Totonac[top]
17:45). Xlakata lu xlipawan xaxlikana Dios, kaj akgtum chiwix liʼaktalalh chu makgnilh uma lanka filisteo.
Tok Pisin[tpi]
17:45) Devit i bilip tru long God bai helpim em, na em i kilim i dai Goliat long rot bilong wanpela ston em i putim long katapel.
Turkish[tr]
17:45). Gerçek Tanrı’ya güvenen Davut, Filistîlerin yenilmez savaşçısı Golyat’ı sapanla fırlattığı tek bir taşla yere serdi.
Tsonga[ts]
17:45) Davhida u dlaye nhenha ya Mufilisita hi ribye rin’we leri a ri ri eka xipelupelu hileswi a a titshega hi Xikwembu xa ntiyiso.
Tswa[tsc]
17:45) Hi ku tsumba Nungungulu wa lisine, Davida i lo daya a nghwazi leyo ya muFilistia hi bala ya bhurachi.
Tumbuka[tum]
17:45) Cifukwa ca kuthemba Ciuta waunenesko, Davide wakakoma cinkhara ca Ŵafilisiti na libwe limoza.
Twi[tw]
17:45) Dawid de ne ho too nokware Nyankopɔn so, na bere a ɔtoo aboba biako pɛ, na Goliat da fam birim.
Tahitian[ty]
1, 17:45) Ma te turui i nia i te Atua mau, ua haapohe Davida i te aito Philiseti ma te taora i te hoê noa ofai.
Tzotzil[tzo]
17:45). Ta jpʼej noʼox ton la smil li natil jfilista vinike, yuʼun spatoj yoʼonton ta stojolal li melel Diose.
Ukrainian[uk]
17:45). Покладаючись на правдивого Бога, цей юнак повалив філістимського воїна звичайнісіньким каменем з пращі.
Umbundu[umb]
17:45) Omo okuti Daviti wa kolelele ku Suku, wa ponda Goliata lewe a imba lepipili.
Urdu[ur]
(۱-سمو ۱۷:۴۵) داؤد کو یہ بھروسا تھا کہ اِس پہلوان کا مقابلہ کرنے میں یہوواہ خدا اُن کی مدد کرے گا۔
Venda[ve]
17:45) Davida o ḓitika nga Mudzimu wa ngoho, nahone a vhulaha onoyo muswonḓa wa Mufilisita nga gatho nthihi fhedzi.
Makhuwa[vmw]
17:45) Mwaha wa omuroromelaka Muluku, Davidi aahimwiiva nakhotto ootupexa a aFilisti ni nluku nimosa paahi.
Wolaytta[wal]
17:45) Daawiti Yihoowan ammanettidi, tooraa qaraa, Pilisxxeemiyaa Gooliyaada yambbarshshan issi shuchaa yambbaridi woriis.
Waray (Philippines)[war]
17:45) Sinarig hi David ha tinuod nga Dios ngan iya ginpatay hi Goliat pinaagi hin usa la nga bato nga iya gintira gamit an iya labyog.
Xhosa[xh]
17:45) Ethembele ngoThixo oyinyaniso, uDavide wayiwisa phantsi intshatsheli yamaFilisti ngelitye nje elinye.
Yapese[yap]
17:45) I pagan’ David ngak fa bin riyul’ e Got ni nge ayuweg.
Yoruba[yo]
17:45) Dáfídì gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run tòótọ́ ó sì gbà pé ó lè ran òun lọ́wọ́.
Chinese[zh]
撒母耳记上17:45)大卫倚靠上帝,只用投石带和一块石子,就打败了巨人歌利亚。
Zande[zne]
17:45) Pa kido Davide kuti ndikidi Mbori nasako ko imi gi bangbasia basovura nga ga aFereseto ko re na wiri mbia barioko gbua sa.
Zulu[zu]
17:45) Ethembele kuNkulunkulu weqiniso, uDavide wayilahla phansi ingqwele yamaFilisti ngetshe elilodwa alijikijela ngendwayimane.