Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 200 jaar gelede het Samuel Johnson, die Engelse skrywer, hierdie woorde neergepen: “’n Mens is soveel sekerder dat jy iets goeds doen wanneer jy vir mense wat werk, geld gee as vergoeding vir hulle arbeid, as wanneer jy geld bloot vir liefdadigheid gee.”
Amharic[am]
ሳሙኤል ጆንሰን የተባሉ እንግሊዛዊ ጸሐፊ ከ200 ዓመታት በፊት እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “በእርዳታ መልክ ገንዘብ ከመስጠት ይልቅ ሥራ ለሠራልህ ሰው የድካሙን ዋጋ መክፈልህ መልካም ተግባር እንደሆነ እርግጠኛ መሆን ትችላለህ።”
Arabic[ar]
فقبل اكثر من ٢٠٠ سنة، كتب المؤلف الانكليزي صموئيل جونسون: «عندما تدفع المال للذين يعملون كمكافأة لعملهم تشعر بثقة انك تقوم بعمل جيد اكثر مما تشعر عندما تقدِّم المال كمجرد حسنة».
Central Bikol[bcl]
Labing 200 na taon na an nakaagi, si Samuel Johnson, an parasurat na Ingles, nagsurat: “Mas nakaseseguro kamong marhay na marahay an ginigibo nindo kun ibinabayad nindo an kuarta sa mga nagtatrabaho, bilang kabayadan sa saindang pagpapagal, kisa kun magtao sana kamo nin kuarta sa mga institusyon sa pag-abuloy.”
Bemba[bem]
Samuel Johnson, kalemba wa mishikakulo uwa ciNgeleshi uwaliko imyaka ukucila 200 iyapita, alembele ati: “Cawamako kulipila umuntu indalama isho abombeele, ukucila ukumupeela fye ngo bupe.”
Bulgarian[bg]
Преди около 200 години английският есеист Самюъл Джонсън писал: „Може да си много по–сигурен, че вършиш добро, когато плащаш на онези, които работят, като възнаграждение за техния труд, отколкото когато даваш пари за благотворителност.“
Bangla[bn]
২০০ বছরেরও বেশি আগে ইংরেজ প্রবন্ধকার স্যামুয়েল জনসন লিখেছিলেন: “যারা খেটে খায় তাদের শ্রমের পাওনা পরিশোধ করতে টাকা দিয়ে আপনি যতটা নিশ্চিত বোধ করেন যে আপনি ভাল কাজ করছেন, কোনো দাতব্য প্রতিষ্ঠানে টাকা দান করে আপনি ততটা বোধ করেন না।”
Cebuano[ceb]
Kapin sa 200 ka tuig kanhi, si Samuel Johnson, ang Ingles nga magsusulat, misulat: “Mas magmasaligon ka nga maayo ang imong ginabuhat kon imong suholan kadtong naghago sa pagtrabaho, kay sa mohatag ka lamang ug salapi alang sa mga buhat sa kaluoy.”
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki 200 an pase, en zournalis Angle apele Samuel Johnson, ti ekrir: “Ou annan plis lasirans ki ou pe fer en bon keksoz ler ou pey sa bann ki travay, konman lapey pour zot travay, olye ki zis donn larzan konman en kado.”
Czech[cs]
Před více než 200 lety anglický esejista Samuel Johnson napsal: „Jestliže chcete dělat něco chvályhodného, potom dávat peníze těm, kdo pracují, a platit jim tak za jejich práci je jistější než jen dávat peníze na nějaký dobročinný účel.“
Danish[da]
For over 200 år siden skrev den engelske forfatter Samuel Johnson: „Man har meget større vished for at man gør godt med sine penge når man giver dem som arbejdsløn, end når man giver dem som almisse.“
Ewe[ee]
Ƒe 200 enye esi va yi la Englandtɔ nuŋlɔla aɖe si ŋkɔe nye Samuel Johnson ŋlɔ be: “Kakaɖedzi nɔa eŋu na wò wu be yele dɔmenyodɔ wɔm ne èxe fe na dɔwɔlawo ɖe woƒe dɔ ta tsɔ wu be nana nu to dɔmenyohabɔbɔ dzi.”
Efik[efi]
Ke se ikande isua 200 emi ẹkebede, ewetn̄wed owo England oro Samuel Johnson ekewet ete: “Afo emetịm enịm ke akpanikọ ke anam eti n̄kpọ ke ini afo ekpede mbon oro ẹnamde utom okụk nte utịp utom mmọ, akan ke ini afo ọnọde n̄ka unam ufọn okụk.”
Greek[el]
Πριν από 200 και πλέον χρόνια, ο Άγγλος δοκιμιογράφος Σάμιουελ Τζόνσον έγραψε: «Αισθάνεσαι πολύ πιο βέβαιος ότι κάνεις το καλό όταν πληρώνεις όσους εργάζονται, ως ανταμοιβή για τον κόπο τους, παρά όταν δίνεις χρήματα απλώς ως φιλανθρωπία».
English[en]
Over 200 years ago, Samuel Johnson, the English essayist, wrote: “You are much surer that you are doing good when you pay money to those who work, as the recompense of their labour, than when you give money merely in charity.”
Spanish[es]
Hace más de doscientos años, el ensayista inglés Samuel Johnson escribió: “La persona que paga dinero a alguien como recompensa por su labor se siente más segura de que está haciendo un bien que la que simplemente lo dona a la beneficencia”.
Estonian[et]
Rohkem kui 200 aastat tagasi kirjutas Inglise romaanikirjanik Samuel Johnson: „Tunduvalt kindlam heategemise viis on maksta töötajatele töö eest palka, kui et raha lihtsalt heategevuseks annetada.”
Persian[fa]
بیش از ۲۰۰ سال پیش، ساموئل جانسون، مقالهنویس انگلیسی در این باره نوشت: «انسان وقتی به کسی به خاطر کار و زحمتش پول میدهد، آسودهخاطرتر است تا وقتی که به بنگاههای خیریه صدقه میدهد.»
Finnish[fi]
Yli 200 vuotta sitten englantilainen esseekirjailija Samuel Johnson kirjoitti: ”Teet paljon varmemmin hyvää, kun maksat rahaa niille, jotka tekevät työtä, korvaukseksi heidän vaivannäöstään, kuin silloin kun annat rahaa pelkästään hyväntekeväisyyteen.”
Fijian[fj]
A vola e dua na dauvolavola ni Peritania o Samuel Johnson ena 200 na yabaki sa oti: “O nuidei ni o cakava tiko na ka vinaka ke o soli ilavo vei ira na cakacaka, me kedra isau, ni vakatauvatani kei na nomu soli ilavo me ka ga ni veivuke.”
French[fr]
Il y a plus de 200 ans, l’essayiste anglais Samuel Johnson a écrit : “ On est beaucoup plus sûr de faire le bien en rémunérant ceux qui travaillent, pour les récompenser de leur labeur, qu’en donnant de l’argent par simple charité.
Ga[gaa]
Aaafee afii 200 ni eho lɛ, Samuel Johnson ni ji Ŋleshi woloŋmalɔ lɛ ŋma akɛ: “Onáa hekɛnɔfɔɔ ni fe fɛɛ akɛ oofee ekpakpa kɛji akɛ owo mɛi ni tsu nii anyɔmɔ ákɛ amɛdeŋmegbomɔ lɛ najiaŋtoo nɔ̃, fe kɛ okɛ shika yake yelikɛbuamɔ nitsumɔhei lɛ kɛkɛ.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ૨૦૦ વર્ષ પહેલાં એક અંગ્રેજ લેખક શમૂએલ જોનસને આમ લખ્યું હતું: “જો કોઈ કામ કરીને પૈસા લે તો, આપણે જાણીએ છીએ કે તે મહેનતના લે છે. પરંતુ જ્યારે ચૅરિટીને આપીએ છીએ ત્યારે આપણે જાણતા નથી કે એનો કેવી રીતે ઉપયોગ થશે.”
Gun[guw]
Hugan owhe 200 die wayi, Samuel Johnson, wekantọ Glẹnsinu de, wlan dọmọ: “Hiẹ nọ deji dogọ dọ a to dagbewa to whenuena a sú akuẹ na azọ́nwatọ lẹ, taidi ale tuklajijẹ yetọn tọn, hugan whenuena a na akuẹ taidi nunina de poun.”
Hausa[ha]
Fiye da shekaru 200 da suka shige, Samuel Johnson, marubucin insha’i a Ingilishi, ya rubuta: “Za ka fi tabbatawa cewa kana nagarta idan ka ba da kuɗi ga waɗanda suka yi aiki, maimakon ba da kuɗi kawai ga ƙungiyar ba da sadaka.”
Hebrew[he]
לפני יותר מ־200 שנה כתב המסאי האנגלי סמואל ג’ונסון: ”כאשר אתה משלם לפועלים שכר על עמלם, אתה חש יותר בטוח שעשית מעשה טוב מאשר מתן תרומה לצדקה”.
Hindi[hi]
दो सौ साल से भी पहले एक अँग्रेज़ी निबंधकार सामुएल जॉनसन ने लिखा: “रकम दान करने के बजाय अगर हम वही रकम किसी मज़दूर को उसके काम और उसकी मेहनत के लिए देते हैं तो हमें इस बात की पूरी तसल्ली होती है कि हमने नेक काम किया है।”
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 200 ka tuig sang una, si Samuel Johnson, ang manunulat nga taga-Inglaterra, nagsiling: “Mas sigurado ka nga nagahimo ka sing maayo kon ginahatag mo ang kuarta sa mga nagaobra, subong kabayaran sang ila kabudlay, sangsa ginadonar mo lang ang kuarta.”
Croatian[hr]
Samuel Johnson, engleski esejist, prije više od 200 godina napisao je: “Čovjek je mnogo sigurniji da čini dobro djelo kada radnicima daje plaću za njihov rad nego kada daje novac nekoj dobrotvornoj udruzi.”
Haitian[ht]
Gen plis pase 200 ane, yon eseyis anglè ki rele Samuel Johnson te ekri : “ Ou gen plis asirans ou fè yon bon bagay lè, kòm rekonpans, ou peye moun pou travay li fè olye ou annik ba l yon lajan kòm kado.
Indonesian[id]
Lebih dari 200 tahun yang lalu, Samuel Johnson, penulis esai asal Inggris, menulis, ”Anda merasa lebih yakin bahwa Anda melakukan kebaikan ketika Anda membayarkan uang kepada orang-orang yang bekerja, sebagai imbalan atas kerja keras mereka, daripada ketika Anda memberikan uang sekadar sebagai amal.”
Igbo[ig]
Ihe karịrị afọ 200 gara aga, Samuel Johnson, bụ́ onye England na-ede edemede, dere, sị: “Obi na-aka nnọọ esi gị ike na ị na-eme ihe dị mma mgbe ị na-enye ndị na-arụ ọrụ ego dị ka ụgwọ ọrụ ha, karịa mgbe ị na-enye ego nanị maka ọrụ ebere.”
Iloko[ilo]
Nasurok a 200 a tawenen ti napalabas, insurat ti Ingles a mannalaysay a ni Samuel Johnson: “Ad-adda a makasiguradoka nga agar-aramidka iti naimbag no tangdanam dagiti trabahador gapu iti bannogda, ngem ti panangted iti kuarta iti charity.”
Isoko[iso]
Bu vrẹ ikpe 200 nọ i kpemu no, ohwo Oyibo nọ o re kere ebe na, Samuel Johnson, o kere nnọ: “U re mu owhẹ ẹro ziezi inọ who bi ru ewoma eva okenọ whọ tẹ be rehọ ugho kẹ ahwo nọ a ruiruo, wọhọ osowha rai viukpenọ whọ rẹ rehọ iẹe ruọghọ.”
Italian[it]
Oltre 200 anni fa il saggista inglese Samuel Johnson disse: “Si è assai più certi di fare del bene quando si paga chi lavora, compensandolo della fatica, che non quando si elargisce semplicemente per elemosina”.
Georgian[ka]
200-ზე მეტი წლის წინათ ინგლისელმა ესეისტმა, სემიუელ ჯონსონმა დაწერა: „შენს სიკეთეში მაშინ უფრო მეტად ხარ დარწმუნებული, როდესაც მშრომელებს უხდი ფულს შესრულებული სამუშაოსთვის, ვიდრე მაშინ, როდესაც ქველმოქმედებას ეწევი“.
Kongo[kg]
Bamvula kuluta 200 meluta, Samuel Johnson, nsoniki ya insi ya Angleterre, kusonikaka nde: “Nge kele ve na badute ata fyoti nde nge ke na kusala mbote na ntangu nge kefuta bantu mbongo sambu na kisalu ya bo mesala, na kisika ya kupesa mbongo yango na bimvuka yina kesadisaka bantu ti makabu ya mawa.”
Kannada[kn]
200 ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸ್ಯಾಮುವೇಲ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಆಂಗ್ಲ ಪ್ರಬಂಧಕಾರನು ಬರೆದದ್ದು: “ಒಂದು ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಸಂಸ್ಥೆಗೆ ದಾನವಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಕೊಡುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಒಬ್ಬನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಳದೋಪಾದಿ ಹಣವನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ ನೀವು ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರೆಂದು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಖಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
200여 년 전에 영국의 수필가 새뮤얼 존슨은 기술하기를, “자명한 일이지만, 단순히 자선 행위로 돈을 주는 것보다 일하는 사람에게 품삯으로 돈을 주는 것이 잘하는 일”이라고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Myaka kukila pa 200 yapitapo, Samuel Johnson, munembeshi wa mashimikila, wanembele’mba: “Kwikala bingi kutemwa inge wafweta bantu mali pa mwingilo ye bakwingijila, kukila kwiapanatu ku bipamo bikwasha balanda.”
Ganda[lg]
Emyaka egisukka mu 200 egiyise, Samuel Johnson, Omungereza omuwandiisi w’ebitabo, yawandiika: “Obeera mumativu nti okola kirungi bw’osasula abakozi ssente, olw’emirimu gye baba bakoze, okusinga okuwa ebibiina ebigaba obuyambi ssente.”
Lingala[ln]
Eumeli sikoyo mbula koleka 200, Samuel Johnson, mokomi moko ya Angleterre, akomaká boye: “Soki ofuti bato mbongo mpo na mosala oyo basali, okomona ete osali malamu koleka soki opesi mbongo mpo na kosalisa bato oyo bakelelá.”
Lozi[loz]
Lilimo ze fitelela 200 kwamulaho, Samuel Johnson, muñoli wa litaba wa kwa Britain, n’a ñozi kuli: “U kona ku ikolwisa kuli u eza hande haiba u lifa batu ka misebezi ye ba ezize, ku fita ha u fana fela mali sina mpo.”
Lithuanian[lt]
Daugiau nei prieš 200 metų anglų eseistas Samuelis Džonsonas rašė: „Labiau tikėtina, kad padarysi gera atlygindamas už triūsą tam, kuris dirba, o ne aukosi labdarai.“
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myaka 200 kunyuma, Samuel Johnson, mulembi mwine Angeletele, wāsonekele amba: “Ukakulupila na mutyima umo amba nalonga biyampe shi upa bengidi lupeto lwabo, bu mfutwa ya kaji kobengile, kupita’ko kupāna’tu lupeto amba i lwa bukwashi.”
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu bipite pa 200, mufundi muena Angleterre Samuel Johnson wakafunda ne: “Udi mujadike bikole menemene se: udi wenza bimpe paudi upesha bena mudimu makuta bu difutu dia mudimu wabu, kupita paudi ufila makuta patupu bua kuambuluishanganabu nawu.”
Luvale[lue]
Hamyaka 200 yinahichimo, Samuel Johnson, muka-kusoneka mijimu asonekele ngwenyi: “Nge muhana jimbongo jove kuli vaze vanakuzata mutu himutu kaha unalingi kanawa kuhambakana kuvahanajo kuhichila mumauka.”
Lushai[lus]
Kum 200 chuang kalta khân, Sâp lehkhaziak mi, Samuel Johnsona chuan: “Thilpêk ang mai maia pêk aiin, an thawh rimna avânga hnathawktute hnêna pawisa i pêk hian thilṭha ti niin i inngai thei zâwk a ni,” tih a ziak a ni.
Latvian[lv]
Vairāk nekā pirms 200 gadiem angļu esejists Semjuels Džonsons rakstīja: ”Ja jūs gribat būt droši, ka tiešām darāt labu, tad labāk maksājiet strādniekiem par padarītu darbu, nevis ziedojiet naudu labdarības organizācijām.”
Malagasy[mg]
Roanjato taona lasa izay, dia hoy ilay mpanoratra anglisy atao hoe Samuel Johnson: “Azonao antoka kokoa fa manao soa olona ianao, rehefa manome azy karama ho valin’ny fisasarany, toy izay hanolotra azy vola fotsiny amin’izao.”
Macedonian[mk]
Пред повеќе од 200 години, Семјуел Џонсон, англиски есеист, напишал: „Многу си поуверен дека правиш добро кога им плаќаш на оние што работат, како надомест за нивниот труд, отколку кога даваш пари едноставно од добротворство“.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd yʋʋm 200 sẽn looge, Ãngeletɛɛr seb-gʋlsd a Samuel Johnson gʋlsa woto: “F tara hakɩk tɩ f sã n yaood tʋm-tʋmdb b tʋʋmd ligdi f maanda neere, n yɩɩd f sẽn na n kõ ligd woto bal tɩ sõngr daab yĩnga.”
Marathi[mr]
२०० वर्षांआधी, इंग्रज निबंधलेखक, सॅम्युएल जॉनसन यांनी असे लिहिले: “केवळ दान म्हणून पैसे देण्यापेक्षा एखाद्या व्यक्तीच्या कामाचा मोबदला म्हणून त्याला पैसे देताना आपल्याला परोपकार केल्याची अधिक खात्री वाटते.”
Maltese[mt]
Xi 200 sena ilu, Samuel Johnson, kittieb Ingliż, kiteb: “Tħossok ferm iktar ċert li qed tagħmel il- ġid meta tħallas lil dawk li jaħdmu, bħala l- ħlas taʼ xogħolhom, milli meta sempliċement tagħtihom il- flus bħala att taʼ karità.”
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၂၀၀ ကျော်က အင်္ဂလိပ်စာရေးဆရာ ဆဲမျူအဲလ် ဂျွန်ဆန်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ပေးကမ်းစွန့်ကြဲဖို့ ငွေလှူဒါန်းသည်ထက် အလုပ်လုပ်သူကို အခငွေပေးခြင်းက သင်သည် အကျိုးပြုလုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်နေကြောင်း သင့်အားပို၍သေချာစေသည်။”
Norwegian[nb]
For mer enn 200 år siden skrev den engelske forfatteren Samuel Johnson: «Du er sikrere på at du gjør noe godt når du gir dem som arbeider, vederlag for deres innsats, enn når du bare gir penger til veldedighet.»
Nepali[ne]
दुई सय वर्षअघि अंग्रेजी निबन्धकार शामुएल जोन्सनले यस्तो लेखे: “कसैलाई उपहारस्वरूप चन्दा दिनुभन्दा मानिसहरूलाई उनीहरूको ज्यालाको लागि पैसा दिंदा भलाइ गरिरहेको छु भनेर तपाईं ढुक्क हुन सक्नुहुन्छ।”
Niuean[niu]
Molea e 200 he tau tau kua mole, ko Samuel Johnson, ko e tagata tohia esei Peritania, ne tohi: “Na mauokafua moli a koe to taute e koe e mena mitaki he totogi tupe atu ki a lautolu kua gahua, ha ko e palepale he ha lautolu a gahua, mai he foaki noa ni e koe e tupe ke he gahua fakaalofa noa.”
Dutch[nl]
Meer dan 200 jaar geleden schreef de Engelse essayist Samuel Johnson: „Je bent er veel zekerder van dat je goeddoet wanneer je geld betaalt aan mensen die werken, als vergoeding voor hun arbeid, dan wanneer je alleen maar als een uiting van liefdadigheid geld schenkt.”
Northern Sotho[nso]
Nywaga ya ka godimo ga e 200 e fetilego, mongwadi wa ditaodišo wa Leisemane e lego Samuel Johnson o ngwadile gore: “O ikwa o kgonthišegile gore o dira selo se sebotse ge o nea batho bao ba šomago tšhelete, e le bakeng sa go lefelela mošomo wa bona, go e na le go fo ntšhetša mekgatlo ya go thuša bahloki tšhelete.”
Nyanja[ny]
Zaka 200 zapitazo, Samuel Johnson, yemwe anali wolemba nkhani wachingelezi, analemba kuti: “Munthu umatsimikizadi kuti ukuchita zinthu zabwino ngati upatsa ndalama anthu amene akugwira ntchito, monga malipiro a ntchito imene agwira, kusiyana ndi kungopereka ndalama kwaulere.”
Pangasinan[pag]
Masulok a 200 a taon ed apalabas, oniay insulat nen Samuel Johnson, say Ingles a managsulat na essay: “Mas segurado kayo a gagawaen yo so maabig no manbayar kayo ed saramay mantratrabaho, bilang sueldo ed sagpot da, nen say no mangiter kayo na kuarta bilang abuloy.”
Pijin[pis]
Winim 200 year go finis, Samuel Johnson, man for raet from England, hem raet olsem: “Iu savve feel moa sure iu duim gud samting taem iu peim selen long man wea waka hard, winim wei for givim selen olsem wanfala present.”
Polish[pl]
Ponad 200 lat temu angielski eseista Samuel Johnson napisał: „Masz większą pewność, że robisz coś dobrego, gdy wynagradzasz ludzi za wykonaną pracę, niż kiedy dajesz im jałmużnę”.
Portuguese[pt]
Há mais de 200 anos, Samuel Johnson, ensaísta inglês, escreveu: “A pessoa tem muito mais certeza de que está fazendo um bem quando dá dinheiro aos trabalhadores como recompensa pela sua mão-de-obra, do que quando dá dinheiro apenas por caridade.”
Rundi[rn]
Haraheze imyaka irenga 200 umwanditsi umwe w’Umwongereza yitwa Samuel Johnson yanditse ati: “Iyo uhemvye abakozi ubahembera igikorwa bakoze, uba uzi neza udakeka ko wakoze igikorwa ciza kuruta igihe utanga amahera ku bw’ubuntu gusa”.
Russian[ru]
Более 200 лет назад английский писатель Сэмюэл Джонсон заметил: «Уверенность в том, что делаешь добро, намного больше, когда оплачиваешь чей-либо труд, нежели когда просто отдаешь деньги на благотворительные цели».
Sango[sg]
A sala angu 200 awe, Samuel Johnson, mbeni wasungo mbeti ti kodoro ti Grande-Bretagne asû ândö na mbeti: “Mo lingbi ti hinga biani so mo yeke sala ye ti nzoni tongana mo mû nginza ti futa na azo so asala kpengba kua ahon ti mû gi nginza tongaso na andokua so abâ tënë ti azo ti mawa.”
Slovak[sk]
Pred viac ako 200 rokmi anglický esejista Samuel Johnson napísal: „Keď dáte peniaze ľuďom ako odmenu za ich prácu, máte väčšiu istotu, že konáte dobro, než keby ste peniaze dali čisto na dobročinné účely.“
Slovenian[sl]
Pred več kot 200 leti je angleški esejist Samuel Johnson napisal: »Ko daš delavcem denar kot plačilo za njihov trud, si veliko bolj prepričan, da delaš dobro, kot če daješ denar zgolj v dobrodelne namene.«
Samoan[sm]
I le sili atu ma le 200 tausaga ua mavae, na tusi ai se tusitala Egelani o Samuel Johnson e faapea: “E sili atu ona e mautinoa ua e faia se mea lelei pe a e totogi atu tupe iā i latou o ē e galulue, o se taui o a latou galuega fitā, na i lo o lou foaʻi faameaalofa atu o tupe.”
Shona[sn]
Kwemakore 200 akapfuura, Samuel Johnson, munyori werondedzero dzechiRungu, akanyora kuti: “Unova nechokwadi zvikuru chokuti uri kuita zvakanaka paunobhadhara mari vaya vanoshanda, somubhadharo webasa ravo, kupfuura paunongopa mari sechipowo zvacho.”
Albanian[sq]
Më shumë se 200 vjet më parë, eseisti anglez Samuel Xhonson shkroi: «Je shumë më i sigurt se po bën mirë duke paguar ata që punojnë, si një shpërblim për punën e tyre, sesa kur jep para thjesht për bamirësi.»
Serbian[sr]
Pre više od 200 godina, jedan engleski esejista po imenu Samjuel Džonson je napisao: „Sigurniji ste u to da činite nešto dobro kada ljudima isplatite novac kao nadoknadu za njihov rad, nego kada ga jednostavno date kao poklon u dobrotvorne svrhe.“
Sranan Tongo[srn]
Sowan 200 yari pasa, dan na Ingrisi skrifiman, Samuel Johnson, ben skrifi: „Yu e si moro krin taki yu e du bun te yu e pai wrokoman gi a wroko di den du, na presi fu gi moni nomo na wan organisâsi di e piki moni fu yepi trawan.”
Southern Sotho[st]
Lilemong tse fetang 200 tse fetileng, mongoli e mong oa meqoqo oa Lenyesemane, e leng Samuel Johnson, o ile a ngola a re: “U ikutloa u kholisehile haholoanyane hore u etsa se nepahetseng ha u lefa batho ba sebelitseng chelete, e le tefo ea mosebetsi oo ba o entseng, ho fapana le ha u ntša chelete u e fa mokhatlo o fanang ka liphallelo.”
Swedish[sv]
För mer än 200 år sedan skrev den engelske essäisten Samuel Johnson: ”Man känner sig mycket säkrare på att man gör gott när man ger pengar till dem som arbetar, som ersättning för deras möda, än när man ger pengar som ren välgörenhet.”
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 200 iliyopita, Samuel Johnson, mwandishi Mwingereza wa insha, aliandika hivi: “Unakuwa na uhakika kwamba unafanya mema unapowalipa watu wanaofanya kazi kuliko unapotoa misaada ya kifedha.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya miaka 200 iliyopita, Samuel Johnson, mwandishi Mwingereza wa insha, aliandika hivi: “Unakuwa na uhakika kwamba unafanya mema unapowalipa watu wanaofanya kazi kuliko unapotoa misaada ya kifedha.”
Tamil[ta]
200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஆங்கில கட்டுரையாளர் சாம்யல் ஜான்சன் இவ்வாறு எழுதினார்: “பணத்தை வெறுமனே அன்பளிப்பாக கொடுப்பதைவிட, உழைப்புக்கு ஊதியம் கொடுக்கும்போதுதான் நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்ல காரியம் செய்கிறீர்கள் என்ற நம்பிக்கை உணர்வு உங்களுக்கு ஏற்படுகிறது.”
Telugu[te]
రెండు వందల కంటే ఎక్కువ సంవత్సరాల క్రితం, ఆంగ్ల వ్యాసరచయిత సామ్యెల్ జాన్సన్ ఇలా వ్రాశాడు: “కేవలం దానం చేయడం కంటే కష్టపడి పని చేసినవారికి జీతంగా డబ్బు చెల్లించినప్పుడు మంచి పని చేస్తున్నారన్న నమ్మకం మీకు మరింత ఎక్కువగా ఉంటుంది.”
Thai[th]
กว่า 200 ปี มา แล้ว แซมมูเอล จอห์นสัน นัก ประพันธ์ เรื่อง สั้น ชาว อังกฤษ ได้ เขียน ว่า “เมื่อ คุณ จ่าย เงิน ให้ คน ที่ ทํา งาน เพื่อ เป็น การ ตอบ แทน แรงงาน ของ เขา คุณ รู้สึก มั่น ใจ ว่า คุณ กําลัง ทํา การ ดี ยิ่ง กว่า ที่ คุณ เพียง แค่ บริจาค เงิน เพื่อ การ กุศล.”
Tigrinya[ti]
ቅድሚ 200 ዓመት: ሳሙኤል ጆንሰን ዝበሃል እንግሊዛዊ ደራሲ “ረድኤት ክትህብ ከለኻ ዘይኰነስ: ነቶም ዝዓዩ ጻማ ጻዕሮም ክትህቦም ከለኻ ኢኻ ሰናይ ከም ዝገበርካ ብዝያዳ ርግጸኛ እትኸውን” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Samuel Johnson, Orbuter u ngeren akaa, lu nger kwagh tsa hegen hemba anyom 200, á kaa wener: “Ka wea kimbi ior mba ve er ú tom injar tom ve yô, ka u lu a vangertiôr wer ú er kwagh u dedoo i hemba shighe u ú gbe tôôn inyaregh tsô nan iyua la.”
Tagalog[tl]
Mahigit na 200 taon na ang nakalilipas, si Samuel Johnson, isang Ingles na manunulat ng sanaysay, ay sumulat: “Mas nakatitiyak kang gumagawa ka ng mabuti kapag nagbabayad ka sa mga trabahador, bilang upa sa kanilang trabaho, kaysa mag-abuloy ka lamang sa kawanggawa.”
Tetela[tll]
Ambeta ɛnɔnyi ndekana 200 wele, Samuel Johnson, ose Angleterre lahemba dia funda abuku akafunde ate: “Wɛ mongaka l’eshikikelo k’efula ɔnɛ ɔlɔlɔ mbasalayɛ etena kafutayɛ wanɛ wakamba olimu akuta oko difuto di’olimu awɔ oleki etena kakimɔyɛ akuta tsho ɔnɛ kawotosha ase kɛtshi.”
Tswana[tn]
Dingwaga di feta 200 tse di fetileng, Samuel Johnson, mokwaladitlhamo wa Moesemane, o ne a kwala jaana: “O tlhomamisega gore o dira selo se se molemo fa o duela batho ba ba berekang, o ba duelela tiro e ba e dirileng, go na le gore o abe madi e le mpho fela.”
Tongan[to]
Laka hake ‘i he ta‘u ‘e 200 kuo maliu atú, na‘e tohi ai ‘e he fa‘u-‘ēsei Pilitānia ko Samuel Johnson: “ ‘Okú ke fakapapau‘i lahi ange ‘okú ke failelei ‘i ho‘o totongi ‘a e pa‘anga ki he fa‘ahinga ‘oku ngāué, ko e totongi ki he‘enau ngāué, ‘i he taimi ‘okú ke foaki ai ‘a e pa‘angá ko ha me‘a‘ofa peé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iinda ku 200 yainda, Samuel Johnson uucibwene kulemba milaso waku England wakalemba kuti: “Mulakonzya kusinizya kuti mucita kabotu ciindi nomuvwozya babelesi mali, ikutali ciindi nomupa mali kumbunga zilanganya bantu bali mumapenzi.”
Tok Pisin[tpi]
Inap 200 yia bipo, Samuel Johnson, em wanpela man bilong Inglan i save raitim ol stori, em i tok: “Bai yu pilim olsem yu mekim gutpela wok taim yu givim mani long ol man i wok —olsem baim ol long wok ol i bin mekim —na i no taim yu givim mani olsem presen.”
Tsonga[ts]
Emalembeni yo tlula 200 lama hundzeke, Samuel Johnson, mutsari wa switsalwana swa Xinghezi, u tsarile: “Loko u hakela vanhu lava tirheke wa tiyiseka leswaku u endla nchumu lowunene, ematshan’weni yo teka mali u nyika minhlangano yo pfuna vapfumari.”
Tumbuka[tum]
Virimika vyakujumpa 200 ivyo vyarutapo, Samuel Johnson, mulembi wa nkani za Cingelezi wakalemba kuti: “Ukuŵa wakukhorwa comene kuti ukucita cintu ciweme para ukupereka malipiro ku ŵantu cifukwa ca ncito iyo ŵakugwira, kuruska para ukupereka vyawanangwa.”
Twi[tw]
Bɛboro mfe 200 a atwam ni no, Engiresi anwensɛm kyerɛwfo Samuel Johnson kyerɛwee sɛ: “Sɛ wode sika ma wɔn a wɔyɛ adwuma sɛ wɔn adwumayɛ ho akatua a, wuhu sɛ woreyɛ ade pa sen sɛ wode sika bɛma aka sɛ ɛyɛ adɔe ara kwa.”
Ukrainian[uk]
Понад 200 років тому англійський есеїст Семюель Джонсон написав: «Ти більш впевнений, що чиниш добро, коли платиш гроші тим, хто працює, винагороджуючи їх за труд, аніж коли даєш гроші просто на благодійність».
Umbundu[umb]
Vokuenda kueci ci pitahãla ovita vivali vianyamo umue usonehi wa livulu o tukuiwa hati Samuel Johnson wa soneha ndoco: “Ove o pondola vali oku kuata esanju nda weca olombongo komanu vana va linga upange umue, pole oku eca olombongo kocisoko cimue cupange woku kuatisa omanu hacoko.”
Urdu[ur]
کوئی ۲۰۰ سال پہلے ایک انگریز مضموننگار، سموئیل جانسن نے لکھا: ”کسی خیراتی ادارے کو پیسہ دینے کی نسبت آپ کسی مزدور کو اُسکی مزدوری دینا کارِثواب سمجھتے ہیں۔“
Venda[ve]
Miṅwahani ya 200 yo fhelaho, Samuel Johnson, muṅwali wa maanea a Luisimane, o ṅwala a ri: “Ni ḓipfa no vhofholowa vhukuma uri ni khou ita tshithu tshavhuḓi musi ni tshi holela vhathu vho shumaho, nṱhani ha u sokou ṋea vhathu tshelede sa tshifhiwa.”
Vietnamese[vi]
Hơn 200 năm trước đây, Samuel Johnson, một nhà văn tiểu luận người Anh, viết: “Trả tiền cho người làm việc để đền bù công lao họ là một cách làm phước bảo đảm hơn là cho tiền từ thiện”.
Waray (Philippines)[war]
Sobra 200 ka tuig na ha naglabay, an Ingles nga parasurat nga hi Samuel Johnson nagsurat: “Mas nakakasiguro ka nga darayawon an imo ginbubuhat kon nagbabayad ka hin kwarta ngada hadton nagtatrabaho, sugad nga bayad han ira kabudlay, kay ha kon nahatag ka hin kwarta sugad nga regalo la.”
Wallisian[wls]
Kua hili kiai taʼu e 200 tupu, ko te tagata faitohi Pilitania ko Samuel Johnson, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE koutou ʼiloʼi papau ʼe koutou fai he meʼa lelei mokā ʼe koutou foaki he falā kia nātou ʼaē ʼe gāue, moʼo totogi ʼaki tanatou gāue kinakina, kae ʼe mole tatau mokā ʼe koutou foaki he falā ki he kautahi, ohage ko hokotou meʼa ʼofa.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweminyaka engama-200 eyadlulayo, uSamuel Johnson, umbhali wezincoko oliNgesi, wathi: “Xa uhlawula abasebenzi uyaqiniseka ukuba wenza okulungileyo, njengoko ubanika umvuzo womsebenzi wabo, kunaxa uphisa nje ngemali yakho kule mibutho yokucel’ amalizo.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Samuel Johnson, aláròkọ ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì nì, kọ ní ohun tó lé ní igba ọdún sẹ́yìn ni pé: “Ọkàn rẹ á balẹ̀ dáadáa pé ohun rere lò ń ṣe nígbà tó o bá sanwó fáwọn òṣìṣẹ́ nítorí iṣẹ́ àṣekára tí wọ́n ṣe, ju ìgbà tó o bá kàn fowó ṣètọrẹ àánú lásán.”
Zande[zne]
Bakuru kusayo susi agarã 200, Samuel Johnson, nangia bakeke apangbanga rogo pa-Ngirisi akepai ki ya: “Oni nidu na kido nga oni namanga wenepai ho oni naafu marã ni fu agu aboro mangisunge fu roni ni mosoro tipa gu sunge mangi yo ho re, kisusi ho oni afu marã ni gbua fu riigbu-fu-undo.”
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwengu-200 edlule, umlobi oyiNgisi, uSamuel Johnson wabhala wathi: “Uyaqiniseka ngisho nakakhulu ngokuthi wenza okuhle uma ukhokhela labo abasebenzayo, njengeholo lomsebenzi wabo, kunokumane nje uphane ngayo.”