Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kuwarta gitunol ngadto kang Helen aron siyay magbuot kon pilay iyang iamot, apan iyang gitunol pag-usab ang kuwarta, ug miingon, “Ibutang lang kanang tanan diha sa kahon.”
Czech[cs]
Peníze byly předány Helen, aby sama rozhodla, kolik chce dát jako příspěvek. Ta však peníze odsunula a řekla: „Jen to všechno dejte do schránky.“
Danish[da]
Helen fik pengene så hun kunne afgøre hvor meget hun ville give i bidrag, men hun skubbede dem væk og sagde: „Bare læg det hele i bidragsbøssen.“
German[de]
Das Geld wurde Helen übergeben, sodass sie entscheiden konnte, wie viel sie davon spenden wollte, aber sie schob das Geld beiseite und sagte: „Das kommt alles in den Spendenkasten.“
Greek[el]
Τα χρήματα δόθηκαν στην Έλεν για να αποφασίσει πόσα θα συνεισέφερε, αλλά εκείνη τα παραμέρισε, λέγοντας: «Βάλτε τα όλα στο κουτί».
English[en]
The money was handed to Helen so that she could decide how much to contribute, but she pushed the money away, saying, “Just put it all in the box.”
Spanish[es]
Le dieron el dinero a Helen para que decidiera cuánto iba a donar, pero ella lo rechazó diciendo: “Échenlo todo en la caja”.
Estonian[et]
Misjonär pakkus raha Helenile, et ta võiks otsustada, kui palju sellest summast ta soovib annetada, kuid ta lükkas raha tagasi, öeldes: ”Pange kõik annetuskasti.”
Finnish[fi]
Rahoja tarjottiin Helenille, jotta hän voisi päättää lahjoitussummasta itse, mutta hän ei ottanut niitä vastaan vaan sanoi: ”Pane vaan kaikki lahjalaatikkoon.”
French[fr]
Lorsqu’on veut lui remettre l’argent pour qu’elle décide du montant de sa contribution, Helen le repousse et déclare : “ Mettez tout dans la boîte à offrandes.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ang bili sini kay Helen agod sia ang magdesisyon kon pila ang iya iamot, apang wala niya ginbaton ang kuarta, nga nagasiling, “Ihulog ina tanan sa kahon-alamutan.”
Croatian[hr]
Misionarka je novac odnijela Helen kako bi odlučila koliki prilog želi dati, no Helen ga je odgurnula i rekla: “Sve to stavi u kutiju.”
Indonesian[id]
Uang penjualan diserahkan oleh sang utusan injil kepada Helen agar dia dapat memutuskan seberapa banyak yang ingin dia sumbangkan, tetapi Helen menolaknya dan mengatakan, ”Masukkan saja semuanya ke kotak sumbangan.”
Iloko[ilo]
Naited ti kuarta ken ni Helen tapno maikeddengna no mano ti idonarna, ngem saanna nga inawat ti kuarta ken kinunana, “Itinnagyo amin dayta iti kahon.”
Italian[it]
Il denaro venne consegnato a Helen perché potesse decidere quanto contribuire, ma lei lo rifiutò dicendo: “Mettetelo tutto nella cassetta delle contribuzioni”.
Japanese[ja]
幾ら寄付するかを決められるよう,お金はヘレンに渡されましたが,ヘレンは「どうぞ全部寄付箱に入れてください」と言って,受け取りませんでした。
Korean[ko]
그 돈을 헬렌에게 주어 얼마나 헌금할 것인지 결정하게 하려 했지만, 헬렌은 돈을 받으려 하지 않으면서 “그냥 모두 헌금함에 넣으세요” 하고 말했습니다.
Malayalam[ml]
ആ തുക മുഴുവനും സഹോദരി ഹെലെന്റെ കൈയിൽ കൊടുത്തു, സംഭാവന ചെയ്യേണ്ടത് എത്രയെന്ന് അവർതന്നെ തീരുമാനിക്കാൻവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്. പക്ഷേ അവർ ആ തുക നീക്കിവെച്ചുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: “ഇതു മുഴുവനും സംഭാവനപ്പെട്ടിയിൽ ഇട്ടേക്കൂ.”
Burmese[my]
အလှူငွေမည်မျှထည့်မည်ကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ရန် ငွေကို ဟယ်လဲန်အား ပေးသော်လည်း သူကလက်မခံဘဲ “အားလုံးကို အလှူငွေပုံးထဲထည့်လိုက်ပါ” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Helen fikk pengene, slik at hun kunne bestemme hvor mye av det som skulle gis i bidrag, men hun dyttet pengene bort og sa: «Bare legg alt i bidragsbøssen.»
Dutch[nl]
De zendelinge gaf het geld aan Helen, zodat die kon beslissen hoeveel ervan ze als bijdrage wilde geven, maar ze duwde het weg en zei: „Doe het allemaal maar in de bus.”
Polish[pl]
Pieniądze przekazano Helen, by zdecydowała, ile przeznaczyć na datek, ale ta powiedziała: „Proszę wrzuć je wszystkie do skrzynki”.
Portuguese[pt]
O dinheiro foi entregue a Helen para que ela decidisse quanto desejava contribuir, mas ela afastou o dinheiro dizendo: “Coloque tudo na caixa.”
Romanian[ro]
Când a primit banii şi a fost întrebată cât anume voia să ofere ca donaţie, ea a spus fără ezitare: „Pune toţi banii la cutia de donaţii“.
Russian[ru]
Деньги принесли Хелен, чтобы она сама могла решить, сколько хочет пожертвовать, но она сказала: «Просто опустите их все в ящик».
Slovak[sk]
Peniaze boli dané Helen, aby sa mohla rozhodnúť, koľkými z nich prispeje. Ona ich však odsunula a povedala: „Len ich všetky dajte do schránky.“
Albanian[sq]
Paratë ia dhanë Helenës që ajo të vendoste sa donte të kontribuonte, por ajo i shtyu paratë duke thënë: «Hidhi të gjitha në kuti.»
Serbian[sr]
Novac je dat Heleni kako bi ona odlučila koliko će priložiti, ali ona ga je odgurnula i rekla: „Samo ga ubacite u kutiju.“
Southern Sotho[st]
Helen o ile a fuoa chelete eo e le hore a etse qeto ea hore na o nehelana ka e kae, empa a sutumelletsa chelete eo thōko, a re, “E kenye kaofela ka lebokoseng.”
Swedish[sv]
Pengarna lämnades till Helen för att hon skulle bestämma hur mycket hon ville bidra med, men hon lämnade tillbaka dem och sade: ”Lägg allt i bössan.”
Swahili[sw]
Helen alipewa pesa hizo ili aamue kiasi ambacho angetaka kuchanga. Lakini alikataa kuzichukua na kusema: “Ziweke zote katika sanduku la michango.”
Congo Swahili[swc]
Helen alipewa pesa hizo ili aamue kiasi ambacho angetaka kuchanga. Lakini alikataa kuzichukua na kusema: “Ziweke zote katika sanduku la michango.”
Tamil[ta]
நன்கொடையாக எவ்வளவு கொடுப்பது என்பதை ஹெலனே தீர்மானிப்பதற்காக அந்தப் பணம் அவளிடம் கொடுக்கப்பட்டது, ஆனால் அவளோ அந்தப் பணத்தை கையில் வாங்காமல், “அதை அப்படியே பெட்டியில் போட்டுவிடுங்கள்” என்று சொன்னாள்.
Tagalog[tl]
Ibinigay ang pera kay Helen upang makapagpasiya siya kung magkano ang kaniyang iaabuloy, pero hindi niya tinanggap ang pera, anupat sinabi, “Basta ihulog na lamang ninyo lahat sa kahon.”
Tsonga[ts]
Mali leyi yi tlherisiwe eka Helen leswaku a vona leswaku u ta nyikela hi mali muni, kambe u yi arile, a ku: “Yi hoxeni hinkwayo ebokisini ra munyikelo.”
Ukrainian[uk]
Ці гроші принесли Хелен, щоб вона вирішила, скільки пожертвувати, але вона не взяла їх і сказала: «Покладіть у скриньку їх усі».
Xhosa[xh]
Loo mali yanikwa uHelen ukuze akhuphe imali angathanda ukunikela ngayo kodwa wayiphindisa waza wathi, “Yifake yonke kwibhokisi yomnikelo.”
Chinese[zh]
传道员把钱交给海伦,让她自己决定捐多少,她却一手推开,说:“全都放进捐款箱吧。”
Zulu[zu]
Imali yanikezwa uHelen ukuze anqume ukuthi imalini azonikela ngayo, kodwa wayala, wathi, “Ifakeni yonke ebhokisini.”