Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьа Аҩсҭаа Иов ижәқәеи имахҽқәеи ауаа ирӷьычратә иҟаиҵеит, нас иуасақәа ықәихит.
Acoli[ach]
Me acel, Catan oweko dano gukwalo dyangi ki kinaga pa Yubu woko, dok romine bene kinekogi woko.
Adangme[ada]
Nɔ́ kekle nɛ Satan pee ji, e ha nihi ya ju Hiob nahi kɛ afukpɔngɔhi tsuo, nɛ a gbe e jijɔ ɔmɛ hulɔ.
Afrikaans[af]
Eers het Satan gereël dat mense Job se beeste en kamele kom steel, en sy skape is doodgemaak.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ሰይጣን ሰዎች የኢዮብን ከብቶችና ግመሎች እንዲሰርቋቸውና በጎቹ እንዲሞቱ አደረገ።
Arabic[ar]
في بادئ الامر جعل الشيطان رجالا يسرقون بقر ايوب وجماله، وغنمه قُتل.
Mapudungun[arn]
Wüne Satana femi kiñeke wentru weñeñmafingün Job ñi kechan kulliñ, ka pu kamellu, ka ñi pu ufisa lankepirkey engün.
Aymara[ay]
Nayraqatxa, Supayax jaqinakampiw vacanakapa camellonakapa lunthatsuyäna, uwijanakapsa jiwarayäna.
Azerbaijani[az]
Şeytan əvvəlcə Əyyubun bütün mal-qarasını və dəvələrini oğurladır, qoyunlarını isə öldürür.
Baoulé[bci]
I bo bolɛ nun’n, Satan maan sran’m be wuali Zɔbu i nannin mun, ɔ nin i aflunmun mun nin i ɲɔnngɔnmɛn mun, kpɛkun be kunnin i bua mun.
Bemba[bem]
Intanshi Satana alekele abantu baiba ing’ombe sha kwa Yobo ne ngamila no kwipaya impaanga shakwe.
Bulgarian[bg]
Първо Сатана накарал разбойници да отвлекат добитъка и камилите на Йов и да избият овцете му.
Bislama[bi]
Fastaem, Setan i pulum sam man blong oli stilim ol buluk mo kamel blong Job, mo ol sipsip blong hem tu oli ded.
Bangla[bn]
প্রথমে, শয়তান লোকেদের দিয়ে ইয়োবের সমস্ত গরু ও উট চুরি করিয়েছিল এবং তার মেষদের মেরে ফেলেছিল।
Catalan[ca]
Primer, Satanàs fa que uns homes robin el bestiar i els camells de Job, i que les seves ovelles es morin.
Garifuna[cab]
Furumiñe, adügati Satanási híweruhaniñu fiú wügüriña libiñanigu Hobu hama lilügüniñu kameyu, ani aba háfarawagun lilügüniñu mudún.
Kaqchikel[cak]
Ri nabʼey kʼayewal, ri Satanás xubʼän chi xeʼeleqʼäx ri ruwakx, chuqaʼ rucamello ri Job.
Cebuano[ceb]
Una, gipakawat ni Satanas sa mga tawo ang mga baka ug mga kamelyo ni Job, ug nangamatay ang iyang mga karnero.
Chuukese[chk]
Akkomw, Satan a tiinaaló ekkóch mwán pwe repwe solááni néún Hiop kewe kou me kamel, iwe repwe nieló néún kewe siip.
Chuwabu[chw]
Voroma, Satana wahikosiha wila athu eye ñgombe na akamelo a Jobi, nanda mabila aye aahipiwa.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik cem ah Seitan nih Job a caw le a kalauk hna kha mifir a fir ter hna i a tuu paul cu thah a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, Satan ti fer bann zonm vol bef ek bann samo Zob, e zot ti touy son bann mouton.
Czech[cs]
Satan nejdříve způsobil, že lupiči ukradli Jobovi všechen dobytek a velbloudy a že jeho ovce uhynuly.
Chol[ctu]
Ti ñaxan, jini Satanás tsiʼ cʼʌñʌ winicob chaʼan miʼ xujchʼibeñob i wacax Job yicʼot i camello tac, jini i tiñʌmeʼ tac tsaʼ tsʌnsʌbenti.
San Blas Kuna[cuk]
Gepedgi, Nia dulemar Job ibmar durgan atursaeg imasa geb e camellomar, degine e ovejamar bela ei oburgwilesbalid.
Chuvash[cv]
Чи малтан Сатана́ ҫынсене Ио́вӑн ӗнисемпе тӗвисене вӑрлама хӗтӗртнӗ, унтан унӑн сурӑхӗсене вӗлерсе пӗтернӗ.
Danish[da]
Først lod Satan nogle tyve komme og stjæle Jobs okser og kameler, og hans får blev dræbt.
German[de]
Zuerst werden Hiobs Kühe und Kamele gestohlen und seine Schafe getötet.
Dehu[dhv]
Ame la hna pane kuca hnei Satana, tre, hnei angeic hna löth la mekun ne la itre atr ka iwanakoime menu, matre atrekënö la itre ume kau, me itre kamela, me humuth la itre mamoe i Iobu.
Jula[dyu]
Fɔlɔ, Sutana y’a kɛ soonw nana Zɔbu ka misiw, a ka faliw n’a ka ɲɔgɔmɛw soɲɛ ani a y’a kɛ a ka sagaw fagara.
Ewe[ee]
Gbã la, Satana na be fiafiwo va fi Hiob ƒe nyiwo kple kposɔwo, eye wowu eƒe alẽwo.
Efik[efi]
Akpa, Satan anam mbon n̄wo ẹdiyịp ofụri ufene, camel ye erọn̄ Job.
Greek[el]
Πρώτα πρώτα, ο Σατανάς έβαλε ανθρώπους να κλέψουν τα βόδια και τις καμήλες του Ιώβ, ενώ τα πρόβατά του πέθαναν.
English[en]
First, Satan had men steal Job’s cattle and camels, and his sheep were killed.
Spanish[es]
Primero, Satanás hizo que unos hombres robaran el ganado y los camellos de Job, y sus ovejas fueron muertas.
Estonian[et]
Esiteks laskis Saatan inimestel Hiiobilt kõik veised ja kaamelid varastada ja tegi nii, et ta lambad tapeti.
Persian[fa]
ابتدا، شِیطان مردانی را فرستاد تا گلهها و شتران اَیُوب را بدزدند و گوسفندان او را بکشند.
Finnish[fi]
Ensin Saatana pani miehet varastamaan Jobilta naudat ja kamelit, ja hänen lampaansa tapettiin.
Fijian[fj]
Na imatai ni ka a cakava o Setani vei Jope oya ni a vakavuna me butakoci na nona bulumakau kei na nona kameli, ra qai vakamatei na nona sipi.
Faroese[fo]
Fyrst læt Satan tjóvar stjala oksarnar og kamelarnar hjá Job, og seyðurin hjá honum varð dripin.
French[fr]
D’abord, Satan fit que des maraudeurs vinrent enlever les bovins, les ânesses et les chameaux de Job, et il extermina ses moutons.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Satan ha mɛi komɛi baju Hiob tsinai kɛ eyomai lɛ fɛɛ, ni amɛgbe etooi lɛ hu.
Gilbertese[gil]
Te moanibwai, e kairiia aomata Tatan bwa a na kimoaa ana kao ma ana kamero Iobi, ao a tiringaki ana tiibu.
Guarani[gn]
Iñepyrũrã, Satanás omondauka Jóbgui hymbakuéra ha ikamellokuéra, ha umi ijovecha katu ojejukapa.
Gun[guw]
Tintan whẹ́, Satani hẹn gbẹtọ lẹ nado fìn oyìn po kanklosọ́ Job tọn lẹ po, podọ lẹngbọ etọn lẹ yin hùhù.
Ngäbere[gym]
Kena, Satana käkwe nitre mikani nibi bätä camello ye goire Job yekän, aune obeja kwe ye ngatani.
Hausa[ha]
Da farko Shaiɗan ya sa mutane suka sace shanu da raƙuman Ayuba, kuma suka kashe tumakinsa.
Hebrew[he]
וכך, קודם־כל שלח השטן אנשים לגנוב מאיוב את הבקר ואת הגמלים שלו, וכבשיו נהרגו.
Hiligaynon[hil]
Ginkawat ang mga baka kag kamelyo ni Job kag ginpatay ang iya mga karnero.
Hmong[hmn]
Xatas xub ua rau tub sab tuaj nyiag Yauj tej nyuj tej ntxhuav. Xatas kuj muab nws tej yaj tua tuag tas.
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana be, Satani ese taunimanima ia siaia Iobu ena boromakau bona kamelo idia henaoa bona ena mamoe ia hamasedia.
Croatian[hr]
Najprije je sotona učinio da su ljudi ukrali Jobovu stoku, deve i poklali sve ovce.
Haitian[ht]
Toudabò, Satan fè yon seri mesye vòlè betay Jòb yo ak chamo l yo, e yo touye mouton l yo.
Hungarian[hu]
Először Sátán úgy alakította az eseményeket, hogy elrabolják Jób marháit és tevéit, a juhai pedig elpusztuljanak.
Western Armenian[hyw]
Նախ, Սատանան պատճառ եղաւ որ մարդիկ գողնան Յոբի արջառները եւ ուղտերը, ու ոչխարները սպաննեն։
Herero[hz]
Rutenga, Satana wa tjita kutja ovarumendu ve vake ozongombe nozongamero zaJob nave zepa ozonḓu ze.
Indonesian[id]
Pertama-tama Setan mendatangkan perampok-perampok, lalu mereka mencuri semua ternak, domba-domba dan unta-unta milik Ayub.
Igbo[ig]
Setan buru ụzọ mee ka ndị mmadụ zuru ìgwè ehi na kamel niile Job nwere, e gbukwara atụrụ ya niile.
Iloko[ilo]
Umuna, pinatakaw ni Satanas kadagiti tattao ti bakbaka ken kamkamelio ni Job, ken pinapapatayna dagiti karnerona.
Icelandic[is]
Fyrst lét Satan menn stela nautgripum og úlföldum Jobs, og sauðfé hans var drepið.
Isoko[iso]
Ọsosuọ, Setan ọ tẹ ruẹ nọ ahwo a tho iruẹ gbe ekamẹle Job, a te je kpe igodẹ riẹ.
Italian[it]
Prima Satana fece in modo che degli uomini rubassero a Giobbe le mandrie e i cammelli e che gli fossero uccise le pecore.
Georgian[ka]
სატანამ იობის საქონელი და აქლემები ქურდებს მოაპარინა, ცხვარი კი გაუწყვიტა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq laj Tza kixbʼaanu naq teʼrelqʼa li xketomq, ebʼ li xkameey ut teʼkamq ebʼ li xkarneer.
Kongo[kg]
Ntete Satana salaka nde bimpumbulu kwisa kuyiba bangombe, bampunda-buluku ya bankento, na bakamelo ya Job, mpi bau fwaka mameme na yandi.
Kikuyu[ki]
Mbere, Shaitani agĩtũma andũ maiye ngombe na ngamĩra cia Ayubu, na ng’ondu ciake ikĩũragwo.
Kuanyama[kj]
Tete, Satana okwa vakifa po eengobe neengamelo daJob. Okwa dipaifa po yo eedi daye.
Kazakh[kk]
Алдымен Шайтан Әйүптің ірі қарасы мен түйелерін адамдардың ұрлауына түрткі болды.
Kalaallisut[kl]
Siullermik Satanip angutit Jobip nersutaataanik qatigattuutaanillu tillitsippai, savaataalu toqorarneqarput.
Kimbundu[kmb]
Satanaji ua dianga ku bhangesa athu ku nhana o jingombe ni jikamelu ja Jobe, ni ku jibhisa o jimbudi jê.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ, ಯೋಬನ ದನಕರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಜನರು ಕದಿಯುವಂತೆ ಸೈತಾನನು ಮಾಡಿದನು. ಅವನ ಕುರಿಗಳೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು.
Konzo[koo]
Erimbere, Sitani amakolesya abalhume eriba esyande n’esyapunda sya Yobu, n’esyambuli siwe musyithibwa.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, Satana walengejile banabalume kwiba bañombe ne bangamela ba kwa Yoba, kabiji baipayile ne mikooko yanji.
Krio[kri]
Fɔs, Setan mek dɛn tif Job in kaw ɛn in kamɛl dɛn, ɛn dɛn kil in ship dɛn.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo, Satana ta ninki vagara va vake nongombe nonongameru daJoba, ano nonzwi dendi va di dipage.
San Salvador Kongo[kwy]
Diantete, o Satana oyiyisi ngombe ye samo zawonso za Yobi. Ovondese mameme mandi.
Kyrgyz[ky]
Шайтан алгач адамдарды Аюбдун уйлары менен төөлөрүн уурдоого жана койлорун кырууга түртөт.
Lamba[lam]
Ica kutanga, Satana alilengele abalalume ukwiba iŋombe ne ngamela syakwe Jobo, kabili imbelele syakwe balisipeye.
Ganda[lg]
Okusooka, Setaani yaleetera abasajja okubba ente za Yobu n’eŋŋamira, era endiga ze zattibwa.
Lingala[ln]
Ya liboso, Satana atindi miyibi báyiba bangɔmbɛ, bampunda ná bakamela ya Yobo, mpe babomaki bampate na ye.
Lao[lo]
ທໍາອິດ ຊາຕານ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ມາ ລັກ ເອົາ ຝູງ ງົວ ແລະ ຝູງ ອູດ ຂອງ ໂຢບ. ແລະ ຝູງ ແກະ ຂອງ ເຂົາ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Šėtonas paskatino žmones pavogti Jobo galvijus ir kupranugarius, taip pat užmušti jo avis.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, Satana wātonona bantu bebe Yoba bangamedia ne bañombe, ne mikōko yandi yāipaibwa.
Luvale[lue]
Chatete, Satana hikuneha vatu nakwiva vangombe navangamela vaYopa, nakujiha mikoko jenyi.
Lunda[lun]
Chakusambila, Satana welishili antu kwiya añombi jaYoba niangameli nianyikoku jindi ayijahili.
Luo[luo]
Mokwongo, Satan ne okelo ji mokwalo dhog Ayub gi ngamia mage, kendo rombene bende ne onegi.
Lushai[lus]
A hmasain Setanan mite chu Joba ran ruai leh sanghawngseite a ruktir a, tin a beramte chu tihhlum an ni a.
Latvian[lv]
Vispirms Sātans izdarīja tā, lai cilvēki nozagtu Ījaba liellopus un kamieļus un lai tiktu nogalinātas viņa aitas.
Mam[mam]
Tnejel, ex elqʼaʼn qeʼ twakiẍ ex qeʼ tkamey Job, ex e kubʼ bʼiyoʼn t-rit, mo t-ẍneʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Xi títjon kisʼin je Satanás kuinga chjota kisiché cho̱ntjele kao camellole Job, kʼoa kʼien barréle.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib tim jawyiinë Satanás tyuun yëˈë etsë Job ja jyëyujk tsyäjkää etsë kyameyë yajwijtskaktäˈäyët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Haala, Setana pieilɔ ti Joob nikanga kɛ ngi nyɔmisia huma, kɛ ti ngi mbalanga waanga.
Morisyen[mfe]
Pou koumanse, Satan fer bann dimounn kokin tou bann bef ek bann samo ki Job ena ek touy so bann mouton.
Malagasy[mg]
Voalohany, dia nataon’i Satana izay hangalaran’olona ny omby sy ny ramevan’i Joba, ary novonoiny ny ondry aman’osiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icakutandikilako, Satana walenzile antu ukwiya ing’ombe zyakwe Yobo kumwi ni mfalasi, nupya yamukomiile imfwele.
Mískito[miq]
Pas, Setan bui waitna nani kum kum Job bipka bara kyamilka nani ba implikbia daukan, bara ai syîpka nani sut ra ikan.
Macedonian[mk]
Најпрво Сатана предизвикал некои луѓе да му ги украдат на Јов говедата и камилите, а овците да му бидат убиени.
Malayalam[ml]
ആദ്യം ത ന്നെ ഇയ്യോ ബി ന്റെ കന്നുകാ ലി ക ളെ യും ഒട്ടകങ്ങ ളെ യും മോഷ്ടി ച്ചു കൊ ണ്ടു പോ കാ നും ആടുകളെ കൊന്നു ക ള യാ നും സാത്താൻ ഇടയാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Эхлээд Сатан хүмүүсээр Иовын үхэр, тэмээг хулгайлуулаад, хонийг нь алуулжээ.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan reng n kɩtame tɩ wagda zu a Zoob niisã ne a bõensã la a yʋgma wã, la b kʋ a piisã.
Maltese[mt]
L- ewwel, Satana ġiegħel li xi rġiel jisirqu l- baqar u l- iġmla taʼ Ġob, u n- nagħaġ ġew maqtulin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Ndi̱va̱ʼa xi̱niñúʼura na̱ yiví ña̱ i̱xakuíʼnana kití sa̱na̱ ta̱ Job xíʼin camello sa̱na̱ra ta tí ndikachi sa̱na̱ra ni̱xi̱ʼi̱ ndiʼirí.
Norwegian[nb]
Først lot Satan noen røvere stjele alle kuene, oksene og kamelene til Job, og sauene hans ble drept.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtoui, Satanás kichijki se keskij tlakamej ma kiichtekilikaj Job itlapialjuaj uan icamellojuaj, uan iborregojuaj mijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika, Satanás kichiuak maj sekin takamej kiichtekilianij seki itapialuan Job, no kichiuak maj mikikan iichkauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto, Satanás okichi sekimej tlakamej ma kichtekikan iyolkauan uan icamellos Job, uan ichkauan okinmiktijkej.
Ndau[ndc]
Cokutanga, Sathana wakaita kuti vanarume vabe mushambi jo n’gombe no makamera, zve mabvuta ake akaurawa.
Lomwe[ngl]
Voopacerya, Satana aaheriha wii alipa aawiiya yiiye imope soothene ni akamila a Yobi, ni wiipha ipucepuche sawe soothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa, Satanás okichiuj ika sekimej tlakamej makichtekilikan iuakaxuan iuan icamellos Job, niman iborregos okinmiktilijkej.
Niuean[niu]
Fakamua, fakaohooho e Satani e tau tagata ke kaiha e tau povi mo e tau kamela ha Iopu ti tamate foki haana tau mamoe.
Dutch[nl]
Eerst werden door toedoen van Satan Jobs runderen, ezelinnen en kamelen geroofd en zijn schapen gedood.
South Ndebele[nr]
Ekuthomeni, uSathana wabangela bona iinkomo zakaJobhi namakamela kwetjiwe, begodu izimvu zakhe zabulawa.
Nyanja[ny]
Satana, choyamba anadezetsa akuba ndi kuba ng’ombe ndi ngamila za Yobu ndipo nkhosa zake zinaphedwa.
Nyaneka[nyk]
Tete, Satanasi wavakesa onongombe no vikamelu via Job, iya onongi mbae ambuipawa.
Nyankole[nyn]
Ekyabandize, Sitaane akareetera abashaija kwiba ente n’engamira za Yobu, n’entaama ze zikeitwa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la, Seetan manle menli wuale Dwobu nlankɛ nee ye afunlumu ne mɔ, na bɛhuhunle ye mboane ne mɔ.
Oromo[om]
Jalqabarratti Seexanni, saawwaniifi gaalonnisaa akka jalaa hataman, hoolonnisaammoo akka ajjeefaman godhe.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱tˈo, rä Zithu bi japi rˈa yä jäˈi bi be nuˈu̱ yä zuˈue ˈne yä kameyo mi pe̱ˈtsi rä Job, ˈnepu̱ bi hyopäbi yä de̱ti.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੀਆਂ ਮੱਝਾਂ-ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਊਠਾਂ ਦੀ ਚੋਰੀ ਕਰਵਾਈ।
Pangasinan[pag]
Unona, impatakew nen Satanas iray baka tan kamelyo nen Job, tan pinatey da ray karnero to.
Papiamento[pap]
Promé, Satanas a pone hende hòrta tur baka i kamel di Jòb, i a mata su karnénan.
Plautdietsch[pdt]
Daut ieeschte leet Soton Hiob sien Vee un siene Kameelen fuatstälen, un dän siene Schop leet dee dootmoaken.
Pijin[pis]
Firstaem, Satan mekem samfala man stealim olketa buluka and camel bilong Job, and olketa sheep bilong hem dae.
Polish[pl]
Najpierw Szatan sprawił, że złodzieje ukradli Hiobowi bydło i wielbłądy i pozabijali jego owce.
Pohnpeian[pon]
Keieu, Sehdan kahreong loallap kan en pirapehla nain Sop kou oh sihpw oh kamel kan koaros.
Portuguese[pt]
Primeiro, Satanás fez com que homens roubassem o gado e os camelos de Jó, e as ovelhas dele foram mortas.
Quechua[qu]
Tsënash puntataqa Satanás nunakunawan suwatsinaq imëka animalninkunatapis, camëllonkunatapis y üshankunapis wanuyänaqshi.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa puntatam Jobpa uywankunata hinaspa camellonkunata runakunawan suwarachirqa, hinaspa ovejankunatapas wañurachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtaqa Jobpa camellonkunata, wakankunata runakunawan suwachiran, ovejankunatataq wañuchiran.
Rarotongan[rar]
Mea mua, kua maani a Satani i tetai au tangata kia keia i te au puakatoro e te au kamera a Iobu, e kia tamate i tana au mamoe.
Rundi[rn]
Ubwa mbere Shetani atuma ibisuma bimwibira inka n’ingamiya, intama ziwe na zo ziricwa.
Romanian[ro]
Mai întâi, Satan a făcut ca niște oameni să-i fure vitele și cămilele lui Iov, iar oile să-i fie ucise.
Kinyarwanda[rw]
Ubwa mbere, Satani yateje Yobu abajura maze biba inka n’ingamiya ze, kandi intama ze zirapfa.
Sena[seh]
Pakutoma, Satana acitisa amuna kuba ng’ombe na ngamera za Yobi, na mabirace aphiwa.
Sango[sg]
Kozoni, Satan asara si azo anzi abagara na achameau, na ala fâ angasangbaga ti lo.
Sidamo[sid]
Sheexaanu umo, mannu Iyyoobi saadanna gaallasi mooranno gedenna gereewisi reyaanno gede assi.
Slovak[sk]
Satan najprv nechal prísť zlodejov, ktorí Jóbovi ukradli všetok dobytok, ovce a ťavy.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanòvin’i Satana tseky ze hangalaran’olo ty aomby noho ramevan’i Joba, bakeo novonòne ty aondrine noho ty aosine.
Slovenian[sl]
Potem je satan najprej poskrbel, da so neki ljudje Jobu pokradli vse govedo in kamele ter da so ovce poginile.
Samoan[sm]
Muamua, sa faapogaia e Satani ni tamaloloa e gaoi povi ma kamela ma tapē mamoe a Iopu.
Shona[sn]
Kutanga, Satani akaita kuti vanhu vabe mombe nengamera zvaJobho uye makwai ake akaurayiwa.
Songe[sop]
Kya ku mpala, Satana batumine bantu bwashi bayibe ngombe na tubalo na shamo ya Yoobo na kwipaa mikooko yaaye.
Albanian[sq]
Së pari, Satanai vuri njerëz që t’i vidhnin Jobit bagëtinë dhe devetë, kurse delet t’ia vritnin.
Serbian[sr]
Satana je najpre naveo neke ljude da ukradu Jovu goveda i kamile i da mu ubiju ovce.
Swati[ss]
Kwekucala, Sathane wenta kutsi bantfu bebe tinkhomo nemakamela aJobe, futsi netimvu takhe tabulawa.
Southern Sotho[st]
Satane a qala ka ho etsa hore batho ba utsoe likhomo le likamele tsa Jobo, ’me ba bolaee linku tsa hae.
Swedish[sv]
Först såg Satan till att rövare stal Jobs nötboskap, åsnor och kameler och att hans får dödades.
Swahili[sw]
Kwanza, Shetani akaongoza watu waibe ng’ombe za Aybu na ngamia, na kondoo zake zikauawa.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, Shetani akaongoza watu waibe ng’ombe za Aybu na ngamia, na kondoo zake zikauawa.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, யோபுவின் எல்லா மாடுகளையும் ஒட்டகங்களையும் கொள்ளைக்காரர் வந்து திருடிக்கொண்டு போகும்படியும் ஆடுகள் கொல்லப்படும்படியும் சாத்தான் செய்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbá, Satanás niʼni rí tikhun xa̱bu̱ munikuʼwíin xede̱ ga̱jma̱a̱ mbaʼin camello ndrígóo Job, ma̱ngaa mugiu̱u̱ niradíin.
Tetun Dili[tdt]
Primeiru, Satanás halo ema naʼok Job nia karau no kuda-kamelu sira, no Satanás oho ninia bibi sira.
Telugu[te]
సాతాను మొదటిగా, యోబు పశువులూ ఒంటెలూ దొంగిలించబడేలా, ఆయన గొర్రెలు చచ్చిపోయేలా చేశాడు.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ሰይጣን ናይ እዮብ ከብትን ኣግማልን ከም ዝስረቓ: እተን ኣባጊዑ ኸኣ ከም ዝቕተላ ገበረ።
Turkmen[tk]
Ilki Şeýtan adamlara Eýýubyň sygyrlaryny we düýelerini ogurlatdy.
Tagalog[tl]
Una, lahat ng baka at kamelyo ni Job ay ninakaw, at ang kaniyang mga tupa ay pinatay.
Tetela[tll]
Ntondo, Satana akasale dia anto mbiva ponda la dongalonga diaki Jɔbɔ tshɛ, ndo ɛkɔkɔ ande wakadiakema.
Tswana[tn]
La ntlha, Satane o ne a dira gore banna ba utswe dikgomo le dikamela tsa ga Jobe, mme dinku tsa gagwe di ne tsa bolawa.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e ‘ai ‘e Sētane ha kau tangata ke kaiha‘asi ‘a e fanga pulu mo e fanga kāmeli ‘a Siopé, pea na‘e tāmate‘i mo ‘ene fanga sipí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, Satana wanguchitiska kuti ŵanthu ŵabi ng’ombi ndi ngamila zaku Jobu, ndipuso mbereri zaki zosi zingubayika.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutaanguna, Saatani wapa kuti bantu babbe ŋombe ankamela zya Jobu alimwi mbelele zyakwe zyajaigwa.
Papantla Totonac[top]
Pulana, Satanás tlawalh pi makgapitsi lakchixkuwin namakgkgalhankgoy xtoro chu xcamello, chu putum kamakgnika xborrego.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, Satan i salim ol man i go stilim ol bulmakau na kamel bilong Jop, na em i kilim ol sipsip.
Turkish[tr]
Şeytan önce, insanların, Eyub’un öküzlerini, develerini ve koyunlarını çalmalarını sağlar.
Tsonga[ts]
Xo sungula, Sathana u endle leswaku vanhu va yiva tihomu ni tikamela ta Yobo naswona tinyimpfu ta yena ti dlayiwile.
Tswa[tsc]
A kusangula, Satani i lo rumela vavanuna a ku ya yiva a tihomu ni makameli ya Joba, ni tiyivu takwe ti lo dawa.
Purepecha[tsz]
Orheta, Satanasi úspti eskaksï máru achaticha sïpakuapiringa Jobuni, uákasïchani, kameiuechani, ka eskaksï karichicha uarhipiringa.
Tatar[tt]
Башта Шайтан кешеләрне Әюбнең сыерларын һәм дөяләрен урларга котырткан, аннан соң ул аның сарыкларын юк иткән.
Tooro[ttj]
Okubanza, Sitani akaleta abasaija baiba ente zoona n’engamira eza Yobu, kandi entaama ze zoona baziita.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, Satana wakapangiska ŵanthu kwiba ng’ombe na ngamila za Yobu, ndipo mberere zake zikafwa.
Twi[tw]
Nea edi kan no, Satan ma wobewiaa Hiob anantwi ne ne yoma, na okunkum ne nguan nso.
Tzeltal[tzh]
Ta sbabial, te Satanás la yakʼ te ay chaʼoxtul winiketik te la yelkʼambeyik swakax sok camelloetik yuʼun te Job, jaʼnix jich la yichʼ miltiklambeyel te tuminchijetik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Ta baʼyele, li Satanase la stunes jayvoʼ viniketik sventa chelkʼanbeik xvakax li Jobe, xchiʼuk ti xchijtake la jyichʼ milel.
Uighur[ug]
Авал, Шәйтан оғри-қарақчиларни ишлитип, Аюпниң кала вә төгә падилирини елип кәтти вә қойлирини өлтүрди.
Ukrainian[uk]
Спочатку Сатана наслав людей, які вкрали у Йова всю худобу та верблюдів, а його овець було побито.
Umbundu[umb]
Tete Satana wa vetiya omanu oku nyana oviunda violongombe lolongamelo kuenda oku ponda olomeme viosi via Yovi.
Uzbek[uz]
Avval Shayton odamlarni Ayubning sigirlari va tuyalarini o‘g‘irlashga undadi, keyin esa qo‘ylarini qirg‘inga uchratdi.
Venda[ve]
Tsha u thoma, Sathane a ita uri vhanna vha tswe kholomo dza Yobo na dzikamela, na nngu dzawe dza vhulawa.
Vietnamese[vi]
Trước nhất, Sa-tan khiến Gióp bị cướp hết đàn bò, chiên và lạc đà.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya, Satana aahiiriha wi anawiiye yiiye inyompe sa Yobi ni ikamelo, nto ipwittipwitthi sawe saahiiviwa.
Wolaytta[wal]
Seexaanay koyro, Iyyooba dorssati hayqqanaadaaninne asay a mehetanne gaameelata wuuqqanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, iginpakawat ni Satanas an kabakahan ngan mga kamelyo ni Job, ngan ginpamatay an iya kakarnerohan.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe uga e Satana te ʼu tagata kaihaʼa ke nātou kaihaʼa te ʼu manu ʼa Sopo, tana ʼu kamelo, pea mo matematehi tana ʼu ōvi.
Xhosa[xh]
Okokuqala, uSathana wabangela ukuba amadoda ebe iinkomo neenkamela zikaYobhi yaye izimvu zakhe zabulawa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Voanalohany, Satana nan̈ano raha angalaran’olo aomby ndreky ramevan’i Joba, baka iô nivoneny ôndrikôndriky ndreky benginany jiaby.
Yao[yao]
Candanda, Satana ŵatendekasisye kuti ŵandu ajiŵe ng’ombe ni ngamiya sya Yobu, soni ngondolo syakwe syawulajigwe.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, Sátánì mú kí àwọn olè jí àwọn màlúù àti ràkúnmí Jóòbù, wọ́n sì pa àwọn àgùntàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, Satanaseʼ tu beetaj u yokoltaʼal u wakaxoʼob, u tamanoʼob yéetel tu beetaj u kíimsaʼal u camelloʼob Job.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ bicaabe tuudxi hombre chindanaʼ ca yuze ne camellu stiʼ Job, ne ca dendxuʼ stibe la?
Chinese[zh]
首先,撒但使强盗来把约伯所有的牛和骆驼抢去,把他的羊杀死。
Zande[zne]
Gu bambatapai Satana amangihe nga ka sa akumba i ndu ka dĩ ga Eyobo rimbasa abagara na akameri, na ki imi gako akandoro.
Zulu[zu]
Okokuqala, uSathane wathuma abantu bantshontsha izinkomo zikaJobe namakameli, nezimvu zakhe zafa.