Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da den forvoldte skade navnlig kunne tilskrives prisunderbud, pristryk, manglende kapacitetsudnyttelse og tab af markedsandele og som foelge heraf finansielle tab, er det for at afhjaelpe skaden noedvendigt at sikre, at EU-erhvervsgrenen faar mulighed for at haeve sine priser til et fortjenstgivende niveau uden deraf foelgende tilbagegang i salget.
German[de]
Da der Schaden hauptsächlich in Preisunterbietung, Preisverfall, Rückgang der Kapazitätsauslastung, Marktanteileinbussen und damit verbunden wachsenden finanziellen Verlusten bestand, ist zu seiner Beseitigung der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage zu versetzen, seine Preise auf ein gewinnbringendes Niveau ohne Absatzverluste zu erhöhen.
Greek[el]
Επειδή η ζημία συνίσταται κυρίως στην πώληση σε τιμές κατώτερες από τις κοινοτικές, στη συμπίεση των τιμών, στη μείωση της χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού και στην απώλεια μεριδίου αγοράς και, συνεπώς, σε αύξηση των χρηματοοικονομικών απωλειών, η αποκατάστασή της προϋποθέτει την ικανότητα της κοινοτικής βιομηχανίας να αυξήσει τις τιμές της σε επίπεδα κέρδους χωρίς να μειωθεί ο όγκος των πωλήσεων.
English[en]
Since the injury consisted principally of price undercutting, price depression, suppression of capacity utilization and loss of market share and, as a consequence, increased financial losses, the removal of such injury required that the industry be enabled to increase its prices to profitable levels without loss of sales volume.
Spanish[es]
Dado que el perjuicio consiste principalmente en una subvaloración y un descenso de los precios, en la reducción de la utilización de la capacidad, en la pérdida de cuota de mercado y, a consecuencia de ello, en unas crecientes pérdidas económicas, la eliminación de este perjuicio exige que la industria comunitaria del sector pueda incrementar sus precios hasta que éstos sean rentables, sin tener que reducir su volumen de ventas.
French[fr]
Ce préjudice se manifestant essentiellement par une sous-cotation des prix, une dépression des prix, le gel de capacités et la perte de parts de marché et, partant, des pertes financières accrues, l'élimination du préjudice requiert que l'industrie soit mise en mesure d'augmenter ses prix afin de redevenir rentable sans pour autant hypothéquer ses ventes.
Italian[it]
Poiché il pregiudizio si è essenzialmente manifestato con la sottoquotazione e la depressione dei prezzi, il calo dell'utilizzazione degli impianti e la perdita di quote di mercato, con conseguente aggravamento delle perdite finanziarie, per eliminare tale pregiudizio l'industria deve poter aumentare i propri prezzi in misura sufficiente per realizzare profitti, senza subire il calo delle vendite.
Dutch[nl]
Aangezien de schade in hoofdzaak bestond uit prijsonderbieding, te lage prijzen, onderbezetting van de produktiecapaciteit en verlies van marktaandeel en, als gevolg daarvan, toenemende financiële verliezen, kon deze schade alleen worden weggenomen indien de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat werd gesteld zijn prijzen zonder omzetverlies tot een winstgevend niveau te verhogen.
Portuguese[pt]
Dado que o prejuízo se traduz essencialmente na subcotação e depreciação dos preços, na supressão da utilização das capacidades e na perda de partes de mercado e, consequentemente, em maiores prejuízos financeiros, a eliminação de tal prejuízo implica que a indústria comunitária fique numa situação que lhe permita aumentar os seus preços para um nível rentável, sem todavia diminuir o seu volume de vendas.